| Subject | Russian | English |
| jewl. | быть из чистого золота | be solid gold (Alex_Odeychuk) |
| inf. | быть очень чистым / аккуратным | shine like a new pin (dj_formalin) |
| Makarov. | быть чистым | keep oneself clean |
| amer. | быть чистым | be kosher (Taras) |
| gen. | быть чистым | run clear |
| inf. | быть чистым до блеска | shine like a new pin (dj_formalin) |
| gen. | быть чистым душой | be pure within |
| gen. | быть чистым душой | be pure within |
| tech. | быть чистым по сере | carry as little sulphur as practicable |
| construct. | в месте, где проходит разрез, стекло должно быть чистым и сухим | the surface along the cutting line should be clean and dry |
| construct. | до начала монтажа трансформаторной подстанции должны быть поставлены трансформаторное масло, чистые герметические металлические ёмкости для хранения масла, инструмент и приспособления | before the erection of the transformer substation starts it is necessary to obtain transformer oil |
| construct. | до начала монтажа трансформаторной подстанции должны быть поставлены трансформаторное масло, чистые герметические металлические ёмкости для хранения масла, инструмент и приспособления | clean airtight metal tanks for storing transformer oil, tools and fixtures |
| product. | должно быть чистым | should be clean (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | его добродетель была самого чистого свойства | his virtue was of the purest tint |
| Makarov. | её комната была чистой и опрятной | her room was clean and tidy |
| Makarov. | её одежда была чистой, но некрасивой | her clothes were clean but dowdy |
| Makarov. | их умы были подходящим образом устроены для чистых научных экспериментов | their minds were happily constituted for the pure scientific experiments |
| Makarov. | комната была абсолютно чистой | the room was spotlessly clean |
| Makarov. | кухня была абсолютно чистой | the kitchen was spotlessly clean |
| fig.of.sp. | моя совесть была чиста | my conscience was unclouded |
| Makarov. | мы согласились, хотя это была чистая авантюра | it was pure gamble but we agreed |
| gen. | мы согласились, хотя это была чистая чистой воды авантюра | it was pure gamble but we agreed |
| Makarov. | мы согласились, хотя это была чистой воды авантюра | it was pure gamble but we agreed |
| Makarov. | на этих товарах была этикетка "чистая шерсть" | these goods were marked "all wool" |
| gen. | на этих товарах была этикетка "чистая шерсть" | these goods were marked "best quality" |
| gen. | он был в чистой белой рубашке | he wore a clean white shirt |
| Makarov. | он признал, что его рассказ был чистой воды выдумкой | he admitted that his story was a concoction |
| construct. | Стенки опалубки должны быть чистыми | Shuttering walls should be clean |
| Makarov. | туман рассеялся, и воздух был чист | the air was clear of fog |
| Makarov. | это был чистый блеф | it was all a kid |
| gen. | это была чистая случайность | it was a sheer accident (Taras) |
