| Subject | Russian | English |
| Makarov. | брусок был нагрет пламенем размещённой под ним спиртовки | the bar was heated by a spirit-lamp placed underneath it |
| humor. | будь у меня под рукой скрипка, я бы сыграл похоронный марш. | playing the world's saddest song on the world's smallest violin (urbandictionary.com VLZ_58) |
| humor. | будь у меня под рукой скрипка, я бы сыграл похоронный марш. | playing the world's saddest song on the world's smallest violin |
| gen. | бывшее под запретом | privilege |
| gen. | была оформлена передача верхнего этажа под конторские помещения | the top floor of the building was signed over for use as offices |
| idiom. | быть брошенным под поезд | be thrown under the bus (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | быть брошенным под трамвай справедливости | be thrown under the bus (стать жертвой несправедливости Alex_Odeychuk) |
| polit. | быть взятым под контроль | be brought under control (Alex_Odeychuk) |
| fin. | быть взятым под наблюдение | be put on watch (Рудут) |
| crim.law. | быть взятым под стражу | be taken into custody (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | быть выбитым под пытками | be coerced under torture (говоря о признательных показаниях подозреваемого, обвиняемого, подсудимого Alex_Odeychuk) |
| law | быть выпущенным под залог | be out on bond (Vladlena Salita) |
| crim.law. | быть выпущенным под залог | be on police bail (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| law | быть выпущенным под залог | be out on bond (Vladlena Salita) |
| comp., MS | быть добавленным под контроль версий | be checked into source control (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | быть забитым под завязку | be wall to wall |
| agric. | быть занятым под культуру | carry a crop (о поле) |
| idiom. | быть заточённым под | be cut out for (на самом деле "заточенным", но Мультитран сам здесь исправляет "е" на "ё" pelipejchenko) |
| busin. | быть заточённым под | be geared towards (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть известным под | go under (каким-либо именем) |
| gen. | быть известным под каким-л. именем | go under some name |
| gen. | быть известным под именем | go by the name of |
| gen. | быть известным под именем | be known under the title of |
| gen. | быть известным под именем | pass by the name of |
| gen. | быть известным под именем | go by the name of |
| gen. | быть известным под каким-л. именем | go by some name |
| gen. | быть известным под именем | go under the name of |
| gen. | быть известным под именем | pass under (Semelina) |
| gen. | быть известным под именем | pass by (Semelina) |
| gen. | быть известным под именем | call by (Semelina) |
| gen. | быть известным под именем | appear under (Semelina) |
| gen. | быть известным под каким-либо именем | go under a name |
| gen. | быть известным под каким-либо именем | go by a name |
| Makarov. | быть известным под именем | be known under the title of |
| Makarov. | быть известным под именем | pass by the name of |
| Makarov. | быть известным под именем | go under the title of |
| Makarov. | быть известным под именем | go under the name of |
| Makarov. | быть известным под именем : | go under the name of : |
| Makarov. | быть известным под именем | go by the title of |
| Makarov. | быть известным под именем | be referred to as |
| Makarov. | быть известным под именем | be known by the title of |
| gen. | быть известным под именем | go by the title of |
| gen. | быть известным под каким-либо именем | go by (Semelina) |
| gen. | быть известным под именем Дик | go by the name of Dick (by another name, by a false name, under a pseudonym, etc., и т.д.) |
| Makarov. | быть известным под именем Твен | be known under the name of Twain |
| Makarov. | быть известным под каким-либо именем | go under a name |
| Makarov. | быть известным под каким-либо именем | go by a name |
| sec.sys. | быть известным под псевдонимом | go by the nickname (таким-то Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть известным под фамилией Блэк | pass under the name of Black |
| Makarov. | быть известным под фамилией Смит | be known under the name of Smith |
| gen. | быть известным под фамилией Смит | be known under the name of Smith |
| gen. | быть извещённым под роспись | be communicated to and acknowledged by (Alexander Demidov) |
| idiom. | быть на мушке, под прицелом | be over the barrel (а не на бочке tau12) |
| econ. | быть не под силу | be beyond one's power |
| gen. | быть не под силу | be one too many for (someone – кому-либо) |
| gen. | быть не под силу | be beyond out of, one's power (не по силам) |
| Makarov. | быть не под силу | be beyond one's power |
| Makarov. | быть не под силу | be out of one's power |
| Makarov. | быть не под силу | be one too many for (someone – кому-либо) |
| gen. | быть не под силу | be one too many for (someone – кому-либо) |
| gen. | быть одолженным под проценты | be put out at some interest |
| gen. | быть ознакомленным под расписку | be briefed on and acknowledge in writing that they understand (Alexander Demidov) |
| gen. | быть ознакомленным под роспись с | be informed of and acknowledge (Alexander Demidov) |
| gen. | быть освобождённым до суда под залог | be bailed for trial |
| law, Makarov. | быть освобождённым до суда под поручительство | be bailed for trial |
| Makarov. | быть освобождённым до суда под поручительство или залог | be bailed for trial |
| Makarov. | быть освобождённым из заключения под залог | be held to bail |
| crim.law. | быть освобождённым из-под стражи под подписку о невыезде | be released on his own recognizance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | быть освобождённым из-под стражи под подписку о невыезде без внесения залога | be released on his own recognizance without having to put up money for a bond (New York Times Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | быть освобождённым из-под стражи под подписку о невыезде без назначения залога | be released on his own recognizance and not have to post a bond (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть освобождённым из заключения под залог | be held to bail |
| gen. | быть освобождённым из заключения под залог | be held to bail |
| gen. | быть освобождённым под залог, на поруки | be free on bail (An accused is free on bail as long as the same is not cancelled dinchik%)) |
| law | быть освобождённым под личную ответственность | get ORed (VLZ_58) |
| law, Makarov. | быть освобождённым под подписку о невыезде | be released in one's own custody |
| dipl. | быть освобождённым под честное слово | be put on parole |
| gen. | быть отданным под проценты | be put out at some interest |
| Makarov. | быть под | lie under (подозрением и т п.) |
| gen. | быть под | lie under (подозрением и т. п.) |
| Makarov. | быть под арестом | be in custody |
| Makarov. | быть под арестом | be under detention |
| gen. | быть под арестом | be kept in custody |
| gen. | быть под арестом | be kept under arrest |
| gen. | быть под арестом | be under detention |
| gen. | быть под башмаком | be henpecked |
| Makarov. | быть под чьим-либо башмаком | be beneath someone's foot |
| Makarov. | быть под чьим-либо башмаком | be beneath someone's feet |
| Gruzovik | быть под башмаком | be under someone's thumb |
| gen. | быть под башмаком | be under someone's thumb |
| Makarov. | быть под чьим-либо башмаком | be under someone's feet |
| Makarov. | быть под чьим-либо башмаком | be under someone's foot |
| gen. | быть под башмаком | be henpecked |
| gen. | быть под башмаком у жены | be tied to one's wife's apron-strings |
| proverb | быть под башмаком у жены | be tied to one's wife's apron-strings |
| proverb | быть под башмаком у жены | be pinned to one's wife's apron-strings |
| Makarov. | быть под башмаком у жены | be under petticoat government (и т.п.) |
| gen. | быть под башмаком у жены | be under petticoat government (и т. п.) |
| gen. | быть под властью | be under one's paw |
| Игорь Миг | быть под властью | be in thrall to |
| gen. | быть под влиянием | lie under |
| Makarov. | быть под влиянием | be under the influence of |
| Makarov. | быть под влиянием | be under the ascendancy of |
| gen. | быть под влиянием | be actuated (чего-л.) |
| gen. | быть под влиянием наркотических веществ | be high (euginieeugenie) |
| gen. | быть под влиянием седативных препаратов | be under sedation |
| Makarov. | быть под влиянием седативных препаратов | be under sedation |
| gen. | быть под влиянием седативных препаратов | be tinder sedation |
| gen. | быть под влиянием собственных страстей | be guided by one's passions |
| gen. | быть под влиянием чувства долга | be influenced by a sense of duty (by responsibility, by new ideas, by one's passions, etc., и т.д.) |
| math. | быть под водой | be underwater |
| gen. | быть под водой | be under water |
| math. | быть под воздействием | be acted upon by (with) |
| Игорь Миг | быть под воздействием | be under the sway of |
| gen. | быть под воздействием медицинских препаратов | be under the serum (см. truth serum yurt) |
| math. | быть под вопросом | be open to question |
| Makarov. | быть под вопросом | be undecided |
| Makarov. | быть под вопросом | be in doubt |
| gen. | быть под вопросом | be a toss up (Taras) |
| gen. | быть под впечатлением | be under the impression (чего-либо) |
| gen. | быть под впечатлением | be under the impression of (чего-либо) |
| gen. | быть под впечатлением | be impressed by (от чего-либо, кого-либо) |
| busin. | быть под впечатлением | be impressed with (smth, от чего-л.) |
| gen. | быть под впечатлением | be impressed at (от чего-либо, кого-либо) |
| gen. | быть под впечатлением | be under the impression of something (чего-либо) |
| Makarov. | быть под впечатлением | be under the impression |
| Makarov. | быть под впечатлением | be impressed |
| Makarov. | быть под впечатлением | be under the impression of something (чего-либо) |
| gen. | быть под впечатлением | be under the impression (we are under the impression that nothing can be done at present – у нас создалось такое впечатление, что сейчас ничего нельзя сделать) |
| gen. | быть под впечатлением зрелища | be impressed by a sight |
| gen. | быть под впечатлением зрелища | be impressed by a sight |
| Makarov. | быть под впечатлением зрелища | be impressed at a sight |
| gen. | быть под впечатлением зрелища | be impressed at a sight |
| Игорь Миг | быть под впечатлением от | be in awe of |
| Makarov. | быть под впечатлением от гарантий | be impressed by assurances |
| Makarov. | быть под впечатлением от заверений | be impressed by assurances |
| gen. | быть под выстрелами крепости | be under the cannon of a fortress |
| Игорь Миг | быть под гипнозом | be mesmerized by |
| gen. | быть под градусом | be on a bender |
| fig. | быть под давлением | be under pressure (Andrey Truhachev) |
| fig. | быть под давлением | be pressed (Andrey Truhachev) |
| math. | быть под действием | be under the influence of |
| math. | быть под действием | be under effect of |
| math. | быть под действием | be under the action of |
| Makarov. | быть под действием успокаивающих лекарств | be under sedation |
| Игорь Миг | быть под домашним арестом | be on lock down |
| mil. | быть под домашним арестом | be under house arrest |
| gen. | быть под домашним арестом | be grounded (Andre_00) |
| gen. | быть под замком | be under lock and key |
| Gruzovik | быть под запретом | be strictly-prohibited |
| gen. | быть под запретом | be banned |
| Makarov. | быть под запретом | be under embargo |
| busin. | быть под запретом | be under an embargo |
| gen. | быть под запретом | be strictly prohibited |
| gen. | быть под запретом | be under an embargo |
| Gruzovik | быть под запретом | be banned |
| idiom. | быть под каблуком | be tied to one's wife's apron strings (у жены denghu) |
| fig., inf. | быть под каблуком | be under someone's thumb (у кого-либо) |
| gen. | быть "под каблуком" | walk around one's little finger (exnomer) |
| gen. | быть под каблуком | be under someone's thumb (у кого-н. Anglophile) |
| Gruzovik, fig. | быть под каблуком у кого-либо | be under someone's thumb |
| Makarov. | быть под каблуком у | be under someone's thumb (кого-либо) |
| Makarov. | быть под каблуком у жены | be tied to one's wife's apron-strings |
| Makarov. | быть под каблуком у жены | be pinned to one's wife's apron-strings |
| proverb | быть под каблуком у жены | be pinned to one's wife's apron-strings |
| proverb | быть под каблуком у жены | be tied to one's wife's apron-strings |
| gen. | быть под каблуком у жены | be tied to one's wife's apron-strings |
| Makarov. | быть под каблуком у матери | be pinned to one's mother's apron-strings |
| Makarov. | быть под каблуком у матери | be tied to one's mother's apron-strings |
| amer. | быть под кайфом | roll (be under influence of MDMA also known as party drug, X or ecstasy: You rolling now? – Ты под кайфом? Taras) |
| austral., slang | быть под кайфом | get one's jollies |
| amer. | быть под кайфом | be yipped (I'm pretty yipped on 2C-B right now... Taras) |
| Makarov. | быть под кайфом | be spaced out |
| med. | быть под капельницей | be on an IV (line OLGA P.) |
| med. | быть под капельницей | be on a drip (Bullfinch) |
| Gruzovik | быть под караулом | be in custody |
| gen. | быть под караулом | be in custody |
| gen. | быть под ключом | be under lock and key |
| Игорь Миг | быть под колпаком у | be under one's thumb (I consider you under his thumb) |
| mil. | быть под чьим-либо командованием | be under someone's command (Andrey Truhachev) |
| mil. | быть под чьим-либо командованием | be under someone's orders (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | быть под командой | fall under (кого-либо) |
| Makarov. | быть под контролем | be well under control |
| inf. | быть под контролем | under the thumb (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | быть под контролем | be under control |
| gen. | быть под контролем | be in hand (Don't panic! The situation is in hand Bullfinch) |
| econ. | быть под контролем нескольких компаний | be dominated by a few firms (о рынках A.Rezvov) |
| Makarov. | быть под контролем экспертов по охране окружающей среды | be overseen by environmental experts |
| Gruzovik, inf. | быть под куражом | be lit up |
| Gruzovik, inf. | быть под куражом | be tipsy |
| inf. | быть под куражом | be tipsy |
| gen. | быть под мухой | have got a spur in head |
| inf. | быть под мухой | be tight |
| inf. | быть под мухой | be mellow (быть немного пьяным to be slightly drunk) |
| inf. | быть под мухой | be tipsy |
| inf. | быть под мухой | be a bit under the influence |
| gen. | быть "под мухой" | be on |
| Makarov. | быть под мухой | have got a spur in one's head |
| gen. | быть под мухой | be tipsy (Lavrov) |
| Игорь Миг | быть под наблюдением | be in the cross hairs |
| Makarov. | быть под наблюдением врача | be under doctor's care |
| Makarov. | быть под наблюдением врача | be under medical observation |
| Makarov. | быть под наблюдением полиции | be under police observation |
| gen. | быть под навеселе | have a drop in the eye |
| Makarov. | быть под надзором | be under the oversight of (кого-либо) |
| Makarov. | быть под надзором | be under control |
| gen. | быть под надзором | be under the oversight of (кого-либо Alex Lilo) |
| gen. | быть под надзором | be under control |
| gen. | быть под надзором | be under surveillance |
| Gruzovik | быть под надзором | be under surveillance |
| law | быть под надзором | be under supervision |
| law | быть под надзором | be under observation |
| gen. | быть под надзором | be under the oversight of (someone – кого-либо) |
| med. | быть под наркозом | be sedated (ugachaka) |
| med. | быть под наркозом | be sedated (ugachaka) |
| med. | быть под наркозом | be under (Is he under yet? wandervoegel) |
| inf. | быть под наркотой | be on drugs (Баян) |
| gen. | быть под началом | be subordinate to (someone); у кого-либо) |
| gen. | быть под началом | be under someone's control (кого-либо makhno) |
| gen. | быть под чьим-либо началом | report |
| Makarov. | быть под чьим-либо началом | report to |
| Makarov. | быть под началом | be in subordination to |
| gen. | быть под началом | be under someone's command (у кого-либо) |
| gen. | быть под началом | be under the ferule (у кого-либо) |
| Gruzovik, obs. | быть под началом у кого-либо | be subordinate to (someone) |
| Gruzovik, obs. | быть под началом у кого-либо | be under someone's command |
| inf. | быть под ножом | be under the knife (Taras) |
| adv. | быть под обвинением | be under accusation |
| gen. | быть под опекой | be in tutelage |
| gen. | быть под опекой | be in tutelage |
| gen. | быть под опёкой | be patronized (by someone Andrey Truhachev) |
| gen. | быть под охраной | be under guard |
| gen. | быть под очень сильным влиянием | be very much under influence (источник –  vesti.ru dimock) |
| Makarov. | быть под парами | have steam up |
| Makarov., inf. | быть под парами | be under the influence |
| Makarov. | быть под парами | be under steam |
| agric., Makarov. | быть под паром | rest |
| ecol. | быть под паром | lie fallow |
| gen. | быть под пару | be at par with one |
| mil. | быть под подозрением | be under suspicion |
| gen. | быть под подозрением | be under a cloud |
| Makarov. | быть под подозрением | be under a cloud |
| gen. | быть под подозрением | be under a cloud of suspicion |
| inf. | быть под подозрением в | under a cloud (чем-либо Yeldar Azanbayev) |
| gen. | быть под smb's покровительством | be placed under someone's protection |
| idiom. | быть под присмотром | be in charge (of Bobrovska) |
| idiom. | быть под прицелом | have a bull's eye on one's back (VLZ_58) |
| gen. | быть под пушечным выстрелом | be within cannon shot |
| Makarov. | быть под пятой | be under someone's foot (у кого-либо) |
| Makarov. | быть под пятой | be under someone's feet (у кого-либо) |
| obs. | быть под пятой | be under the heel of (someone); у кого-либо) |
| Makarov. | быть под пятой | be beneath someone's foot (у кого-либо) |
| Gruzovik, inf. | быть под пятой у кого-либо | be under the heel of (someone) |
| Makarov. | быть под пятой у | be under someone's heel (кого-либо) |
| Makarov. | быть под пятой у | be beneath someone's foot (кого-либо) |
| Makarov. | быть под пятой у | be under someone's foot (кого-либо) |
| Makarov. | быть под пятой у | be under someone's feet (кого-либо) |
| Makarov. | быть под пятой у | be under someone's thumb (кого-либо) |
| Makarov. | быть под пятой у | be beneath someone's feet (кого-либо) |
| gen. | быть под роспись ознакомленным с | be informed of and acknowledge (Alexander Demidov) |
| Makarov. | быть под ружьём | be under arms |
| gen. | быть под каким-л. руководством | be under the management |
| gen. | быть под каким-л. руководством | be under the management of |
| gen. | быть под каким-л. руководством | under some management |
| gen. | быть под каким-л. руководством | under the management of |
| gen. | быть под каким-л. руководством | be under some management |
| gen. | быть под рукой | be there |
| gen. | быть под рукой | be there |
| busin. | быть под рукой | be on hand |
| busin. | быть под рукой | be on |
| gen. | быть под рукой | be in the way |
| gen. | быть под рукой | be close at hand (Daisy_) |
| gen. | быть под рукой для справок | be on file |
| gen. | быть под рукой для справок | be on file |
| Игорь Миг | быть под сильным впечатлением от | be in awe of |
| Игорь Миг | быть под сильным впечатлением от | be into |
| gen. | быть под стать | go |
| gen. | быть под стать | be up there with (someone – кому-либо ещё Андрей Шагин) |
| idiom. | быть под стать | be in keeping with (They were remarkably in keeping with the general ambience of the saloon. Abysslooker) |
| gen. | быть под стать | live up to (The interior of the pub lives up to the drab exterior. Abysslooker) |
| Gruzovik | быть под стать | be a match for |
| gen. | быть под стать | be a match for |
| gen. | быть под стать чьему-л. таланту | match smb.'s talent (smb.'s character, smb.'s success, etc., и т.д.) |
| gen. | быть под стражей | be under arrest |
| Makarov. | быть под стражей | be under detention |
| Gruzovik | быть под стражей | be under arrest |
| gen. | быть под стражей | be under detention |
| Gruzovik | быть под стражей | be in custody |
| gen. | быть под стражей | be in custody |
| law | быть под судебной защитой | be under court protection (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, law | быть под судом | be under trail |
| law | быть под судом | be on trial (Attlantyda) |
| gen. | быть под судом | be under trail |
| gen. | быть под судом | stand trial |
| gen. | быть под судом | undergo trial |
| law | быть под угрозой | be under threat |
| econ. | быть под угрозой | be in jeopardy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть под угрозой | be in danger |
| gen. | быть под угрозой | be in for something (чего-либо) |
| dipl. | быть под угрозой военного нападения | be menaced by a military threat |
| Makarov. | быть под угрозой дисквалификации | be threatened with disqualification |
| Makarov. | быть под угрозой дисквалификации | be threatened face disqualification |
| mil. | быть под ударом | be in dan ger |
| Gruzovik, mil. | быть под ударом | be in danger |
| gen. | быть под ударом | be under the gun |
| gen. | быть под ударом | be vulnerable |
| Makarov. | быть под хмельком | be tipsy |
| Makarov. | быть под хмельком | be up |
| Makarov. | быть под хмельком | be in beer |
| gen. | быть под хмельком | have had one or two (на взводе) |
| Gruzovik, inf. | быть под хмельком | be tipsy |
| inf. | быть под хмельком | be tipsy |
| Makarov. | быть под хмельком | have a drop in the eye |
| gen. | быть под хмельком | have a drop in eye |
| Makarov. | быть под чьим-либо башмаком | be under someone's feet |
| Makarov. | быть под чьим-либо башмаком | be under someone's foot |
| Makarov. | быть под чьим-либо башмаком | be beneath someone's foot |
| Makarov. | быть под чьим-либо башмаком | be beneath someone's feet |
| austral., slang | быть под чьим-либо крылом | be under one's wing |
| gen. | быть под чьим-либо надзором | be under watchful eye of (Totoshka) |
| gen. | быть под чьим-то влиянием | in the palm of one's hand |
| gen. | быть под чьим-то влиянием | be in the palm of one's hand |
| amer. | быть под экстази | roll (be under influence of MDMA also known as party drug, X or ecstasy Taras) |
| O&G, oilfield. | быть подготовленными в заводских условиях под сварку | be factory-prepared for welding (vatnik) |
| comp., MS | быть положенным под контроль версий | be checked into source control (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | быть полученным под пытками | be coerced under torture (говоря о признательных показаниях подозреваемого, обвиняемого, подсудимого Alex_Odeychuk) |
| polit. | быть поставленным под жёсткий контроль | be brought under closer control (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | быть поставленным под контроль | be brought under control (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть поставленным под контроль | be put under control |
| mining. | быть поставленным под угрозу | be at stake |
| rhetor. | быть поставленным под угрозу | have been put in jeopardy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть поставленным под угрозу | be compromised (Taras) |
| gen. | быть постриженным под ноль | have their hair shorn off (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть склонным поставить под сомнение | feel inclined to question (что именно Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть скрытым под снегом | be disguised with snow |
| gen. | быть скрытым под снегом | be disguised with snow |
| nautic. | быть снесённым под ветер | be cast away |
| math. | быть также известным под названием | be also known under the name |
| math. | быть также известным под названием | be also known by the name |
| gen. | быть у жены под башмаком | be henpecked |
| rude | быть у жены под каблуком | be pussy-whipped (igisheva) |
| proverb | быть у кого-либо под башмаком | be under someone's thumb |
| Игорь Миг | быть у нас под прицелом | be in our gun sights |
| contempt. | быть у кого-либо под башмаком | be tied to someone's apron-strings (igisheva) |
| contempt. | быть у кого-либо под башмаком | cling to someone's apron-strings (igisheva) |
| contempt. | быть у кого-либо под башмаком | hang on to someone's apron-strings (igisheva) |
| contempt. | быть у кого-либо под башмаком | be tethered to someone's apron-strings (igisheva) |
| contempt. | быть у кого-либо под башмаком | be pinned to someone's apron-strings (igisheva) |
| contempt. | быть у кого-либо под каблуком | cling to someone's apron-strings (igisheva) |
| contempt. | быть у кого-либо под каблуком | hang on to someone's apron-strings (igisheva) |
| contempt. | быть у кого-либо под каблуком | be tethered to someone's apron-strings (igisheva) |
| contempt. | быть у кого-либо под каблуком | be tied to someone's apron-strings (igisheva) |
| contempt. | быть у кого-либо под каблуком | be pinned to someone's apron-strings (igisheva) |
| gen. | быть у кого-л. под ферулой | be within one's lash |
| Игорь Миг | быть/находиться под колпаком у спецслужб | be subject to intelligence monitoring |
| Makarov. | в Китае есть даже женская секта под названием "постящиеся", представительницы которой дают клятву отказаться от всех радостей жизни, а также не есть ничего, кроме овощей | in China there is also a female sect called the Abstinents who make a vow to abstain from everything that has enjoyed life, and to eat nothing but vegetables |
| Makarov. | в полете была сильная качка, но пилот уверил нас, что все находится под контролем | the flight was very bumpy but the pilot assured us that everything was under control |
| law | в случае, если законопроект № 28, внесённый на рассмотрение первой сессии парламента тридцать шестого созыва под названием Закон "Об изменениях в Закон о подоходном налоге 1997 года", будет принят, то впоследствии, после вступления в силу подраздела 141-1 указанного Закона и настоящего раздела, подпункты "а" – "в" пункта 122.61-3.1 Закона "О подоходном налоге", как предусмотрено данным подразделом, будут изменены и изложены в следующей редакции | if Bill No. 28, introduced in the first session of the thirty-sixth Parliament and entitled the Income Tax Amendments Act, 1997, is assented to, then, on the later of the coming into force of subsection 141-1 of that Act and this section, paragraphs 122.61-3.1 "a" to "c" of the Income Tax Act, as enacted by that subsection, are replaced by the following (Alex_Odeychuk) |
| law | в случаях роспуска компаний, подпадающих под действие подстатьи 2-б, суд, по своему усмотрению, определяет, будет ли компания ликвидирована в судебном порядке или добровольно | in the cases of dissolution falling within subarticle 2-b, the court shall, at its discretion, determine whether the company, shall be wound up by the court or voluntarily (из текста закона Мальты) |
| gen. | все соединения сброса на факельный коллектор должны быть под углом 45° | all relief connection to flare header shall be at (eternalduck) |
| Makarov. | вся информация была у меня под рукой | I had all the information at my fingertips |
| gen. | вы будете под моим начальством | you'll take orders from me |
| gen. | вы можете показать под присягой, что вас там не было? | will you swear to it that you were not there? |
| gen. | город Помпеи был погребён под вулканической пылью и пеплом | Pompeii was overwhelmed by dust and ashes |
| busin. | дать инвестору 10% прибыли от будущей продукции, которая будет продаваться под этой торговой маркой | give the angel a 10% share in profits from any future products sold under this brand |
| Makarov. | дверь машины была так повреждена, что жестянщики был вынуждены пустить её под пресс | the car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out |
| Makarov. | дверь машины была так повреждена, что жестянщики были вынуждены пустить её под пресс | the car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out |
| Makarov. | дверь машины была так повреждена, что мастера были вынуждены пустить её под пресс | the car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out |
| Makarov. | девочка была одета в жёлтое платье, и ленты её были тоже жёлтыми, под цвет платья | the girl was dressed in a yellow frock with yellow ribbons to match |
| mil. | дивизия была вынуждена отступить под давлением противника | division had to yield ground under enemy pressure (алешаBG) |
| gen. | добежать до леса, чтобы быть под прикрытием деревьев | make it to the cover of the woods (alenushpl) |
| gen. | дойти до леса, чтобы быть под прикрытием деревьев | make it to the cover of the woods (alenushpl) |
| law | должен быть ознакомлен с решением собрания под роспись | should acknowledge the resolution of the meeting in writing (vatnik) |
| Makarov. | его безопасность была под угрозой | his safety was threatened |
| Makarov. | его любимый окорок был подвешен под самый потолок | his favourite ham was strung up to the ceiling |
| gen. | его план был положен под сукно | his plan was pigeonholed |
| gen. | его репутация была под угрозой | his reputation was at hazard |
| gen. | ей было под 69 | she was about to turn 69 |
| gen. | ей уже было под пятьдесят | she was along towards fifty |
| Makarov. | Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас | He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything |
| agrochem. | земля, бывшая под лесом | assart |
| Makarov. | земля была отведена под луг | the land was laid to grass |
| Makarov. | земля была пущена под луг | the land was laid to grass |
| Makarov. | земля, находящаяся в собственности города, должна быть отведена под парки | land that is possessed by the city should be turned into parks |
| Makarov. | значительная часть населения была поставлена под ружьё | a great part of the inhabitants were regimented |
| gen. | и упряжь была под стать лошади | the harness and the horse were all of a piece |
| gen. | иметь честь быть известным под именем | be proudly known as (sankozh) |
| Makarov. | кампания под его руководством была успешной | the campaign was successful under his direction |
| Makarov. | книга была пущена под нож | book was pulped |
| Makarov. | книга была пущена под нож | the book was pulped |
| media. | количество основных цветов, которое может быть скомбинировано для получения цвета, подобранного под образцовый цвет | tristimulus specifications |
| media. | количество основных цветов, которое может быть скомбинировано для получения цвета, подобранного под образцовый цвет | tristimulus values |
| media. | количество основных цветов, которое может быть скомбинировано для получения цвета, подобранного под образцовый цвет | color mixture data |
| Makarov. | кредит был выдан под 6 процентов годовых | the loan was made at 6 percent interest per annum |
| Makarov. | кролик пытался протиснуться под забором, но он был слишком толст, чтобы пролезть под ним | the rabbit tried to get beneath the fence but it was too fat to go under |
| Makarov. | "лететь под прикрытием" означает, стараясь прикрыться, лететь от одного облака к другому, чтобы не быть обнаруженным или чтобы внезапно атаковать самолёт противника | play pussy, to speed from one cloud to another in order to escape detection or to pounce upon a shadowed enemy aircraft |
| media. | максимальный угол, под которым может быть видимо проецируемое изображение | reflection angle |
| media. | максимальный угол, под которым может быть видимо проецируемое изображение | angle of reflection |
| media. | максимальный угол, под которым может быть установлен светильник | beam spread |
| Makarov. | маленькая лодка снова была на ходу / была под парусами | the small boat was put under canvas again |
| Makarov. | маленькая лодка снова была под парусами | the small boat was put under canvas again |
| law | могущий быть освобождённым под поручительство | mainpernable |
| law | могущий быть показанным под присягой | deposable |
| Makarov. | модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом | the model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling |
| Makarov. | модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом | model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling |
| Makarov. | монах, который когда-то был известен под именем Джонсон | the monk who sometime went by the alias of Johnson |
| Makarov. | мы были вынуждены жить под одной крышей со своими врагами | we were forced to hive together with our enemies |
| Makarov. | на нём был пиджак, а под пиджаком рубаха | he wore a coat and a shirt underneath |
| media. | название разрабатываемой под руководством Европейского космического агентства ESA спутниковой навигационной системы для европейского региона, на орбиту будет выведено до 30 средневысотных спутников | Galileo |
| inf. | находиться на точке срыва, быть сытым по горло, мочи нет, не под силу / невмоготу терпеть долее | at the end of one's teether |
| gen. | находиться под руководством, быть под началом | be directed by |
| gen. | не было ещё человека, под чьим пером язык был бы более мягким и пластичным | there never was a man under whose hands language was more plastic and ductile |
| gen. | не может же он настолько не быть верным своему слову, чтобы под ложным предлогом упечь меня в тюрьму | he cannot be so false of word as to train me to prison under false pretexts (W. Scott) |
| Makarov. | непосредственно под адресом была поставлена дата | the date was written underneath the address |
| Makarov. | непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая знаменитой благодаря "Менестрелям Кристи" и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров | the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by The Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows |
| Makarov. | непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая популярной благодаря Министрелям Кристи и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров | the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by the Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows |
| Makarov. | ну, вообще-то, хоть она и была под мухой, но при этом все отсекала | well, she was tipsy, but she was very wide |
| gen. | ну и вид же у него был с фонарём под глазом! | a nice object he looked with a black eye! |
| progr. | Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры | One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| Makarov. | окорок был подвешен под самый потолок | the ham was strung up to the ceiling |
| Makarov. | он был выпущен под залог | he was released on bail |
| gen. | он был известен под вымышленным именем | he went under an assumed name |
| gen. | он был известен под именем Смит | he passed by the name of Smith |
| Makarov. | он был известен под псевдонимом | he went under a pseudonym |
| gen. | он был известен под псевдонимом, он носил псевдоним | he went under a pseudonym |
| gen. | он был настроен враждебно, но скрывал это под личиной беспристрастия | although hostile, he tried to preserve the appearance of neutrality |
| Makarov. | он был оставлен под надзором | he was placed under the superintendence of |
| gen. | он был оставлен под надзором | he was placed under the superintendency of |
| gen. | он был оставлен под надзором | he was placed under the superintendence of |
| Makarov. | он был погребён под горящими обломками | he was trapped in the burning wreck |
| gen. | он был погребён под снежной лавиной | he was buried in an avalanche (under the ruins, in the ruins, under the landslide, beneath the debris, etc., и т.д.) |
| Makarov. | он был под следствием | he was subjected to an inquisition |
| Makarov. | он зашёл в оружейную лавку под видом того, что у него там есть дела | pretexting business he entered the shop of the armourer |
| Makarov. | он заявил под присягой, что был свидетелем преступления | he swore to having seen the crime |
| law | он находится в тюрьме и может быть выпущен под залог в 100 тысяч долларов. | he is being held in jail in lieu of $100,000 bond |
| Makarov. | он находится в тюрьме и может быть выпущен под залог в 100 тысяч долларов | he is being held in jail in lieu of $100,000 bond |
| Makarov. | она была под мухой | she was tipsy |
| Makarov. | она была под хмельком | she was tipsy |
| gen. | они были под влиянием винных паров | they were somewhat elevated |
| construct. | Основание под ковры из линолеума должно быть ровным | the sub-floor for a linoleum covering should be smooth |
| Makarov. | песня была как раз под моё настроение | the song clicked with my mood |
| Makarov. | письменное показание должно быть дано под присягой у нотариуса | the affidavit should be sworn to before a notary public |
| Makarov. | письменное показание должно быть дано под присягой у нотариуса | affidavit should be sworn to before a notary public |
| construct. | Поверхность конструкции под штукатурку должна быть шероховатой | the surface of the structure to be plastered should be rough |
| Makarov. | под звуки небольшого оркестрика компания перешла в комнату, где был накрыт ужин | the small band played the company into the supper-room |
| gen. | под конец дня он был в выигрыше | he was in pocket at the end of the day |
| law | под легализацией в смысле настоящей Конвенции подразумевается только формальная процедура, используемая дипломатическими или консульскими агентами страны, на территории которой документ должен быть представлен, для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплён этот документ | for the purposes of the present Convention, legalisation means only the formality by which the diplomatic or consular agents of the country in which the document has to be produced certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears |
| law | под легализацией в смысле настоящей Конвенции подразумевается только формальная процедура, используемая дипломатическими или консульскими агентами страны, на территории которой документ должен быть представлен, для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплён этот документ | for the purposes of the present Convention, legalisation means only the formality by which the diplomatic or consular agents of the country in which the document has to be produced certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears. |
| mus. | под небом голубым есть город золотой | there Is Golden City Beyond Blue Sky (название песни) |
| Makarov. | под ногами был мягкий ковёр из сосновой хвои | the carpet of pine needles was soft underfoot |
| Makarov. | под ногами была слякоть | it was slushy underfoot |
| progr. | под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе, которая может быть регламентирована определённым образом | A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX или Linuxпроцессе, которая может быть регламентирована определённым образом | A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| sec.sys. | под страхом быть избитым | under the threat of being beaten (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | под термином "автоматика" мы будем понимать в основном "автоматическое регулирование" | by "automation" we shall basically understand "automatic control" |
| Makarov. | под термином "автоматика" мы будем понимать в основном "автоматическое регулирование" | by "automation" we shall basically mean "automatic control" |
| math. | под термином "функция отклика" мы всегда будем подразумевать | by a response function we will always mean an process |
| math. | под термином "функция отклика" мы всегда будем подразумевать | by a response function we will always mean an process |
| gen. | получить деньги под какие бы то ни было векселя | fly the kite |
| gen. | после инъекций стероидов я чувствовал себя очень странно, какое-то время я был под кайфом | I felt so strange on the steroid injections, I was as high as a kite some of the time |
| law | право быть выпущенным на свободу под поручительство | right to bail |
| law | право оставаться на свободе или быть выпущенным на свободу под поручительство | right to bail |
| law | преступление, обвиняемый в котором может быть освобождён из-под стражи под залог | bailable offence |
| construct. | при креплении гирлянд изоляторов на деревянных опорах крюки для подвески должны быть заварены, гайки крюков должны быть законтрены, а древесину траверсы под шайбами не подрубайте после пропитки | take care that the swan-neck spindle nuts are locked and don't cut out the wood under the cross arm washers after impregnation |
| construct. | при креплении гирлянд изоляторов на деревянных опорах крюки для подвески должны быть заварены, гайки крюков должны быть законтрены, а древесину траверсы под шайбами не подрубайте после пропитки | when fastening insulator chains to wooden supports take care that the swan-neck spindles are welded |
| Makarov. | прибыль графства была увеличена благодаря расчистке леса под пашню | the profit of the county was increased by assarts |
| media. | прикладной пакет обработки текстов для IBM PC и Apple Macintosh, созданный фирмой Microsoft, Word появился в 1983 году как программа, работающая под MS-DOS, но был менее удобен, чем конкурентная программа Word Perfect, и развитие пакета было приостановлено в 1993 году, однако с появлением Windows 3.0 пакет Word для Windows с 1991 года стал лидирующим текстовым процессором, работающим под Windows | Word |
| gen. | приписка в конце документа, указывающая, перед кем должно быть дано показание под присягой | jurat |
| Makarov. | пьеса была поставлена под его руководством | the play was staged under his direction |
| Makarov. | различные законопроекты были положены под сукно и преданы забвению | the various bills have been relegated to the dust of official pigeonholes |
| Makarov. | различные законопроекты были положены под сукно и преданы забвению | the various bills have been relegated to the dust of official pigeon-holes |
| gen. | разрешать что-либо бывшее под запретом | privilege |
| Makarov. | распределение, задаваемое функцией плотности snx или функцией распределения Snx известно под названием распределения стьюдента или t-распределения, оно было впервые использовано в одной важной статистической проблеме В. Госсетом, писавшим под псевдонимом "Стьюдент" | the distribution function Snx is known under the name of student's distribution or the t-distribution, it was first used in an important statistical problem by W. Gosset, writing under the pseudonym of "Student." (Student) |
| gen. | симфония была исполнена под управлением автора | the symphony was performed under the direction of the composer |
| Makarov. | смотрите не попадите под машину, когда будете переходить дорогу | take care that you don't get knocked down when you cross the road |
| Makarov. | смотрите не попадите под машину, когда будете переходить дорогу | take care that you don't get knocked down when you cross the road |
| gen. | соперники были под стать друг другу | the opponents were evenly matched |
| Makarov. | таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses |
| Makarov. | те, кто отказались давать деньги под проценты, были принуждены служить в армии | those who refused to lend were pressed into the army |
| Makarov. | территория была передана под контроль армии | the area was placed under the control of the military |
| Makarov. | толпа была готова выйти из-под контроля | the mob were ripe for a tumult |
| construct. | Толщина слоя раствора под плиткой должна быть не более 15 мм | the mortar thickness under the tiles should not exceed 15 mm |
| Makarov. | тротуары покрылись льдом, и под ногами было предательски скользко | the pavements had frosted over and it was treacherous underfoot |
| Makarov. | ты репортёр, и у тебя всегда должен быть заранее под рукой ворох фактов | as a reporter, you must be well primed with facts |
| ironic. | у меня был великолепный фонарь под глазом | I had a honey of a black eye |
| Makarov. | у него был так подвешен язык, что он всегда умел подмять под себя оппозицию | he was such a clever speaker that he always ate up the opposition |
| gen. | у него был так подвешен язык, что он всегда умел подмять под себя оппозицию | he was such a clever speaker that he always ate up the opposition |
| gen. | у него были мешки под глазами | there were pouches under his eyes |
| gen. | у них всё будет под рукой | they will find everything ready to their hands |
| law | убегающий, будучи выпущенным под залог | jumping bail |
| Makarov. | фирменным блюдом ресторана была утка под апельсиновым соусом | the restaurant's speciality was duck a I'orange |
| Makarov. | хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения | it's not surprising that many people in the vicinity congregated there for refuge |
| Makarov. | хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения | although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground |
| gen. | эта информация была напечатана под сенсационным заголовком | this item ran under a sensational heading |
| gen. | эта страна никогда не была под пятой чужеземцев | the country has never been conquered by a foreign foe |
| Makarov. | эта фирма была основана в 1856 г. под названием "Рич и сыновья" | this business was established in 1856 under the style of Rich and Sons |
| gen. | эти деньги были отданы под пять процентов годовых | the money was put out at five per cent |
| gen. | это будет большой помехой и может поставить под вопрос успех предприятия | it would give backset, and might endanger their ultimate success |
| gen. | это будет большой помехой и может поставить под вопрос успех предприятия | it would give a back set, and might endanger their ultimate success |
| gen. | этот остров был у вас под ветром | we were windward of that island |
| gen. | этот проект был разработан под руководством университета | this project was set up under the aegis of the University |
