| Subject | Russian | English |
| idiom. | быть на грани, быть на пределе | stretched too thin (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | быть на пределе | stretched thin (Taras) |
| gen. | быть на пределе | on edge |
| idiom. | быть на пределе | stretched too thin (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | быть на пределе | be on edge |
| idiom. | быть на пределе возможностей | at the end of one's rope (Taras) |
| gen. | быть на пределе возможностей | be at capacity (We've had a lot of people come by to check out ChatGPT, and our systems are currently at capacity.) |
| gen. | быть на пределе своих сил | be at the end of one's rope (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть на пределе своих сил | be ruined (Andrey Truhachev) |
| idiom. | быть на пределе сил | at the end of one's rope (Taras) |
| gen. | быть на пределе сил | be at the end of one's rope (Andrey Truhachev) |
| inf. | быть на пределе сил | be all washed-up (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть на пределе сил | be ruined (Andrey Truhachev) |
| idiom. | быть на пределе терпения | at the end of one's rope (Taras) |
| mech.eng., obs. | он прибор и т.п. может быть установлен на любую длину в обслуживаемых им пределах | it may be set any length within capacity |
| Makarov. | она была на пределе отчаяния. Её длительные любовные отношения были близки к разрыву | she was at rock bottom. Her long-term love affair was breaking up |
| media. | расстояние между земной станцией и станцией фиксированной или подвижной службы связи, в пределах которого имеется вероятность того, что использование данной частоты передачи на земной станции будет создавать помехи станциям фиксированной или подвижной службы связи того же частотного диапазона, или использование данной частоты приёма на земной станции будет сопровождаться приёмом помех от станций фиксированной или подвижной службы связи | coordination distance (в спутниковой связи) |
| media. | световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming symbol |
| media. | световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming field |
| media. | световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming circle |
