| Subject | Russian | English |
| Makarov. | была сделана попытка наделить монархию привилегией принятия судебных решений | an attempt was made to arrogate to the Crown the privilege of issuing writs |
| gen. | быть наделенным полномочиями | be delegated (Johnny Bravo) |
| formal | быть наделённым | be entitled to (… is a Canadian citizen and, as such, is entitled to all the rights and privileges … – наделён всеми правами и привилегиями ... ART Vancouver) |
| Игорь Миг | быть наделённым | boast (чем-либо) |
| gen. | быть наделённым интеллектом | be endowed with intelligence (Alex_Odeychuk) |
| book. | быть наделённым каким-л. качеством | be possessed of a quality (of absolute power, of great scholarship, of great military strength, of a rare and delicate beauty, of a copious vocabulary, etc., и т.д.) |
| dipl. | быть наделённым необходимыми полномочиями | be vested with the necessary authority |
| law | быть наделённым полномочиями нотариуса | be given the powers of a notary (Alex_Odeychuk) |
| torped. | быть наделённым правом | be entitled to |
| gen. | быть наделённым правом выносить суждение | exercise judgement (Ad ex Ander) |
| law | быть наделённым правом занятия нотариальной деятельности | act as Notary Public (Johnny Bravo) |
| gen. | быть наделённым разумом | be endowed with intelligence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть наделённым большим терпением | be armed with patience (with courage, with infinite kindness, etc., и т.д.) |
| gen. | быть наделённым хорошей памятью и т.д. от рождения | be born with a good memory (with a talent for smth., etc.) |
| Makarov. | в Средние века церковь была наделена колоссальной властью | the Church in the Middle Ages was vested with the greatest power |
| Makarov. | в Средние века Церковь была наделена колоссальной властью | the Church in the Middle Ages was vested with the greatest power |
| Makarov. | могущий быть наделённым | impartible |
| gen. | обладать / быть наделённым всеобъемлющим характером | have a global reach |
| Makarov. | он был наделён редкими талантами | he was gifted with rare talents |
| gen. | она была наделена редкой красотой | she had the dower of beauty |
| Makarov. | она была наделена редкой красотой | she had the dower of beauty |
