быть вынесенным

Terms containing быть вынесенным | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	Russian	English
law	Арбитражное решение, вынесенное третейским судьёй, может быть принято с занесением в производство в любом суде соответствующей юрисдикции	judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction (Iван)
Makarov.	был вынесен вердикт "виновен"	they found the verdict of guilty
gen.	быть в состоянии вынести многое	have broad shoulders
gen.	быть вынесенным	pass (о приговоре)
PR	быть вынесенным за рамки обсуждения	be beside the point (New York Times Alex_Odeychuk)
busin.	быть вынесенным на пленарное заседание	be submitted to a plenary meeting
gen.	быть вынесенным против	do violence to (чего-либо, о решении)
gen.	вам, может быть, придётся вынести больше, чем вы рассчитываете	you may have more to bear than you reckon for
law	вне зависимости от того, в чью пользу будет вынесено окончательное решение	without prejudice to a final adjustment (Andy)
Игорь Миг	вопрос был вынесен на референдум	the issue was taken to a referendum
gen.	Вынесенный вердикт не был встречен всеобщим ликованием.	the verdict did not meet with universal jubilation
Makarov.	его мёртвое тело было вынесено на берег волной	his dead body was washed ashore
Makarov.	ей был вынесен смертный приговор	she was capitally impeached
Makarov.	ей было вынесено общественное порицание за недостойное поведение	she received a public censure for her dishonourable behaviour
gen.	ей было вынесено общественное порицание за недостойное поведение	she received a public censure for her dishonorable behaviour
gen.	за совершённые преступления ему был вынесен суровый приговор	he got a stiff sentence for his crimes
gen.	законопроект будет вынесен на обсуждение на следующей сессии	the bill will be introduced at the next session
gen.	законопроект будет вынесен на обсуждение на следующей сессии	the bill will be introduced in the next session
law	Любое решение, вынесенное арбитрами, может быть признано и обращено к исполнению любым судом соответствующей юрисдикции	Judgment upon any award rendered by the arbitrators may be entered in any court having jurisdiction thereof (Ying)
Makarov., amer.	освобождать судью, присяжного заседателя, являющихся противниками смертной казни, от участия в слушании дела, по которому может быть вынесен смертный приговор	death-qualify
gen.	приговор был вынесен беспристрастным судьёй	he was sentenced by an impartial judge
gen.	приговор был вынесен в отсутствие обвиняемого	he was sentenced in absentia
hist.	приговор, вынесенный ему по вердикту присяжных заседателей, был приведён в исполнение	the sentence which had been pronounced in consequence of the verdict was executed upon him (Alex_Odeychuk)
gen.	приказ о передаче материалов по делу в апелляционный суд для пересмотра вынесенного судебного решения с целью исправления ошибки, если таковая была допущена при рассмотрении дела	writ of error
gen.	решение и т.д. было вынесено в пользу против обвиняемого	the decision the judgment, the judgement, etc. was given for against the defendant (the plaintiff, etc., и т.д.)
law	решение по арбитражному решению может быть вынесено любым компетентным судом	judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction ('More)

Get short URL