Russian | English |
блок питания, работающий от батареи, который может быть подключён к сети | battery-operated energizer suitable for connection (см. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn) |
быть в состоянии готовности | be up |
быть определённым таким же образом, как и для | be determined in much the same way as in (ssn) |
быть реализованным в отдельном шкафу или встроенным в оборудование | be a single enclosure or built into the machine (ssn) |
быть сопряжёнными | match together |
быть шарнирно закреплённым | float |
каковы бы ни были причины | for any reason (ssn) |
масло, бывшее в употреблении | waste oil |
причиной неисправности может быть | failure could be caused by (translator911) |
система, которая должна быть оценена | system to be assessed (ssn) |
состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины | a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason ([IEC 60050-191(06-05)] ssn) |
состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины | a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason |
Такая функциональная модель упрощает чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена, и служит для идентификации элементов системы, которые находятся в пределах оценки | the functional model facilitates a clear description of the boundaries of the system to be assessed and serves to identify the elements which are within the scope of assessment |
чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена | clear description of the boundaries of the system to be assessed (ssn) |