| Russian | English |
| автомобиль, на котором они должны были смыться, ждал на улице с работающим двигателем | the get-away car was waiting outside with its engine running |
| барабаны были обёрнуты чёрной материей | the drums were muffled with black cloth |
| бензопомпы были переключены на метрическую систему измерения | petrol pumps have been switched over to show decimal values |
| бой закончился скверно из-за того, что оба противника были ранены | the fight came out badly, as both combatants were injured |
| Большие изменения были представлены | many a change has been introduced (Irina Sorochinskaya) |
| большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они были безопасными и метко стреляли | the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely |
| большие реставрационные работы были произведены по укреплению и промывке фресок | extensive restoration to strengthen and wash the frescoes was undertaken |
| большинство соборов в Западной Европе были построены в средние века в стилях романской и готической архитектуры | most cathedrals were built during the Middle Ages and reflect the many styles of Romanesque and Gothic architecture |
| братья были очень похожи друг на друга | the brothers were very much alike |
| братья были поразительно похожи друг на друга | the brothers were very strikingly alike |
| бревна были совершенно гнилые | the timber was rotten throughout |
| были видны лишь неясные очертания берега | the shore was dimly seen only in outline |
| были впервые обнаружены | were first detected (typist) |
| были времена, когда все наказания были финансовыми | there was a time when all punishments were pecuniary |
| были заложены восемь судов | keels were laid for eight vessels |
| были и другие книги | there were other books as well |
| были ли у вас какие-нибудь трудности? | did you meet any difficulties? |
| были обнаружены излишки | an overage was disclosed |
| были обнаружены излишки | overage was disclosed |
| были приглашёны только избранные | it was a hand-picked gathering |
| были сделаны большие ошибки | something went very wrong (A.Rezvov) |
| были сказаны последние слова прощания | the last good-bye have been spoken (said) |
| были сказаны последние слова прощания | the last good-byes have been spoken |
| были сказаны последние слова прощания | the last good-byes have been said |
| были слухи, что он переезжает | I hear on the grape-vine that he's leaving town |
| были слухи, что он переезжает | I hear by the grape-vine that he's leaving town |
| были учреждены два суда | two courts were erected |
| были учреждены для суда | two courts were erected |
| было жарко, и окна были открыты | the windows were open for it was hot |
| в бою были сбиты три вражеских самолёта | three of the enemy planes came down in the battle |
| в город были поспешно введены войска | troops were hurried into the town |
| в городе были устроены две трибуны для выступления членов парламента | two pitches were made in the town for members of Parliament to speak |
| в детстве, когда вы были ребёнком | long past your childhood (Olga Fomicheva) |
| в его конюшнях были чистокровные представители самых лучших пород | he had in his stables blooded animals of the purest race (A. S. Hardy) |
| в его распоряжении были немалые средства | he had at his disposition no inconsiderable sums of money |
| в её голосе были ядовитые нотки | her voice held a deadly venom |
| в её лице были гармония и обаяние | her face had some kind of harmony and take in it |
| в её рассказе были нестыковки | there were some inconsistencies in her story (bigmaxus) |
| в заявлении были сглажены острые углы | the statement has been watered down |
| в здании были двери только с электронными замками | the building had only electronically controlled doors |
| в знак протеста против его задержания были организованы митинги | several strikes were staged in protest at his abduction (lulic) |
| в комнате царил беспорядок: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты | he found the room in with food dumped on the floor and drawers pulled open |
| в конструкцию этих тракторов были внесёны некоторые модификации | these tractors have been adapted |
| в конструкцию этих тракторов были внёсены некоторые модификации | these tractors have been adapted |
| в конце обеда им были поданы фрукты | they topped off their dinner with fruit |
| в купе мы были набиты как сельди в бочке | we were squashed in the compartment like sardines in a tin |
| в младшем сыне были все черты его -первопроходцев | the youngest son was a throw-back to his pioneering ancestors |
| в моей жизни были и удачи, и неудачи | I've had ups in my life, and I've had downs |
| в молодости они были знакомы | they knew each other in their youth |
| в открытом море они были во власти стихий | at sea they were at the mercy of wind and weather |
| в наши планы были внесёны коррективы | there has been an alteration in our plans |
| в наши планы были внёсены коррективы | there has been an alteration in our plans |
| в ожидании новостей с фронта линии связи были непрерывно включены | war news kept the wires hot |
| в первой четверти у него были отличные отметки | he had good grades for the first term |
| в протокол о несчастном случае были включены все факты | the report of the accident comprehended all the facts |
| в самый ответственный момент переговоры были прерваны | at midpoint the talks were discontinued |
| в таком случае мы для начала были наказаны вполне достаточно | in which case we have surely been punished enough to be going on with |
| в таком случае мы для начала были наказаны вполне достаточно | Milton seems to have thought the English climate was a punishment for sin |
| в таком случае мы изначально были наказаны вполне достаточно | in which case we have surely been punished enough to be going on with (о Милтоне) |
| в таком случае мы изначально были наказаны вполне достаточно | he seems to have thought the English climate was a punishment for sin (о Милтоне) |
| в те времена все были помешаны на велосипедах | bicycles were all the rage then |
| в те времена все были помешаны на велосипедах | bicycles were all the rage then |
| в то время, ах! в то время все месяцы подряд были только весёлым маем | then-a-days, ah! then-a-days, all the months were merry Mays |
| в то время у власти были либералы | the Liberals held office at that time |
| в фильме были сделаны купюры | there were cuts in the film |
| вдоль всей береговой линии были разбросаны островки | the islands are dotted all round the coast |
| вдоль всей береговой линии были рассыпаны островки | the islands are dotted all round the coast |
| вокруг были цветущие кусты | there were blossoming shrubs all round |
| волосы невесты были украшены жемчугом и белыми цветами | the bride's hair was adorned with pearls and white flowers |
| волосы у неё были собраны в пучок | her hair was gathered up into a bun |
| вопросы на экзамене были не очень трудными | the examination questions were moderately difficult |
| время и место были выбраны крайне неудачно | your timing was terrible |
| все абонементы на концерты были проданы | the concert series was oversubscribed |
| все абонементы на концерты были распроданы | the concert series was oversubscribed |
| все билеты были распроданы | the house was booked-up |
| все билеты были распроданы | the house was booked-out |
| все билеты на концерты были проданы | the concert series was oversubscribed |
| все билеты на концерты были распроданы | the concert series was oversubscribed |
| все были ошеломлены, что суд вынес такое решение | it was astonishing to everyone that the court had made such a decision |
| все были повергнуты в горе | all were plunged into mourning |
| все были против этого плана | there has been general opposition to the scheme |
| все ваши просьбы были тщетны | all your pleas were futile |
| все взгляды были устремлены на неё | all eyes were fixed upon her |
| все взоры были обращены на нее | all eyes were bent on her |
| все документы были при мне | I had all the documents about me |
| все документы были у меня под рукой | I had all the documents about me |
| все документы были у меня с собой | I had all the documents about me |
| все его вещи были разбросаны по полу | all his belongings were lying about the floor |
| все его действия были связаны с риском | danger attended everything he did |
| все его надежды были разбиты | his hopes were dashed |
| все комнаты были забронированы много недель назад | all rooms were forespoken weeks ago |
| все мальчики были уверены в том, что произошло | the boys were each sure of what happened |
| все мы были захвачены его речью | we were all carried along by his speech |
| все номера были забронированы много недель назад | all rooms were forespoken weeks ago |
| все обстоятельства были против нас | all the odds were against us |
| все сидячие и стоячие места были заняты | every seat was occupied as well as perpendicular accommodation |
| все сидячие места на стадионе были заняты | all the seats at the stadium were occupied |
| все улицы были залиты светом | all the streets were brightly lit |
| все части машины были стандартны | all parts of the machine were standard and transferable |
| вторую половину дня мы были свободны | we were off for the afternoon |
| вчера в клубе были выборы членов правления | yesterday the club elected its officers |
| глаза у него были маленькие, бледно-голубого цвета | his eyes were small and of a watery blue |
| глаза у него были навыкате | his eyes protruded |
| глаза у него были открыты | he had his eyes open |
| города, которые ещё вчера совсем недавно были деревушками | towns that yesterday were hamlets |
| городская быль | urban legend (Vadim Rouminsky) |
| губы его были плотно сжаты | his lips were firmly set |
| два друга были совершенно непохожи | there was a striking contrast between the two friends |
| два рекорда были пали | two records fell |
| два рекорда были побиты | two records fell |
| два члена клуба были исключены за неуплату взносов | two members were pitched out of the club for failing to pay the money |
| две сцены были из фильма исключены | two scenes in the movie were censored |
| двум из них были нанесёны словесные оскорбления | two of them were verbally harassed (bigmaxus) |
| деньги были предоставлены без какого-либо контроля за тем, как они будут использованы, и безвозвратно! | the money was given with no strings attached! (bigmaxus) |
| деньги не были нам перечислены | money has not reached us (Верещагин) |
| Джейн и Пэт были хорошими подругами, но стоило мне появиться на горизонте, как они разругались в дым | Jane and Pat were good friends, but then they broke up only cause I've appeared between them |
| для неё все мужчины были слабаки | men were noodles to her |
| для распродажи цены на все товары были снижены | all the goods were marked down for the sale |
| дома на картине были выделены белым цветом | the houses in the painting were picked out in white |
| дороги были в лучшем состоянии, чем я думал | the roads were in better shape than I could have hoped for |
| другими её Агнессы атрибутами были пальмовая или оливковая ветвь, венок из олив, длинные ниспадающие волосы, меч или кинжал и пламя погребального костра | her other attributes included long flowing hair, a palm branch |
| другими её Агнессы атрибутами были пальмовая или оливковая ветвь, венок из олив, длинные ниспадающие волосы, меч или кинжал и пламя погребального костра | an olive branch, a crown of olives, a sword or dagger, and a flaming pyre |
| духовно мы были чужды друг другу | spiritually we were not en rapport |
| его ботинки были тяжёлыми от налипшей грязи | his shoes were heavy with mud |
| его возможности были ограничены | his opportunities were limited |
| его волосы были тронуты сединой | his hair was dredged with grey |
| его глаза были плотно закрыты | his eyes were tightly shut |
| его глаза были прикованы к | his eyes were glued to (Technical) |
| его движения были неуклюжими | his movements were awkward |
| его замечания были некстати | his remarks were ill timed |
| его замечания были слишком дерзкими | he was too fresh in his remarks |
| его изыскания были плодотворными | his researches have been fruitful (UK also researches [plural]  cambridge.org) |
| его изыскания были успешны | his researches have been successful |
| его истинные намерения были яснее ясного | his real intentions stuck out a mile |
| его книги были запачканы чернилами | his books were spotted with ink |
| его лучшие чувства были оскорблены | he was wounded in his deepest affections |
| его лучшим оружием защиты были его знания и опыт | his knowledge and experience were the best weapons he had |
| его манеры были приятны и даже аристократичны | his manners were genial, and even courtly (J. R. Green) |
| его манеры были скорее естественными и изящными, нежели величавыми | his manners were unaffected and graceful rather than dignified |
| его мольбы были безуспешны | his entreaties were of no avail |
| его ноги были вытянуты | his legs were stretched out |
| его ноги были достаточно крепкими, чтобы выдержать его собственный вес | his legs felt strong enough to bear his weight |
| его обвинения были встречены возгласами возмущения | his charges were met with cries of anger |
| его обязанности были плохо определёны, точнее, вообще не определёны, а только описаны в общих чертах | his duties were very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated |
| его планы были разработаны втайне | his plans were made in the dark (от всех) |
| его плечи были устало поникли | his shoulders dropped with fatigue |
| его показания были полностью опровергнуты | his evidence was blasted |
| его попытки были обречены на неудачу | his efforts foundered |
| его похвалы были неискренни | his build-up was insincere |
| его предложения были включены в план | his suggestions were incorporated in the plan |
| его предложения не были приняты | his proposals went begging |
| его проповеди были напичканы греческим и латынью | his sermons were all bolstered up with Greek and Latin |
| его раны были несерьёзными | his injuries were superficial |
| его рассказы были не в пример интереснее | his stories were more interesting by far |
| его рассказы были не в пример интереснее | his stories were far more interesting |
| его речи были насквозь пропитаны ненавистью к несправедливости | his public speeches were permeated with hatred of injustice |
| его речи были речами человека, которому есть что сказать, а не того, кому надо сказать хоть что-то | his speeches were those of one who had something to say, not of one who had to say something |
| его родители были ещё живы | his parents were still alive |
| его родители были пассивными, инертными людьми, ничего не добившимися в жизни | his parents were shiftless and unsuccessful people |
| его руки были крепко-накрепко связаны | his hands were tied fast |
| его руки были чёрные от грязи | his hands were black with dirt |
| его руки и ноги были толстыми как стволы деревьев | his arms and legs were as thick as trees |
| его сапоги были забрызганы грязью | his boots were splashed with mud |
| его слова были для меня бальзамом | his words were honey to my soul |
| его слова были неуместны | he has used inept words |
| его слова были очень обидны | his language was most offensive |
| его сны были заполнены странными, ужасными образами | his dreams were peopled with strange terrifying fantasies |
| его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат | he had to contend with the world's best runners, and did well to come third |
| его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат | he had to contend against the world's best runners, and did well to come third |
| его стихи были много раз положены на музыку | his poems have been put to music many times |
| его страстные излияния произвели бы большее впечатление, если бы были короче | his passionate outpourings would be more effective were they briefer |
| его сыновья были убиты на войне | his sons were killed in the war |
| его теории были проклятием для его коллег | his theories were anapheme to his colleagues |
| его усилия были направлены по ложному пути | his efforts were misdirected |
| его усилия были обречены на провал | his efforts were foredoomed to failure |
| его усилия были тщетными | his efforts were ineffectual |
| его усы были закручены и завиты | his moustache was turned and curled |
| его усы были подрисованы | his moustache was painted on |
| его усы были подрисованы | his moustache was paintingsed on |
| его чувства к ней были простым вожделением | his feelings for her were pure lust |
| его шутки были старыми и проверенными, ничуть не хуже новых | his jokes were old trusty perennials, always as good as new |
| единственный раз, когда у меня были хорошие карты | the one time I got good cards |
| если бы вы не были совершенно слепы | if you had half an eye |
| если бы он отказался, они были бы очень разочарованы | if he should refuse, they would be greatly disappointed |
| если бы у бабушки были колёса | if my grandmother had wheels, she'd be (a bike, a station wagon, a cart, etc.; Interesting article about the origin of "if my grandmother had wheels..." wordpress.com Tanya Gesse) |
| если у него были деньги, то очень немного | he had little money if any |
| если у него и были деньги, то очень немного | he had little money if any |
| ещё два крейсера были потоплены | two more cruisers were sunk |
| её волосы были прихвачены длинной шпилькой | her hair was caught up with a long pin |
| её глаза были красноречивее её слов | her eyes said more than her words |
| её действия были поспешными, торопливыми, опрометчивыми | her actions were rash, hasty and impulsive |
| её нервы были истощены до предела | her nerves were at breaking point (Andrey Truhachev) |
| её чувства были сильно задеты | her feelings were deeply hurt (она чувствовала обиду) |
| её чулки были плохо натянуты | her stockings were wrinkled |
| желательно чтобы документы были переведены на английский язык | it's desirable to have the documents translated into English |
| жильцы были выселены из-за неуплаты за квартиру | the tenants were evicted for non-payment |
| за стеной были слышны голоса | we heard voices over the wall |
| запасы были на исходе | supplies were running low |
| игроки были на своих местах | the players were in position |
| игрушки были разбросаны по всей комнате | the toys were round the room |
| из законопроекта были исключены наиболее спорные положения | the bill was shorn of its most controversial provisions |
| из подвального окна ему были видны лишь ноги прохожих | the basement window showed him just the feet of passers-by |
| из-за дождя мы вынуждены были сидеть дома | rain compelled us to stay indoors |
| из-за них мы в течение двух недель были скованы в своих действиях | they've tied us up for these two weeks (ничего не могли предпринять) |
| из-за плохой видимости маршруты самолётов были изменены | flights were diverted because of poor visibility |
| изменения в спектре были очень заметными | changes in the spectrum were very marked |
| итак, они были совершенно счастливы | thus their happiness was complete |
| их имена были высечены на камне | the stone was inscribed with their names |
| их шинели были приторочены к рюкзакам | their greatcoats were strapped onto their packs |
| к концу гонки они были полностью измотаны | at the end of the race they were pretty well done |
| казалось, молодожёны были на седьмом небе | the newly-weds seemed to be on cloud nine |
| как были приняты на выставке его работы? | how did he do at the exhibition? |
| как это ни прискорбно, мы были виноваты | we were sadly at fault |
| какими бы не были причины | whatever the motives may have been (ROGER YOUNG) |
| какими бы не были причины | for any purpose whatsoever (ROGER YOUNG) |
| каковы бы ни были его заслуги | however deserving he may be |
| каковы бы ни были его намерения | whatever his intentions |
| каковы бы ни были причины | whatever the reason |
| камни, которые были разбросаны по горному склону | the boulders that strewed the mountain-side (которые покрывали горный склон) |
| карты были его любимой игрой | cards was his favourite game |
| книги были связаны перевязаны верёвкой | the books were bound with a rope |
| когда были предложены сигары, он отказался | when the cigars were passed he abstained |
| когда он прибыл на рынок, лучшие места были уже заняты | when he arrived at the market the best pitches were gone |
| когда они были совсем маленькими | when they were tinies |
| когда я вернулась домой из полиции, драгоценности снова были в шкатулке | the thieves must have got frightened and replaced them |
| когда я вернулась домой из полиции, драгоценности снова были в шкатулке | when I returned from the police station, the jewels were back in their box |
| команды были разного уровня | these teams were mismatched (по мастерству, силе и т. п.) |
| комнаты были проходными | the rooms ran one into the other |
| комнаты, отведённые для детей, были просторны и красивы | the rooms set apart for the children were large and beautiful |
| Компоненты были реализованы | components were completed (misha-brest) |
| конкурс на лучший пирог не выявил победителя, поэтому были присуждены две первых премии | the bake-off was a so they awarded two first prizes |
| копии с которых, как было заявлено, были сделаны | of which they purport to be a copy (Johnny Bravo) |
| кругом были одни деревья | there was nothing but trees all around |
| кто бы вы ни были, сэр, я вам глубоко признателен | whoever you may, be, sir, I am deeply grateful to you |
| лишние бутоны были удалены | the unwanted buds were nipped off |
| лишь за последнее время основные положения этой теории были подвергнуты серьёзным сомнениям | it has not been until very recently that the basic assumptions of this theory have been seriously called in question |
| лишь позже были построены посёлок и аэродром | it wasn't till later that the camp and the aerodrome were set up |
| лишь позже были построены посёлок и аэродроме | it wasn't till later that the camp and the aerodrome were set up |
| любовники были разлучены | the lovers were parted |
| магазины были битком набиты | customers stampeded the stores |
| мальчики были построены в ряд один за другим | the boys were placed in the line one after another |
| мне бы хотелось, чтобы вы были вместе с нами | I wish you were with us |
| мои возражения были отвергнуты | my objections were waved aside |
| мои замечания не были направлены в ваш адрес | my remarks were not aimed at you |
| мужчины здесь всё ещё требуют, чтобы девушки, на которых они женятся, были девственными | men here still demand that the girls they marry should be virgin |
| мы были в пожаре | we got high (жарг.) |
| мы были застигнуты метелью | be caught in a snowstorm |
| мы были застигнуты метелью | be caught in a snowstorm |
| мы были застигнуты метелью | we were caught in a snowstorm |
| мы были испуганы | we were struck with dismay |
| мы были на тридцатом градусе северной широты | we were 30 degrees North of Greenwich |
| мы были поражены, когда это узнали | we were astonished to hear that |
| мы были поражены новостью | we were flabbergasted at the news |
| мы были потрясены этим известием | we were appaled at the news |
| мы были потрясёны этим известием | we were appalled at the news |
| мы были предназначены друг для друга | we were meant to be together |
| мы были приятно удивлёны, узнав, что | we were amused to learn that |
| мы были рады снять верхнюю одежду | we were glad to be rid of our overcoats |
| мы были рядом, когда это случилось | we were close to when it happened |
| мы были совершенно разными людьми | we were a study in polar opposites (freekycleen) |
| мы были созданы друг для друга | we were meant to be together |
| мы были чрезвычайно удивлёны его новой точкой зрения | his sudden change of opinion took us all aback |
| мы все были крайне удивлёны столь поспешным решением | this hasty resolution amazed us all |
| мы все были чрезвычайно удивлёны, что он так неожиданно изменил свою точку зрения | his sudden change of opinion took us all aback |
| мы вчера были на "Гамлете" | we saw Hamlet yesterday |
| мы когда-то были друзьями | we were friends once |
| мы просто были неправы | we just weren't right (Alex_Odeychuk) |
| мы с ним были там | he and I were there |
| мы там давным-давно не были | we haven't been there in a very long time |
| мы уже были в Москве | we've already been to Moscow |
| на внутренней стороне были инициалы | there were initials on the inside |
| на его бельё были метки прачечной | there were laundry marks on his linen |
| на его лбу и щеках были видны морщины | there were lines on his forehead and cheeks |
| на его рубашке были пятна крови | there were spots of blood on his shirt |
| на коже у него были следы кнута | he got his skin cow-hided |
| на ней были все её побрякушки | she was wearing all her pretty-pretties |
| на помощь полиции были брошены войска | the police was beefed up by troops |
| на помощь полиции были брошены солдаты | the police was beefed up by troops |
| на прилавке были выставлены товары по сниженным ценам | the counter was displaying bargains |
| на собрании были представители всех сект и вероисповеданий | the meeting was attended by all sects and denominations |
| на спасательные работы были посланы лодки | boats were sent away for rescue |
| на телах были обнаружены следы пыток | the bodies showed the signs of torture |
| на улицах были бронетранспортёры и танки | there were armoured personnel carriers and tanks on the street |
| на улице всюду были объявления о его концерте | the streets were full of posters about his concert |
| на цветочной выставке были прекрасные композиции | there were some beautiful arrangements at the flower-show |
| нам были выделены эти комнаты | these rooms were assigned to us |
| нам вовсе не они были нужны | it was not them we wanted |
| наши фаны всегда были разношёрстной толпой: среди них были панки, металлисты, наркоманы, психи, разные там извращенцы и отщепенцы | our fans, from the start, were always a mixed bag: we had punks, we had metalheads, we had stoners, we had psychos, the odd weirdo, and a few lost souls (freekycleen) |
| нежелательные места были вычеркнуты из статьи | the offending parts of the article have been struck out |
| нежелательные места были исключены из статьи | the offending parts of the article have been struck out |
| нервы у него были так напряжены, что он подпрыгнул, когда хлопнула пробка | his nerves were so taut, he jumped when the cork popped |
| несмотря на то, что нападение было произведено с тыла и несмотря на то, что пятьдесят солдат были захвачены в плен | although the rear was attacked and that fifty men were captured |
| несомненно, мы были не правы с самого начала | there is no doubt that we were wrong from the start |
| новые постройки должны были органично вписаться в старые | new buildings were to blend in with the old |
| новые постройки должны были органично вписаться в старые | new building were to blend in with the old |
| ногти у неё были обкусаны до мяса | her fingernails were bitten to the quick |
| об этой распродаже были объявления в газетах | the sale was notified in the newspapers |
| оба были в равной степени замешаны | both were implicated alike |
| обе их дочери были бездетными | both their daughters were issueless |
| образцы были приготовлены методом | samples were prepared following the method |
| образцы были приготовлены методом | samples were prepared by the method |
| овощи были переварены | the vegetables were overdone |
| одеты они были в лохмотья | they were dressed in rags |
| одни буквы были больше, чем другие | some letters were larger than others (Franka_LV) |
| оконные стекла, которые были оклеены, не разбились во время взрыва | the windows that were pasted up did not break during the explosion |
| он говорил с женой, но слова его были обращены ко мне | he addressed his wife but he spoke at me |
| он дал ей все деньги, какие у него были | he gave her what money he had |
| он заявлял, что действует бескорыстно, но я знал, что у него были свои интересы в этом деле | he claimed to be disinterested, but I knew he had an axe to grind |
| он неожиданно вернулся, а мы были уже уверены, что он уехал | he bobbed up just when we were sure that he had left |
| он ни за что не поверил бы, что это были мы | he wouldn't believe that it was us |
| он обычно высказывал критические замечания по поводу тех блюд, которые были на столе | he used to descant critically on the dishes which had been at table |
| он остался верным другу, когда у того были неприятности | he stuck by his friend in his troubles |
| он пришёл к выводу, что и книги, и фильмы были неподобающего содержания | he had concluded that both the books and the films were indecent |
| он увидел, что в комнате царил беспорядок: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты | he found the room in with food dumped on the floor and drawers pulled open |
| они были бы счастливы об этом узнать | they wish they could hear about this (linton) |
| они были включены в число присутствующих | they were reckoned in the company present |
| сначала они были во Франции, а потом поехали в Испанию | they were in France and then they went to Spain |
| они были встречены шквальным огнем | they were met by a hail of bullets |
| они были голодны и набросились на еду | they were hungry and fell to |
| они были готовы на все | they were desperate |
| они были знакомы многие годы | their acquaintanceship lasted many years |
| они были любящими сестрами | they lived in loving sisterhood |
| они были на вершине холма | they were on the crest of the hill (Olga Okuneva) |
| они были непреклонны в своём отказе назвать газ, использованный при штурме | they have steadfastly refused to identify the gas used in the assault (Olga Okuneva) |
| они были объявлены мужем и женой | they were pronounced husband and wife (при вступлении в брак) |
| они были одинакового роста | he was just as tall as she was |
| они были отданы в руки палача | they were delivered over to execution |
| они были отобраны из многих желающих | they were selected from among out of many applicants (кандидатов) |
| они были отстранены от работы и отправлены на карантин | they were suspended from work and sent to quarantine |
| они были охвачены ужасом | they were overcome by fear |
| они были очень счастливы в супружестве | they were very happy in their marriage |
| они были покорены его красноречием | they were captivated by his eloquence |
| они были поражены видом нового самолёта | they were filled with wonder at the sight of the new aircraft |
| они были поражены необычайной красотой картины | they were astonished at the extraordinary beauty of the picture |
| они были посвящены в заговор | they were initiated into the plot |
| они были посвящены в тайну | they shared the secret |
| они были привиты от холеры | they were vaccinated against cholera |
| они были приговорены к наказанию плетьми | they were sentenced to the lash |
| они были принуждены к даче признательных показаний | they were forced to confess to their guilt under duress |
| они были проданы в рабство | they were sold for slaves |
| они были рады разделить заботу о своём ребёнке и хлопоты по дому со своими жёнами | they were happy to share child care and domestic chores with wives (bigmaxus) |
| они были слишком измотаны борьбой, чтобы продолжать соревнование | they were too done in to carry on the contest |
| они были страшно искалечены | they were horribly mutilated |
| они были убиты все до единого | they were killed to a man (человека) |
| они были убиты все до одного | they were killed to a man (человека) |
| они были убиты все до одного | every one of them was killed |
| они были частью хитроумного прибора | they were part of the black box (Lingvo Live – Natalia Frolova ssn) |
| они должны были объединиться, чтобы выстоять | they had to organize to hold out (in the struggle; в этой борьбе) |
| они должны были явиться со всем своим имуществом | they had to come with all their things |
| они поженились и были счастливы всю жизнь | they married and lived happily ever after |
| они склонны были рассматривать уотергейтское дело как фракционный заговор | they tended to regard the Watergate affair as a factional plot |
| они случайно были убиты полицией во время преследования | they were accidentally killed during a police chase (bigmaxus) |
| оригинальность и подлинность документа были подтверждены | confirmed to be original and genuine document (Johnny Bravo) |
| основные принципы конденсации были твёрдо установлены | the basic principles of condensation have been soundly established |
| отбитые края тарелки были приклеены | the broken edges of the plate were put together with glue |
| перед матчем все мы были на пределе | before the match all we were on edge |
| персонажами его жанровых картин были простые люди | characters of his genre pictures were simple people |
| пираты некогда были грозой морей | pirates were once the terror of the sea |
| плохая погода свела на нет все преимущества, которые у нас были | the bad weather nullified whatever advantages we'd had |
| повсюду были следы упадка | all around were signs of decay |
| подарки были выставлены на всеобщее обозрение | the presents were set forth for all to see |
| посевы были уничтожены саранчой | crops were attacked by locusts |
| после обеда были танцы | dinner was followed by a dance |
| после того, как сделки уже были заключены | deals were consummated |
| поступления были хорошие | it yielded a lot of revenue |
| потерпевшие кораблекрушение моряки были абсолютно беспомощны в бушующем океане | the wrecked sailors were but helpless toys in the raging ocean |
| потребительские расходы были двигателем подъёма экономики этим летом | consumer spending was the driving force behind the economic growth in the summer |
| починенные места были почти незаметны | the mends were almost invisible |
| почти все гостиницы были забиты | hotel accommodation was scarce |
| почти всё время, что они были на отдыхе, лил дождь | it rained for the best part of their vacation |
| предложения по налогообложению были отклонены сенатом | the senate negatived the proposed taxation |
| при составлении списка были пропущены следующие имена | the following names were forgotten in drawing up the list |
| призывников не было, были только добровольцы | there was no draft, there were only volunteers |
| продовольствие и оборудование были доставлены самолётом вовремя | food and equipment were flown in just in time |
| путешественники были снабжены всем необходимым | the travellers were well equipped |
| пушки были нацелены на город | cannon were turned on the city |
| рабочие были заняты разборкой дома | the workmen were occupied in putting down the house |
| рабочие были переведены на неполный рабочий день | workers were put on short time |
| районы, по которым были нанесёны удары кассетными бомбами | cluster bomb strike locations |
| распространился слух, что в доме были обширные погреба | it got about that the old house had had famous (Ch. Dickens) |
| роли были распределены очень удачно | the casting was almost faultless |
| роли в пьесе были распределены неудачно | the play was miscast |
| с него были сняты все обвинения | he was absolved from all blame |
| с него были сняты оба обвинения | he was exculpated from both charges |
| с этим именем были связаны большие скандалы | there was a good deal of scandal in connection with this name |
| сапоги мне были впору | the boots fitted me perfectly |
| сегодня утром в транспортном потоке в направлении города были пробки | traffic making towards the city is being delayed this morning |
| все симптомы болезни были налицо | the disease declared itself |
| слушатели были в восторге от её пения | the audience was enthusiastic about her singing |
| слушатели были в рубашках | shirt-sleeve audience |
| согласно поверью, кариатиды были превращены в камень волшебством | the carvinges were supposed to have been petrified by magic |
| согласно поверью, кариатиды были превращены в камень волшебством | the caryatides were supposed to have been petrified by magic |
| солдаты были расквартированы в деревне | the soldiers were billeted in a village |
| солдаты были расквартированы в деревне | the soldiers were billeted at a village |
| спинки были позолоченные или, скорее, оттенённые золотом | the backs were gilt or rather clouded with gold |
| стены были окрашены в нежный серый цвет | the walls were tinted grey |
| стихотворения были посвящены его жене | the poems were inscribed to his wife |
| страдания были ему во спасение | suffering proved his redemption |
| съестные запасы были на исходе | food supplies were running out |
| такие ошибки были бы невозможны при хорошем секретаре | such mistakes would be impossible with a careful secretary |
| таковы были нравы того времени | such were the manners of the time |
| таковы были обычаи того времени | such were the manners of the time |
| танцоры были на высоте | the dancers were at their best |
| тираны и лизоблюды были и есть | tyrants and sycophants have been and are |
| то были золотые деньки | those were the days |
| товары были быстро выгружены на берег | the goods were quickly landed |
| товары были доставлены с опозданием | there was some delay in the delivery of the goods |
| товары были испорчены при перевозке | the goods were damaged in transit |
| товары были отправлены вчера морем из Бристоля | the goods sailed yesterday from Bristol |
| тогда мы были молоды | we were young then |
| тогда мы были счастливы | we were happy then |
| ты были целый день одни? | have you been all by yourself the whole day? |
| у "Битлз" были подражатели по всему миру | the Beatles have copycats all over the world |
| у всех зрителей, слушателей на глазах были слёзы | not a dry eye in the house (Дмитрий_Р) |
| у девочки были светлые волосы и зелёные глаза | the girl had blonde hair and green eyes |
| у Жанны д'Арк были видения | Joan of Arc had visions |
| у меня были деньги, и я имел возможность ей помочь | as I had money I was able to help her |
| у меня были некоторые опасения, что вы не придёте | I was half afraid that you wouldn't come |
| у меня были основания ожидать | I was led to expect (hedgy) |
| у меня были основания подозревать его | I saw reason to suspect him |
| у меня были сомнения в отношении этого плана | I had misgivings about the scheme |
| у нас были дети от предыдущего брака | she had children from her previous marriage |
| у нас были недостатки | fall short on some issues (mascot) |
| у нас были разные точки зрения | we did not agree |
| у него были большие ссадины на правой щеке | he had severe abrasions to his right cheek |
| у него были все внешние атрибуты ковбоя, он был одет как ковбой | he had all the trappings of a cowboy |
| у него были гости | he had company in his house |
| у него были грубоватые манеры | he was blunt in his bearing |
| у него были грубые манеры | he had common manners |
| у него были добрые намерения | he means well |
| у него были каштановые волосы, имеющие тенденцию завиваться колечками | his hair was brown, with a tendency to run in ringlets |
| у него были кривые ноги | he had curved legs |
| у него были маленькие свиные глазки | he had little piggy eyes |
| у него были некоторые сомнения относительно этого вывода | he had reservations about the finding |
| у него были неприятности из-за неуплаты | his failure to pay got him into trouble |
| у него были неприятности с властями | he had problems with the authorities |
| у него были острые боли в желудке | he had severe stomach pains |
| у него были ответы на все мои вопросы | he had answers to all my questions (They might not have been the right answers, but he was able to answer pretty much everything I could come up wi Alex_Odeychuk) |
| у него были прекрасные способности | he had ability of a high order |
| у него были свои причины | he had reasons of his own |
| у него были старомодные взгляды | he was old-fashioned in his ideas |
| у него были тёмные круги под глазами | he had rings under his eyes |
| у него были узкие взгляды | he was narrow in his outlook |
| у него были устарелые взгляды | he was old-fashioned in his ideas |
| у него были широкие плечи | he was heavy in the shoulders |
| у него всегда был деятельный ум, и свидетельством этому были многочисленные нововведения в его загородном доме | his mind was always active and his country home bore evidence of this in many innovations |
| у него всегда были способности к плотницкому делу | he had always a hand at carpentry |
| у него пальцы были в чернилах | his fingers were black with ink |
| у него три недели были галлюцинации | he has been tripping for three weeks |
| у неё были безжизненные глаза | there was no life in her eyes |
| у неё были глаза испуганного ребёнка | her eyes were those of a frightened child |
| у неё были длинные тёмные волосы | she had long dark hair |
| у неё были добрые голубые глаза | she had very gentle blue eyes |
| у неё были короткие волосы и чёлка на лбу | she wore her hair short with a fringe in front (Taras) |
| у неё были лёгкие роды | she delivered easily |
| у неё были мечтательные глаза | there was stardust in her eyes |
| у неё были проворные сильные руки | her hands were quick and strong |
| у неё были руки в муке | her hands were floury |
| у неё были слишком большие надежды | she was pitching her hopes too high |
| у неё были трудные роды | she had a rough time of it with her baby |
| у неё были трудные роды | it was a difficult delivery |
| у неё были трудные роды | she had a bad time of it with her baby |
| у неё были трудные роды | it was a difficult birth |
| у неё были удивительно умные и живые глаза | her eyes were wonderfully intelligent and alive |
| у неё были чересчур большие надежды | she was pitching her hopes too high |
| у неё в детстве были хорошие задатки | she gave promise of good character as a child (Raz_Sv) |
| убытки были нешуточные | the loss was no joke |
| увы, мои опасения были не напрасны | alas, my fears were just |
| угрозы, приказания, мольбы были напрасны – он не соглашался | threats, commands, entreaties were useless, he would not comply |
| улицы были заполнены | the streets were thronged (with people; народом) |
| условия там были просто ужасными! | the conditions there were pretty dire! (bigmaxus) |
| учения были отложены | the exercise has been scrubbed out |
| факты были искажены | the facts were improperly coloured |
| фамилия и дата были вычеркнуты | the name and date were scored out |
| фермеры были заняты уборкой урожая | the farmers were busy getting in the crop |
| Фонды были использованы на: | Funds Were Used for: (Lavrov) |
| фотографии были отретушированы | the photographs had been touched up |
| хороши мы были бы, если бы согласились! | where would we be if we agreed? |
| цветы были в изобилии | there were flowers in profusion |
| цветы были прибиты дождём | the flowers were dashed by the rain |
| цены были снижены | the prices were taken down |
| человек, среди предков которого были негры | a man of color (амер. gennady shevchenko) |
| шторы были подняты | the blinds were up |
| щёчки у неё были как персики | peach-bloom of health on her cheeks |
| эти вопросы уже были исчерпывающе обсуждены и не требуют упоминания | these topics have already been adequately discussed and need not be mentioned |
| эти два месяца мы были неразлучны | we have been both one these two months |
| эти двое, казалось, были предназначены друг для друга самой судьбой | the two seemed fated for each other |
| эти картины были выставлены в течение многих недель | these paintings have been on view for many weeks |
| эти картины были выставлены в течение многих недель | these paintings have been on display for many weeks |
| эти картины были приобретены из частных коллекций | these paintings were acquired from private collections |
| эти картины были проданы с поддельной подписью какого-то известного художника | these paintings were sold under the forged signature of some famous artist |
| эти ожидания были напрасны | but these expectations went largely unmet |
| эти песни были записаны на концерте в прошлом году | these songs were recorded from a concert during last year's season |
| эти растения были собраны в разных концах света | these plants were collected from various parts of the globe |
| эти сведения были нам недоступны | this knowledge was not made available to us |
| эти слова уже готовы были сорваться у него с уст | the words had been on his tongue |
| эти слова уже готовы были сорваться у него с языка | the words had been on his tongue |
| эти часы были мне подарены | the watch was a presentation to me |
| я и не подозревал, что вы были там | I had no idea you were there |
| я ничего не сказал, потому что там были дети | I said nothing because of the children being there |
