| Subject | Russian | English |
| Makarov. | беглый преступник был передан в руки полиции | the escaped criminal was handed over to-the police |
| Makarov. | беглый преступник был передан в руки полиции | the escaped criminal was handed over to the police |
| law | бывший общеуголовный преступник | lay ex-offender |
| polit. | бывший преступник | ex-criminal offender (ssn) |
| law | бывший преступник | ex-offender |
| gen. | бывший преступник, освобождённый из тюрьмы | ex-con (Саша Зальц) |
| Makarov. | быть грозой преступников | be a terror to evildoers |
| hist. | быть приговорённым к ссылке в колонию для уголовных преступников | be sentenced to transportation (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| lit. | Их героем был вооружённый молодчик со стеклянным взглядом ...— мафиозо Ал Капоне, преступник Детка Билли или рыцарь вроде юного Лохинвара, Сида или Кухулина, лишённый таких человеческих чувств, как надежда или страх. | Their hero was the cold, blank-eyed gunman ..., Capone, Billy the Kid, young Lochinvar, El Cid, Cuchulain, the man without human hopes or fears. (R. Sheckley) |
| law | преступление, могущее быть основанием для выдачи преступника | extraditable offence |
| Makarov. | преступник был в бегах | the criminal was on the run |
| Makarov. | преступник был в бегах | criminal was on the run |
| Makarov. | преступник был задержан полицией | the culprit was picked up by the police |
| gen. | преступник был передан в руки полиции | the criminal was handed over to the police |
| busin. | преступники будут преследоваться в уголовном порядке | offenders will be prosecuted |
| austral., hist. | преступники или бывшие преступники | felonry (как социальная группа) |
| Makarov. | Те, кто свидетельствует против него, могут быть лжецами, душевнобольными или преступниками. Они могут быть куплены правительством | the witnesses against him may be liars or insane or criminals. They may be in the pay of the government |
| Makarov. | те, кто свидетельствует против него, могут быть лжецами, душевнобольными или преступниками, они могут быть куплены правительством | the witnesses against him may be liars or insane or criminals, they may be in the pay of the government |
| gen. | у обвиняемого была репутация закоренелого преступника | the accused was habit and repute a criminal |
| gen. | эти преступники должны были понести наказание | these criminals had to endure the punishment |
