| Subject | Russian | English |
| product. | аварийный уход буровой установки | drilling rig emergency shifting (Yeldar Azanbayev) |
| product. | автомашина с буровой установкой | rig truck (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | автономная буровая установка | self-contained drilling rig |
| O&G. tech. | амортизация буровой установки | daily rig depreciation |
| O&G, sakh. | А-образная профилированная открытая несущая конструкция, которая служит опорой для опускающейся мачты буровой установки | A-frame |
| O&G, sakh. | А-образная профилированная открытая несущая конструкция, которая служит опорой для складывающейся мачты буровой установки | A-frame |
| O&G. tech. | баржа для снабжения морских буровых установок | landing craft tank |
| tech. | блочная буровая установка | modular drilling rig (мелко) |
| bridg.constr. | блочная буровая установка | modular drilling rig |
| O&G. tech. | боковые мостки основания буровой установки | catwalk |
| nautic. | буй ограждения буровых установок | oil installation buoy |
| oil | буровая вышка конической формы – буровая установка, основание которой имеет форму усечённого обрезанного конуса | conical drilling unit (a drilling structure whose base is shaped like a truncated (cut off) cone) |
| oil | буровая каретка с указателем угла установки бурильных молотков | index jumbo |
| mining. | буровая каретка с указателем угла установки бурильных молотков | indexed jumbo |
| avia. | буровая нефтепромысловая установка | oil rig |
| O&G. tech. | буровая пароприводная установка | steam rig |
| tech. | буровая установка | drilling rig |
| mil., tech. | буровая установка | driller |
| nautic. | буровая установка | drilling outfit |
| Makarov. | буровая установка | gadder |
| bridg.constr. | буровая установка | well rigging |
| hydr. | буровая установка | boring machine |
| O&G, oilfield. | буровая установка | drilling rig system (byhelena84) |
| bridg.constr. | буровая установка | well rig |
| construct. | буровая установка | drilling machine |
| construct. | буровая установка | augering plant (для устройства буронабивных свай) |
| prof.jarg. | буровая установка | derrick |
| tech. | буровая установка | drilling installation |
| navig. | буровая установка | oil rig |
| O&G | буровая установка баржевого типа | drilling barge rig (Johnny Bravo) |
| O&G | буровая установка баржевого типа "Сункар" | drilling barge rig Sunkar (Johnny Bravo) |
| mining. | буровая установка в комплекте с оборудованием для бурения, обсадки и завершения скважины | well rig |
| dril. | буровая установка взрывного бурения | explosive drill (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | буровая установка вращательного бурения | rotary well drilling rig |
| dril. | буровая установка вращательного бурения с гидравлическим управлением | all-hydraulic rotary-drilling (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | буровая установка высокой производительности | high-efficiency rig (Tatyana_ATA) |
| dril. | буровая установка гидромониторного типа импульсного действия | pulsed jet system (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | буровая установка гравитационного типа | bottom founded drilling unit |
| O&G, sakh. | буровая установка гравитационного типа | gravity drilling unit |
| O&G, sakh. | буровая установка гравитационного типа | botton founded drilling unit |
| oil | буровая установка для арктических условий | cold weather rig |
| oil | буровая установка для арктических условий | Arctic drilling rig |
| oil | буровая установка для бурения в море | offshore rig |
| oil | буровая установка для бурения с обратной продувкой | airlift drilling rig |
| geol. | буровая установка для бурения скважин для закладки взрывчатого вещества | shot hole drill |
| geol. | буровая установка для бурения шпуров для закладки взрывчатого вещества | shot hole drill |
| geol. | буровая установка для бурения шпуров или скважин для закладки взрывчатого вещества | shot hole drill |
| gen. | буровая установка для буронабивных свай | Auger rig (Pani) |
| transp. | буровая установка для гидравлического бурения | wash-boring rig |
| O&G. tech. | буровая установка для наклонного бурения | slant rig |
| mil. | буровая установка для отрывки стрелковых ячеек | foxholes boring tool |
| dril. | буровая установка для проходки продуктивного интервала скважины | reservoir rig (PDO - Petroleum Development Oman vbadalov) |
| oil | буровая установка для работы в восстающих | raise mining rig |
| oil | буровая установка для работы в восстающих | raise drill rig |
| oil | буровая установка для работы в восстающих выработках | raise mining rig |
| oil | буровая установка для работы в восстающих выработках | raise drill rig |
| O&G | буровая установка для работы в холодных погодных условиях | winterized rig (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | буровая установка для работы в холодных условиях | winterized rig |
| oil | буровая установка для ремонта скважины | repair drillhole assembly |
| dril. | буровая установка для ремонта скважины | repair drill hole assembly (Yeldar Azanbayev) |
| hydr. | буровая установка канатного бурения | cable rig |
| dril. | буровая установка кернового бурения | core drilling rig |
| hydr. | буровая установка колонкового бурения | core-drilling machine |
| oil | буровая установка лёгкого типа | light drilling rig |
| oil | буровая установка лёгкого типа | light rig |
| O&G | буровая установка на буровой площадке | rig on location |
| oil | буровая установка на буровой площадке | ROL (rig on location) |
| nautic. | буровая установка на выдвижных сваях | jack-up drilling rig |
| product. | буровая установка на грузовике | track mounted rig (Yeldar Azanbayev) |
| oil | буровая установка на гусеничном ходу | crawler drilling rig |
| O&G | буровая установка на колёсно-гусеничном ходу | convertible propelled drilling rig |
| oil | буровая установка на колёсном ходу | skid rig (допускающая перемещение на новую точку в рабочем положении с поднятой вышкой) |
| goldmin. | буровая установка re на колёсном ходу | truck-mounted reverse circulation rig (Leonid Dzhepko) |
| mining. | буровая установка на колёсном ходу, допускающая передвижение на новую точку в рабочем положении с поднятой вышкой | skid rig |
| construct. | буровая установка на морской платформе | platform-mounted drilling rig |
| dril. | буровая установка на принципе разрушения породы электрическими разрядами | electric disintegration drill (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | буровая установка на принципе разрушения породы электрическими разрядами | electrical disintegration rock drill (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | буровая установка на прицепе | trailer-mounted drilling rig |
| O&G | буровая установка на свайном основании | pile-mounted drilling rig |
| O&G | буровая установка на свайном основании | pile-mounted rig (MichaelBurov) |
| oil | буровая установка на свайном основании | piling drilling rig |
| nautic. | буровая установка на сваях | spud-stabilized rig |
| nautic. | буровая установка на стабилизирующих колоннах | column-stabilized rig |
| oil | буровая установка роторного бурения с гидравлическим управлением | all-hydraulic rotary drilling rig |
| oil | буровая установка роторного типа для механического разрушения горных пород | rotary rock boring machine |
| oil | буровая установка с вращением снаряда в любую сторону | reverse rig |
| dril. | буровая установка с выносным перфоратором | top hammer drill rig (Katejkin) |
| O&G | буровая установка с вышкой, смонтированной сзади | back-in rig (YMedentsii) |
| mining. | буровая установка с двигателем, работающим на бензине | gas rig |
| mining. | буровая установка с двигателем, работающим на газе | gas rig |
| oil | буровая установка с дизельным приводом | diesel-power drilling rig |
| oil | буровая установка с дизельным приводом | diesel rig |
| O&G, oilfield. | буровая установка с дизельным приводом | diesel power drilling rig |
| O&G. tech. | буровая установка с консольной вышкой | cantilever mast drilling rig |
| O&G, oilfield. | буровая установка с мачтовой вышкой | mast-type drilling rig |
| O&G. tech. | буровая установка с мачтовой вышкой | mast drilling rig |
| O&G. tech. | буровая установка с механическим приводом | mechanical rig |
| O&G | буровая установка с обратной циркуляцией для повторной проходки продуктивного горизонта | cleanout machine (MichaelBurov) |
| dril. | буровая установка с опускающейся вышкой | jacknife rig |
| dril. | буровая установка с опускающейся мачтой или вышкой | jacknife rig |
| dril. | буровая установка с пневматическим управлением | air controlled rig (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | буровая установка с пневмоуправлением | air-controlled drilling rig |
| O&G. tech. | буровая установка с пневмоуправлением | air controlled drilling rig |
| O&G | буровая установка с приводом от двигателя внутреннего сгорания | mechanical rig |
| oil | буровая установка с приводом от двигателя внутреннего сгорания | power rig |
| dril. | буровая установка с приводом от парового двигателя | steam rig (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | буровая установка с силовым приводом | power rig |
| oil | буровая установка с устройством для продувки ствола скважины | air drill |
| tech. | буровая установка с шарнирно закреплённой в раме шасси мачтовой вышкой | jack-knife drilling rig (самоходная) |
| O&G. tech. | буровая установка с шарнирной мачтовой вышкой | jack-knife rig |
| O&G. tech. | буровая установка с электромеханическим приводом | mechanical-electric rig |
| dril. | буровая установка с электроприводом от генератора ДВС | motor-generator rig (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | буровая установка самоподъёмного / самоподъёмного типа с наклонными опорами | slant leg jack-up rig (MichaelBurov) |
| O&G | буровая установка самоподъёмного типа с наклонными опорами | slant leg jack-up rig (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | буровая установка, складывающаяся для вертолётной перевозки | helicopter rig |
| O&G. tech. | буровая установка, смонтированная на автомашине | truck-mounted drilling rig |
| O&G | буровая установка, смонтированная на подвышечном основании | piling jury (при морском бурении) |
| oil | буровая установка, смонтированная на подвышечном основании | piling job |
| O&G | буровая установка, смонтированная на салазках | skid-mounted rig (MichaelBurov) |
| oil | буровая установка, смонтированная на салазках | skid-mounted drilling rig |
| O&G | буровая установка, снятая со скважины | rig skidded |
| oil | буровая установка, снятая со скважины | RS (rig skidded) |
| O&G | буровая установка со складной мачтовой вышкой | cantilever mast rig (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | буровая установка со складной мачтовой вышкой | cantilever mast drilling rig |
| dril. | буровая установка со складывающейся вышкой | jacknife rig |
| oil | буровая установка со складывающейся мачтой | slim-hole rig |
| oil | буровая установка со складывающейся мачтой | jackknife rig |
| dril. | буровая установка со складывающейся мачтой | jacknife rig |
| dril. | буровая установка со складывающейся мачтой или вышкой | jacknife rig |
| mining. | буровая установка со столом-платформой | platform drill |
| dril. | буровая установка, собранная из отдельных блоков | packaged rig |
| dril. | буровая установка, транспортируемая вертолётом | helirig (princess Tatiana) |
| construct. | буровая установка ударного действия | hammer drill |
| oil | буровая установка ударно-роторного действия | rotary percussive rig |
| oil | буровая установка ударно-роторного действия | percussive-rotary drill rig |
| oil | буровая установка ударно-роторного действия с выносным гидроперфоратором | hydraulic top hammer percussive rig |
| transp. | буровая установка напр. на передвижной платформе, укреплённая колоннами для устойчивости | column-stabilized drilling unit |
| dril. | буровая установка эшелонного типа | echelon rig (discoveryde.com City Monk) |
| O&G. tech. | буровая установка эшелонного типа | train rig (Pathfinder) |
| dril. | буровая установка эшелонного типа | cluster rig (City Monk) |
| water.res. | буровая установкой с промывкой | hydraulic drill |
| O&G, sakh. | буровой или ремонтной установкой | depth rating |
| gen. | буровые установки для эксплуатационного и глубокого разведочного бурения | drilling rigs for development and deep-well exploratory drilling (ABelonogov) |
| dril. | в зависимости от модели буровой установки | rig specific (касается комплектующих и ЗИПа для буровых установок Sergey Old Soldier) |
| dril. | вертикальная буровая установка | vertical drilling system (igisheva) |
| O&G, oilfield. | вертолётно-транспортируемая буровая установка | heli-portable drilling rig (YGD) |
| O&G, oilfield. | вертолётно-транспортируемая буровая установка | helicopter-portable drilling rig (YGD) |
| gen. | воздушный компрессор буровой установки | rig air compressor |
| hydr. | вращательная буровая установка | rotary rig |
| dril. | вращательно-ударная буровая установка фирмы Atlas Copco | rotamec |
| O&G, oilfield. | время демонтажа буровой установки | tear-down time |
| tech. | время демонтажа буровой установки | rig-down time |
| dril. | время для приведения передвижной буровой установки в рабочее положение после её перемещения на новую точку | setting-up time |
| O&G, sakh. | время нахождения буровой установки на скважине | rig time (для повременной оплаты буровому подрядчику) |
| O&G, sakh. | время нахождения буровой установки на скважине – для повременной оплаты буровому подрядчику | rig time |
| O&G. tech. | время простоя буровой установки | rig downtime |
| dril. | вывоз с буровой установки для заканчивания | MOCU (moving out completion unit) |
| tech. | вывоз с буровой установки для ударного бурения | moving-out of cable tool |
| tech. | вывозить буровую установку с буровой площадки | move a drilling rig out |
| O&G. tech. | вывозить буровую установку с площадки | move a drilling rig out |
| tech. | вывозить буровую установку с площадки | move out a drilling rig |
| dril. | гибкая ударная штанга буровой установки | flexible drill stem (MichaelBurov) |
| dril. | гибкая ударная штанга буровой установки | flexible drill-stem (MichaelBurov) |
| dril. | гибкая ударная штанга буровой установки | flexible drillstem (MichaelBurov) |
| oil | гидравлическая буровая установка на гусеничном ходу | hydraulic crawler drilling rig |
| O&G. tech. | гидравлическая система передвижения буровой установки | rig walker |
| dril. | гидравлически управляемая кассета для труб самоходной буровой установки | rotating drill pipe magazine |
| dril. | гидравлически управляемая кассета для труб самоходной буровой установки | hydraulically maneuvered drill pipe magazine |
| dril. | гидравлический верхний ключ для свинчивания и развинчивания бурильных труб самоходной буровой установки | hydraulically operated break-out wrench |
| dril. | гидравлический механический ключ буровой установки | hydraulically actuated breakout and make-up device (для спуско-подъемных операций Yeldar Azanbayev) |
| dril. | гидравлический рычаг подачи бурильных труб самоходной буровой установки | hydraulically maneuvered drill pipe arm |
| dril. | гидродвигатель буровой установки | hydraulic power pack |
| dril. | гидродинамический тормоз для буровых установок | hydromatic brake |
| dril. | глубина от ротора буровой установки | measured depth below rotary table (MDRT Bauirjan) |
| O&G | глубоководная плавучая буровая установка | DDF (MichaelBurov) |
| O&G | глубоководная плавучая буровая установка | deep draft floater (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | график текущего ремонта буровой установки | rig maintenance program |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления на входе воздушного компрессора буровой установки | RC-63-024b Rig Air Comp Air Inlet Pressure Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления на входе воздушного компрессора буровой установки | RC-63-024a Rig Air Comp Press SW To Base Load Station |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления на входе воздушного компрессора буровой установки | RC-63-024b Rig Air Comp Press SW To Base Load Station |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления на входе воздушного компрессора буровой установки | RC-63-024a Rig Air Comp Air Inlet Pressure Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления на обратном коллекторе клапана бурового раствора установки "Koomey" | Koomey Unit Mud Return Valve H/ Return Press Sw |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления на питательном коллекторе клапана бурового раствора установки "Koomey" | Koomey Unit Mud Return Valve Header Supply Press Sw |
| O&G, molikpaq. | Датчик закрытия клапана отводного устройства обратной линии бурового раствора установки "Koomey" | Koomey Unit Mud Return Diverter Vlv Closed Ind /CP1 |
| O&G, molikpaq. | Датчик открытия клапана отводного устройства обратной линии бурового раствора установки "Koomey" | Koomey Unit Mud Return Diverter Vlv Open Ind /CP1 |
| O&G, molikpaq. | Датчик перепада давления на масляном сепараторе воздушного компрессора буровой установки | RC-63-024b Rig Air Comp Oil Separator Press Diff Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик перепада давления на масляном сепараторе воздушного компрессора буровой установки | RC-63-024a Rig Air Comp Oil Separator Press Diff Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик перепада давления на масляном фильтре воздушного компрессора буровой установки | RC-63-024b Rig Air Comp Oil Filter Press Diff Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик перепада давления на масляном фильтре воздушного компрессора буровой установки | RC-63-024a Rig Air Comp Oil Filter Press Diff Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик повышения температуры компрессора буровой установки | Rc-63-024a Rig Air Comp Machine High Temp Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения давления на коллекторе воздушного ресивера буровой установки | Rig Air Receiver Header Low Pressure Switch |
| dril. | двигатель для привода гусеничного движителя самоходной буровой установки | traction motor |
| oil | двухкорпусная буровая установка, стабилизированная вертикальными колоннами | twin-hulled column-stabilized drilling unit |
| O&G. tech. | двухпалубная буровая установка | split-level rig |
| O&G, oilfield. | демонтаж буровой установки | tear-down |
| O&G, oilfield. | демонтаж буровой установки | rig tear-down |
| O&G. tech. | демонтаж буровой установки | rig set-off (для заканчивания скважины; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | демонтаж буровой установки | rig set-off (для заканчивания скважины; источник: словарь Извекова) |
| dril. | Демонтаж буровой установки и перемещение на другую скважину | RDMO (abbr.; сокр. Aizhik) |
| dril. | демонтировать буровую установку | rig down |
| O&G. tech. | деревянная опора буровой установки | rig timber |
| O&G. tech. | дизель-гидравлическая буровая установка | diesel-hydraulic drilling rig |
| O&G, oilfield. | дизель-электрическая буровая установка | diesel-electric drilling rig |
| O&G, oilfield. | доставка буровой установки на буровую площадку | moving a drilling rig in |
| tech. | доставка на буровую установки для заканчивания | moving-in of completion unit |
| tech. | доставка на буровую установки для капитального ремонта | moving-in of pulling unit |
| tech. | доставка на буровую установки для профилактического ремонта | moving-in of service rig |
| tech. | доставка на буровую установки с двухбарабанной лебёдкой | moving-in of double drum unit |
| tech. | доставлять буровую установку на буровую площадку | move a drilling rig in |
| O&G. tech. | доставлять буровую установку на площадку | move a drilling rig in |
| dril. | законсервированная буровая установка | stacked rig (работа которой приостановлена на определенный срок City Monk) |
| dril. | захватный рычаг рукав буровой установки для работы с бурильными трубами во время спуско-подъёмных операций | stabbing arm (ZhalgasT) |
| dril. | захватный рычаг рукав буровой установки для работы с бурильными трубами во время спуско-подъёмных операций | casing arm (ZhalgasT) |
| dril. | захватный рычаг буровой установки для работы с бурильными трубами во время спуско-подъёмных операций | gripping arm |
| dril. | звукоизолированная кабина машиниста буровой установки | silenced operator's cab |
| mil., avia. | исследовательская буровая установка | research Earth borer |
| gen. | Истинная вертикальная глубина по отношению к ротору буровой установки | TVDRT (True Vertical Depth referenced to Rotary Table Millie) |
| construct. | канатная буровая установка | cable drill |
| O&G. tech. | кесонная буровая установка типа "мальтийской крест" класса а-1 по классификации американского бюро судоходства | a1 caisson drilling unit |
| dril. | кесонная буровая установка типа "мальтийской крест" класса а-1 по классификации американского бюро судоходства | abs maltese cross a-1 caisson drilling unit |
| O&G, sakh. | кодекс постройки и оборудования плавучих буровых установок | code for the construction and equipment of mobile offshore drilling units |
| nautic. | Кодекс постройки и оборудования плавучих буровых установок | MODU Code (The Code for the Construction and Equipment of Mobile Offshore Drilling Units Alexander Kostiuk) |
| dril. | койлтюбинговая буровая установка | coiled tubing drilling rig (MichaelBurov) |
| dril. | койлтюбинговая буровая установка | CTD rig (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | количество задействованных буровых установок | active rig count |
| dril. | колтюбинговая буровая установка | coiled tubing drilling rig (MichaelBurov) |
| dril. | колтюбинговая буровая установка | CTD rig (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | комбинированная буровая установка | combination drilling rig |
| dril. | компонент буровой установки | rig component (drillingmanual.com Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | крупноблочное транспортирование буровой установки | unitized package drilling rig transport |
| O&G, oilfield. | кустовая буровая установка эшелонного типа | cluster slider (bentec.com m_mahalingam) |
| O&G. tech. | кустовое основание буровой установки | rig pad (Johnny Bravo) |
| product. | лебёдки буровых установок | drawworks (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | магазин взрывных зарядов буровой установки | explosive capsule magazine (взрывного действия Yeldar Azanbayev) |
| dril. | малая буровая установка | posthole digger (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, molikpaq. | Манометр с дистанционным управлением на напоре воздушного компрессора буровой установки | RC-63-024b Rig Air Comp Discharge Air Remote Press Ind |
| O&G, molikpaq. | Манометр с дистанционным управлением на напоре воздушного компрессора буровой установки | RC-63-024a Rig Air Comp Discharge Air Remote Press Ind |
| product. | мастер буровой установки | rig superintendent (Yeldar Azanbayev) |
| product. | мастер буровой установки | rig manager (Yeldar Azanbayev) |
| product. | мастер буровой установки | rig boss (Yeldar Azanbayev) |
| product. | мастер буровой установки | toolpusher (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | мачта буровой установки, не имеющая оттяжек | free-standing mast |
| dril. | мачта из уголковых конструкций для буровой установки | latticework mast |
| O&G, sakh. | Международная морская организация – отдел морских передвижных буровых установок | International Maritime Organization-Mobile Offshore Drilling Unit (IMO-MODU; ИМО-МПБУ) |
| O&G, sakh. | Международная морская организация-отдел морских передвижных буровых установок | IMO-MODU (International Maritime Organization-Mobile Offshore Drilling Unit) |
| tech. | Международная морская организация-отдел морских передвижных буровых установок | International maritime organization-mobile offshore drilling unit |
| tech. | мелкоблочная буровая установка | modular drilling rig |
| dril. | место для установки буровых самописцев | knowledge box (Термин NOV Pathfinder) |
| dril. | место работы морской передвижной буровой установки | sta (station) |
| O&G. tech. | место установки морского бурового основания | offshore drilling site |
| dril. | механизированная система подачи труб при бурении ударно-вращательной буровой установкой | mechanized pipe-handling system |
| mil., tech. | механик буровой установки | boring master |
| O&G. tech. | механическая мастерская буровой установки | rig mechanical shop |
| dril. | механический ключ на буровой установке | pipe spinner |
| mining. | многократно ремонтировавшаяся буровая установка | posthole rig |
| dril. | мобильная морская буровая установка | mobile offshore drilling unit |
| dril. | монтаж сборка буровой установки | rigging up |
| O&G | монтаж буровой установки | rigging |
| gen. | монтаж и демонтаж буровой установки | rig-up and rig-down (Alexander Demidov) |
| dril. | монтировать буровую установку | rig up |
| fin. | морская буровая установка | off-shore rig |
| dril. | морская буровая установка | offshore rig |
| dril. | морская буровая установка | floater (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | морская буровая установка | offshore drilling unit |
| gen. | морская буровая установка | drilling rig (kee46) |
| nat.res. | морская буровая установка | offshore drilling platform (structure) |
| dril. | морская передвижная буровая установка | mobile drilling rig |
| O&G. tech. | морская самоходная буровая установка четвёртого поколения | fourth-generation rig (для бурения глубоких скважин в суровых погодных условиях; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | морская самоходная буровая установка четвёртого поколения | fourth-generation rig (для бурения глубоких скважин в суровых погодных условиях; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | наземная буровая установка | land rig (Bauirjan) |
| O&G. tech. | наземная буровая установка | onshore drilling rig |
| O&G | наземная роторная буровая установка | land rotary rig (Bauirjan) |
| dril. | наземные буровые установки | onshore drilling rigs |
| O&G. tech. | наклонные мостки для труб буровой установки | pipe slide |
| dril. | направляющая буровой трубы самоходной буровой установки | slip box |
| Makarov. | небольшая буровая установка для забуривания скважины | spudder |
| O&G. tech. | небольшая буровая установка с кабиной оператора | foxhole drilling rig |
| O&G, sakh. | Нормы строительства и оборудования плавучих буровых установок | Code for the Construction and Equipment of Mobile Offshore Drilling Units |
| tech. | оборудование буровой установки | drilling rig machinery |
| tech. | оборудование буровой установки | drilling-rig machinery |
| gen. | оборудование буровой установки | rig equipment (Johnny Bravo) |
| gen. | общая скорость эксплуатации буровой установки | overall drilling rig cost |
| O&G | одноколонная плавучая буровая установка | single column floater (MichaelBurov) |
| O&G | одноколонная плавучая буровая установка | SCF (MichaelBurov) |
| oil | освободившаяся буровая установка | RR (rig released) |
| dril. | освободившаяся буровая установка | rig rel (rig released; от бурения) |
| oil | освободившаяся буровая установка | rig released |
| dril. | оснастка буровой установки | drilling line system (MichaelBurov) |
| nautic. | основание буровой установки, опускаемое на дно | landing base |
| dril. | основание под тягач буровой установки | mud boat (Solntse) |
| O&G. tech. | основание силового блока буровой установки | engine platform |
| O&G, sakh. | основы проектирования первоначальной буровой установки | original drilling rig basis of design |
| dril. | отверстие в палубе буровой установки для ведущей трубы | kelly hole (MichaelBurov) |
| tradem. | ПАВ для эмульгирования дизельного топлива в буровом растворе при установке ванн с целью освобождения прихваченных труб | Skot Free |
| O&G. tech. | парк буровых установок | rig stock |
| O&G. tech. | парк буровых установок | rig fleet |
| O&G. tech. | парк морских буровых установок | offshore rig fleet |
| O&G, oilfield. | перебазировка буровой установки | move of drilling rig |
| O&G, oilfield. | перебрасывать буровую установку | relocate drilling rig |
| O&G, oilfield. | перебрасывать буровую установку | move drilling rig |
| Makarov. | перебрасывать буровую установку | move a drilling rig |
| O&G, oilfield. | передвигать буровую установку | skid drilling rig |
| dril. | передвижная буровая установка | Mobile Drilling Unit (ixtra) |
| O&G, sakh. | Передвижная морская буровая установка | mobile or modular offshore drilling unit |
| O&G, sakh. | Передвижная морская буровая установка | mobile offshore drilling vessel |
| tech. | передвижная морская буровая установка | mobile offshore drilling unit |
| O&G, sakh. | передвижная плавучая буровая установка | mobile floating drilling rig (MFDR; ППБУ) |
| O&G, sakh. | передвижная плавучая буровая установка | MFDR (mobile floating drilling rig) |
| O&G. tech. | передислоцировать буровую установку | mobilize a drilling rig |
| O&G, sakh. | перемещение буровой установки | moving in rig (MIR) |
| O&G. tech. | перемещение буровой установки | rig move (Johnny Bravo) |
| dril. | перемещение буровой установки | rig mobilization (О. Шишкова) |
| O&G, sakh. | перемещение буровой установки на салазках | skidding |
| dril. | перетаскивание буровой установки | moves of rig |
| O&G. tech. | перетаскивание буровой установки без демонтажа | skidding the rig |
| tech. | перетаскивание буровой установки волоком без демонтажа | skidding of a drilling rig (на новую буровую площадку) |
| tech. | перетаскивание буровой установки волоком без демонтажа | skidding of drilling rig (на новую буровую площадку) |
| O&G, oilfield. | период непрерывной работы буровой установки | rig on-stream period |
| tech. | период непрерывной работы буровой установки | drilling-rig on-stream period |
| O&G. tech. | период непрерывной работы буровой установки | on-stream period of rig |
| tech. | период непрерывной работы буровой установки | drilling rig on-stream period |
| dril. | плавучая буровая установка | floating drill rig |
| construct. | плавучая буровая установка | drilling rig |
| O&G, sakh. | плавучая буровая установка | FDR (floating drilling rig) |
| oil | плавучая буровая установка | floating drilling vessel |
| oil | плавучая буровая установка | floater (баржевого типа) |
| hydr. | плавучая буровая установка | drill ship |
| hydr. | плавучая буровая установка | floating drilling ship |
| O&G | плавучая буровая установка | floating drilling units (MichaelBurov) |
| O&G | плавучая буровая установка | floating drilling unit (Alexander Demidov) |
| O&G | плавучая буровая установка | floating drilling unit (AD) |
| O&G, sahk.r. | плавучая буровая установка | drilling floating unit |
| oil | плавучая буровая установка | floating derrick |
| nautic. | плавучая буровая установка | drill boat |
| O&G, sakh. | Плавучая буровая установка | Floating drilling rig (FDR, ПБУ) |
| nautic. | плавучая буровая установка | floating drilling outfit |
| oil | плавучая буровая установка баржевого типа | drilling barge rig (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | плавучая буровая установка баржевого типа | barge rig |
| O&G. tech. | плавучая буровая установка баржевого типа | floater |
| gen. | плавучая буровая установка для работ в Арктике | Arctic mobile drilling structure |
| O&G | плавучая буровая установка "Сункар" | drilling barge rig Sunkar (Johnny Bravo) |
| O&G | плавучая полупогружная буровая установка | floating semi-submersible drilling rig (Konstantin 1966) |
| O&G | плазменно-дуговая буровая установка со сверхзвуковой подачей раскалённой керосиновой смеси для разрушения породы | supersonic plasma arc oil well drill |
| dril. | площадка буровой установки | drilling pad (Yeldar Azanbayev) |
| product. | площадка для буровой установки | drilling rig site (Yeldar Azanbayev) |
| product. | площадка для буровой установки | rig floor (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | площадка для буровой установки | drilling pad (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | пневмовибрационная буровая установка для отбора проб морского дна | vibracore |
| oil | пневмоколёсная буровая установка с гидравлическим приводом | track-mounted all-hydraulic drill rig |
| dril. | пневмоколёсная буровая установка с гидравлическим приводом и управлением | track-mounted hydraulic drill rig |
| dril. | пневмоколёсная самоходная буровая установка | all-hydraulic maneuvered drill rig |
| dril. | поверхностный привод забойной компоновки, сдвигаемый к центру пола буровой установки с целью обеспечения свободного доступа к устью скважины | retractable tophead |
| dril. | погружная буровая установка | down the hole drill rig (Katejkin) |
| nautic. | погружная буровая установка | submersible rig |
| O&G, sakh. | подвижная морская буровая установка | mobile offshore drilling vessel (MODV; СБУ) |
| O&G | подводная буровая установка | underwater drilling unit |
| O&G. tech. | подготовить буровую установку к работе | hitch up |
| O&G, oilfield. | подготовка экипажей морских буровых установок и судов их снабжения по аварийному покиданию вертолета под водой | Helicopter Underwater Escape Training course (VLZ_58) |
| dril. | подъёмная буровая установка | hoisting drilling unit (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | пол буровой установки | drilling rig floor |
| tech. | пол буровой установки | derrick floor |
| O&G, sakh. | пол буровой установки | Drillfloor (inm20) |
| gen. | пол буровой установки | drill floor (The Drill Floor is the heart of any drilling rig and is also known as the pad. This is the area where the drill string begins its trip into the earth. It is traditionally where joints of pipe are assembled, as well as the BHA (bottom hole assembly), drilling bit, and various other tools. This is the primary work location for roughnecks and the driller. The drill floor is located directly under the derrick. WAD Alexander Demidov) |
| dril. | полиспастовая система буровой установки | drilling line system (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | полуавтоматическая буровая установка | semi-automatic rig |
| O&G. tech. | полупогружная буровая установка | SSDR (Glebson) |
| Makarov. | полупогружная буровая установка | semisubmersible rig (для бурения на море) |
| nautic. | полупогружная буровая установка | semi-submersible drilling rig |
| dril. | полупогружная буровая установка | semi-submersible rig (MichaelBurov) |
| dril. | Полупогружная буровая установка | SSDU (сокр. от Semi-Submersible Drilling Unit webber) |
| nautic. | полупогружная буровая установка | semi-submersible drilling outfit |
| nautic. | полупогружная буровая установка | semi-submersible oil rig (VeraF) |
| tech. | полупогружная морская буровая установка | self-processable offshore drilling unit |
| O&G | полупогружная плавучая буровая установка | semi-submersible floating drilling rig |
| oil | полупогружная плавучая буровая установка | semisubmersible floating drilling rig |
| dril. | портативная обслуживающая буровая установка | back-in unit (Yeldar Azanbayev) |
| law | посёлок буровой установки | drilling rig camp (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | правила береговой охраны США по передвижным морским буровым установкам | mobile offshore drilling unit regulations |
| O&G. tech. | правила береговой охраны США по передвижным морским буровым установкам | USCG MODU regulations |
| O&G, oilfield. | Правила классификации, постройки и оборудования плавучих буровых установок и морских стационарных платформ | Rules for the classification, construction and equipment of mobile offshore drilling units and fixed offshore platforms |
| O&G, sakh. | Правила классификации, постройки и оборудования плавучих буровых установок и морских стационарных платформ | FDR/OFR Guidelines |
| O&G. tech. | предельная нагрузка на крюк буровой установки | maximum static hook load |
| nat.res. | прибрежная плавучая буровая установка | offshore oil-rig |
| O&G. tech. | приведение буровой установки в положение хранения | stacking a rig |
| O&G, oilfield. | привод буровой установки | drilling-rig drive |
| O&G, sakh. | принцип размещения буровой установки на минимальной площади | minimum area rig concept |
| O&G. tech. | прогон основания буровой установки | mudsill |
| O&G, sakh. | проектно-конструкторские работы по буровой установке | drilling rig design/engineering |
| O&G, sakh. | простой буровой установки | rig downtime |
| O&G. tech. | пульт управления пневмосистемой буровой установки | air-control panel |
| dril. | рабочая буровая установка | back-in unit (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | Рабочая сторона буровой установки | DS (Drillers Side konstmak) |
| O&G, oilfield. | разбирать буровую установку | rig down |
| dril. | разборная на отдельные узлы буровая установка фирмы Parker, применяемая в Арктике | transportable by anything rig |
| dril. | разборная мачта морской буровой установки | vertically assembled mast |
| dril. | разборная мачта морской буровой установки | offshore vertically assembled mast |
| O&G, oilfield. | расходы на ремонт буровой установки | rig repair costs |
| O&G. tech. | рельсы для перемещения буровой установки | rig rail |
| dril. | роботизированная буровая установка | robotic drilling rig (Boris54) |
| O&G. tech. | ротор буровой установки с гидравлическим приводом | hydraulic rotary table |
| O&G. tech. | ротор буровой установки с индивидуальным приводом | independent-drive rotary table |
| O&G. tech. | ротор буровой установки с карданным приводом | universal shaft-driven rotary |
| O&G. tech. | ротор буровой установки с цепным приводом | chain-driven rotary table |
| tech. | роторная буровая установка | rotary rig |
| tech. | роторная буровая установка | rotary drilling rig |
| chem. | роторные буровые установки | rotary drilling equipment (Bibi) |
| dril. | самоподнимающаяся буровая установка | jack-up drilling rig |
| dril. | самоподнимающаяся буровая установка | self-elevating drilling rig |
| nautic. | самоподнимающаяся буровая установка | self-elevating drilling outfit |
| O&G, sakh. | самоподнимающаяся плавучая буровая установка | self-elevating floating drilling rig |
| O&G, sakh. | самоподнимающаяся плавучая буровая установка | SEFDR (self-elevating floating drilling rig) |
| gen. | самоподъёмная буровая установка | jack-up rig (СПБУ A jack-up rig or a self-elevating unit is a type of mobile platform that consists of a buoyant hull fitted with a number of movable legs, capable of raising its hull over ...WAD Alexander Demidov) |
| nautic. | самоподъёмная буровая установка | self-lifting drilling rig |
| gen. | самоподъёмная буровая установка | jackup rig (для бурения на море  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | самоподъёмная буровая установка с наклонными опорами | slant-leg jack-up rig |
| O&G, sakh. | самоподъёмная морская буровая установка | jack-up rig |
| O&G, sakh. | самоподъёмная морская буровая установка | self-elevating drilling rig |
| O&G, sakh.a. | самоподъёмная плавучая буровая установка | self-elevating floating drilling rig |
| oil | Самоподъёмная плавучая буровая установка | Jack-up Drilling Complex (СПБУ) |
| oil | самоподъёмная плавучая буровая установка | jack up floating drilling rig |
| oil | самоподъёмная плавучая буровая установка | jackup floating drilling rig |
| oil | самоподъёмная плавучая буровая установка | self-lifting floating drilling vessel |
| gen. | самоподъёмная плавучая буровая установка | jackup drilling rig (Alexander Demidov) |
| O&G | самоподъёмная плавучая буровая установка с буровым блоком, размещённым на выдвижной консоли | cantilevered jackup (короче по-русски, видимо, не скажешь: The most popular design for drilling equipment is a cantilevered jackup. Here, the drilling derrick is mounted on an arm that extends outward from the drilling deck. grafleonov) |
| O&G | самоподъёмная плавучая буровая установка с буровым блоком, размещённым на выдвижной консоли | cantilever jackup (короче по-русский, видимо, не скажешь: The most popular design for drilling equipment is a cantilevered jackup. Here, the drilling derrick is mounted on an arm that extends outward from the drilling deck. grafleonov) |
| O&G. tech. | самоподъёмная плавучая буровая установка с буровым вырезом | slot-type jackup (grafleonov) |
| O&G. tech. | самоподъёмная плавучая буровая установка с буровым вырезом | keyway jackup (grafleonov) |
| construct. | самоходная буровая установка | drifter drill (для бурения шпуров) |
| O&G. tech. | самоходная буровая установка | self-propelled rig |
| mining. | самоходная буровая установка | jumbo (СБУ Madi Azimuratov) |
| mining. | СБУ самоходная буровая установка | drill rig (tatianushka) |
| tech. | свечеприёмник буровой установки | drill-pipe racking device |
| O&G. tech. | силовой агрегат буровой установки | drilling power generation unit |
| dril. | система перемещения буровой установки | rig walking system (обычно на кустовых площадках) система перемещения включает в себя гидроцилиндры, толкающие буровую установку по рельсам к следующей скважине Alexey-Nabors) |
| O&G, oilfield. | Система управления активами буровой установки | RAMS (Rig Asset Management System) |
| oil | складывающаяся буровая мачта, устанавливаемая на полу буровой установки | cantilever floor mount mast |
| dril. | складывающаяся мачта буровой установки | jacknife mast (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | складывающаяся стрела буровой установки | folding boom |
| O&G, oilfield. | скорость эксплуатации буровой установки | drilling rig operating cost |
| O&G, oilfield. | смонтированная на автомашине буровая установка | truck-mounted drilling rig |
| O&G, oilfield. | смонтированная на прицепе буровая установка | trailer-mounted drilling rig |
| O&G, oilfield. | смонтированная на салазках буровая установка | skid-mounted drilling rig |
| nautic. | специальные приспособления якорных систем буровой установки | jewelry (The hardware used in the make-up of rig anchoring and chasing systems. ixtra) |
| O&G. tech. | стабилизатор талевого блока полупогружных буровых установок | guide |
| Makarov. | стационарная буровая установка | fixed-frame rig (для бурения на море) |
| geol. | стационарная буровая установка для бурения на море, закреплённая непосредственно на дне | fixed-frame rig (используется при глубинах до 600 м) |
| mil., tech. | стрела буровой установки | rig boom |
| nautic. | судно для обслуживания морских буровых установок | rig tender vessel |
| nat.res. | судно снабжения морских буровых установок | drill-rig supply ship |
| nat.res. | судно снабжения морских буровых установок | oil-rig tender |
| nautic. | судно снабжения морских буровых установок | rig supply vessel |
| O&G, molikpaq. | Сушилка воздушная в сборе буровой установки | Rig Air Dryer Package |
| dril. | талевая система буровой установки | drilling line system (MichaelBurov) |
| dril. | телескопическая мачта морской буровой установки | offshore vertically telescoping mast |
| O&G, sakh. | тендер на комплексную поставку оборудования для буровых установок морских платформ | Tender for the Supply of Integrated Drilling Packages for Offshore Platforms |
| O&G, molikpaq. | Термометр местный воздушного компрессора буровой установки | RC-63-024b Rig Air Comp Machine Local Temp Indicator |
| O&G, molikpaq. | Термометр местный воздушного компрессора буровой установки | RC-63-024a Rig Air Comp Machine Local Temp Indicator |
| O&G, molikpaq. | Термометр местный сепаратора влаги воздушного компрессора буровой установки | RC-63-024b Rig Air Comp Moisture Sep Air Local Temp Ind |
| O&G, molikpaq. | Термометр местный сепаратора влаги воздушного компрессора буровой установки | RC-63-024a Rig Air Comp Moisture Sep Air Local Temp Ind |
| O&G, sakh. | техобслуживание буровой установки | drilling facilities R&M (activity – WP&B) |
| O&G, casp. | типовая буровая установка | conventional rig (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | тоннелепроходческая буровая установка | tunneling jumbo (на сайте производителя Sandvik Nanjena) |
| O&G, oilfield. | транспортировать буровую установку | move a drilling rig |
| O&G. tech. | труба приводного вала двухпалубной буровой установки | torque tube |
| dril. | трубодержатель буровой установки | retaining device (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | тяга ходовых двигателей самоходной буровой установки при движении | tractive pull |
| dril. | ударная штанга буровой установки | drill-stem (MichaelBurov) |
| dril. | ударная штанга буровой установки | drill stem (MichaelBurov) |
| dril. | ударная штанга буровой установки | drillstem (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | узел буровой установки | drilling rig component (part) |
| dril. | узел подачи бурильных труб на самоходной буровой установке | lifting sling |
| dril. | узел с гидроприводом, служащий для свинчивания и развинчивания труб на самоходной буровой установке | hydraulic maneuvered break-out table |
| O&G, molikpaq. | Уровнемер резервуара смазочного масла воздушного компрессора буровой установки | RC-63-024b Rig Air Comp Oil Tank Level Gauge |
| O&G. tech. | усилие подачи буровой установки | rig pull |
| O&G, oilfield. | установка бурового комплекса на точку бурения | rig positioning (выполняются при постановке платформы на точку и в течении всего процесса бурения при удержании её на этой точке (подруливающие устройства + GPS) ilyas_levashov) |
| product. | установка буровых установок | installation of drilling rigs (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | установка для приготовления бурового раствора | mud plant (Sakhalin Energy) |
| Makarov. | установка для приготовления бурового раствора | mud-mixing plant |
| O&G, oilfield. | установка для регенерации бурового раствора | drilling mud reconditioning installation |
| dril. | установка для централизованного приготовления и регенерации буровых растворов | reconditioning plant |
| O&G. tech. | установка регенерации бурового раствора | drilling mud reconditioning installation |
| O&G, sakh. | установка, способная осуществить задачи проекта в части буровых работ | facility that will realise the project drilling objectives |
| dril. | установка тонкой очистки бурового раствора | mud cleaner |
| law | устройство комплектное распределительное наружной установки для буровых установок | drilling-rig externally mounted switchgear package (КРУНБ, DREMSP Alexander Demidov) |
| dril. | участок без привлечения буровой установки | non-rig (кислотка Penguine0001) |
| dril. | фирменное название буровой установки термодетонационного бурения | Erodrill (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | хомут для спуско-подъёмных операций на буровой установке | side door elevator |
| tech. | цикловое время буровой установки | rig total operating time |
| dril. | число работающих буровых установок | rig count (an official listing of all the oil and gas rigs that are operational at a certain location Val_Ships) |
| O&G, sakh. | шланг между выкидом насоса и манифольдом буровой установки | vibrator hose |
| dril. | щит управления гидравлической системы буровой установки | hydraulic control panel |
| dril. | экологичная буровая установка | eco-friendly drilling rig (MichaelBurov) |
| dril. | экологичная буровая установка | environmentally-friendly drilling rig (MichaelBurov) |
| gen. | электрик буровой установки | rig electrician (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | электрическая буровая установка | electric drilling rig |
| O&G. tech. | электроприводная буровая установка | electric drilling rig |
| O&G. tech. | электроприводная роторная буровая установка | all-electric rig |
| O&G | электропроводная роторная буровая установка | all-electric rig (MichaelBurov) |
| dril. | элемент буровой установки | sub (slang for substructure, which is the part of the rig that supports the derrick, rig floor and associated equipment vbadalov) |
| O&G, sakh. | энергетический узел буровой установки | rig power |
