| Russian | English |
| автоматизированное бурение | automatic drilling |
| автоматическое управление процессом бурения | automatic drilling control |
| арендный договор без ограничения глубины бурения | bottom lease |
| арендный участок, на котором не разрешается бурение | nondrilling lease (разработка разрешается только законтурными скважинами) |
| баржа для мелководного бурения | swamp barge |
| борьба с проявлениями высокого давления пласта при бурении | formation-pressure control |
| бурение без предварительной разведки | random drilling |
| бурение в вечномёрзлых породах | permafrost drilling |
| бурение в зоне аномально-высокого давления | drilling into an abnormal pressure zone |
| бурение в пределах заданного направления | cylinder drilling |
| бурение в условиях водопроявлений | wet drilling |
| бурение верхней части ствола скважины | upper hole drilling |
| бурение восстающей выработки | raise drilling |
| бурение восстающих стволов | uphole drilling |
| бурение горизонтальной выработки | tunner drilling |
| бурение горизонтальных скважин | extended reach drilling |
| бурение для определения границ залежи | definition drilling |
| бурение забойным двигателем | slide drilling (с неподвижной бурильной колонной; источник: словарь Извекова) |
| бурение забойным двигателем | slide drilling (с неподвижной бурильной колонной; источник: словарь Извекова) |
| бурение забойным двигателем на гибких трубах | coiled tubing drilling |
| бурение забойным электродвигателем | electrodrilling |
| бурение малым диаметром | small-bore drilling |
| бурение на глубину одной штанги | single-pass drilling |
| бурение на поверхности по густой сетке | close-space surface drilling |
| бурение на уже разрабатывающемся месторождении | grassroots drilling |
| бурение наклонно-направленных скважин | slant-hole directional drilling |
| бурение направляющей части скважины | surface hole drilling |
| бурение не по сетке | scattered drilling |
| бурение ответвления | rat holing |
| бурение пилотного ствола | rat holing |
| бурение по кондуктору | jig drilling |
| бурение по ползущей сетке | outstep drilling |
| бурение под землёй по густой сетке | close-space underground drilling |
| бурение поисковых и разведочных скважин | exploratory and delineation well drilling |
| бурение при пониженном давлении | reduced-pressure drilling |
| бурение разработочных скважин | development drilling |
| бурение с аэрированным раствором | aeration drilling |
| бурение с большим отходом забоя от вертикали | extended reach drilling |
| бурение с малой нагрузкой на долото | fanning the bottom |
| бурение с наземным приводом | top-drive drilling (от приводного вертлюга; источник: словарь Извекова) |
| бурение с нулевым перепадом давления | balanced drilling |
| бурение с обратной продувкой воздухом | reverse-circulation air drilling |
| бурение с обратной промывкой | reverse-circulation drilling |
| бурение с обратной промывкой | continuous drilling |
| бурение с ограничением глубины | control drilling |
| бурение с отбором керна | cg. |
| бурение с отклонителя | drilling off the whipstock |
| бурение с плавучих оснований | floating drilling |
| бурение с поверхности земли | surface drilling |
| бурение с положительным перепадом давления | overbalanced drilling |
| бурение с приводом за ведущую трубу | kelly drilling |
| бурение с призабойной циркуляцией | bottom-hole circulation drilling |
| бурение с применением пенного бурового раствора | foam drilling |
| бурение с принудительной подачей инструмента | pressure drilling |
| бурение с продувкой | pneumatic drilling |
| бурение с продувкой воздухом | compressed-air drilling |
| бурение с продувкой воздухом и применением устойчивых пен | air and stable foam drilling |
| бурение с продувкой забоя воздухом | air drilling |
| бурение с продувкой забоя газом | gas drilling |
| бурение с промывкой | fluid-circulation drilling |
| бурение с промывкой аэрированной жидкостью | aerated-fluid drilling |
| бурение с промывкой аэрированным раствором | aerated-mud drilling |
| бурение с промывкой аэрированными пластовыми водами | aerated formation-water drilling |
| бурение с промывкой глинистым раствором | mud-flush drilling |
| бурение с промывкой глинистым раствором | mud-circulation drilling |
| бурение с промывкой обращённой эмульсией | invert oil-emulsion drilling |
| бурение с промывкой раствором на нефтяной основе | oil mud drilling |
| бурение с промывкой шлакоцементным раствором | slag drilling |
| бурение с промывкой эмульсионным раствором на нефтяной основе | oil-emulsion drilling |
| бурение сейсмических скважин | shothole drilling |
| бурение скважины, заложенный наугад | random drilling |
| бурение скважины с пересечением действующей линии | hot tapping |
| бурение со съёмным керноприёмником | wireline coring |
| бурение шурфов под свайные опоры морских оснований | foundation drilling |
| бурение электровращательным забойным двигателем | downhole electric-motor drilling |
| буровая баржа для бурения на плаву | floating drilling barge |
| буровая установка для наклонного бурения | slant rig |
| буровой расширитель для бурения стволов под сваи платформ | drilling-and-belling tool |
| вертикально-направленное бурение | straight-hole directional drilling |
| верхний шкив установки ударного бурения | crowned pulley |
| виброударное бурение | vibratory percussion drilling |
| воздух для бурения с продувкой | drilling air |
| возобновлять бурение | drill ahead |
| вращательная скорость бурения | rotation speed |
| вращательное дробовое бурение | shot drilling |
| вращение бурильной колонны при бурении | drill string rotation during the drilling (Konstantin 1966) |
| временное прекращение бурения скважины | suspending a well |
| время механического бурения в часах | rotating hours |
| время стоянки морского основания на точке бурения | station time |
| выбор места для бурения | location of well |
| вывод скважины из бурения | well decommissioning (разг. ART Vancouver) |
| выделение нефти и газа при бурении | inrush of oil and gas |
| выплаты по роялти за бурение на соседнем участке | offset royalty |
| высокочастотное бурение | high-frequency drilling |
| вышка для канатного бурения | cable derrick |
| гидродинамическое бурение | hydrodynamic drilling |
| гидромониторное бурение с обратной промывкой | reverse jetting |
| гидромониторное бурение с обратной промывкой | reverse jet drilling |
| гидротурбинное бурение | hydroturbine motor drilling |
| горизонт, пропущенный при бурении | overlooked horizon |
| двухствольное бурение | dual-hole drilling |
| двухствольное бурение | double-hole drilling |
| доказанные запасы по результатам бурения | drilled proven reserves |
| долото для бурения кремнистых пород | Chert bit |
| долото для бурения с обратной промывкой | reverse-circulation bit |
| долото для вращательного бурения | rotation drilling bit |
| долото для роторного бурения | rotary drilling bit |
| долото для ударно-канатного бурения | spudding bit |
| долото, образующее при бурении плоскую поверхность | flat-bottom bit |
| долото со снятой шарошкой для наклонного бурения | deleted bit |
| долото со снятой шарошкой для наклонного бурения | crippled bit |
| долото-расширитель в ударном бурении | redrill bit |
| достигать проектной глубины бурения | bottom out |
| забойная система контроля параметров бурения | geosteering (vbadalov) |
| забойное устройство для бурения наклонных скважин | limber-pendulum assembly |
| забойный двигатель для бурения прямых скважин | straight-hole downhole motor |
| заверочное бурение | Verification Drilling (Zamatewski) |
| затраты на бурение | drilling costs |
| защитный навес установки канатного бурения | headache post |
| измеренная глубина бурения | measured drilling depth |
| инженер по бурению | mud engineer |
| инструмент для канатного бурения | cable drilling tool |
| инструмент для наклонного бурения | deflection tool |
| инструмент, разрушаемый бурением | millable tool |
| инструмент ударно-канатного бурения | bobtail (для вскрытия пласта в скважине, пробуренной вращательным способом; источник: словарь Извекова) |
| инструмент ударно-канатного бурения | bobtail (для вскрытия пласта в скважине, пробуренной вращательным способом; источник: словарь Извекова) |
| инструменты высокоэффективного бурения | performance drilling tools (Jenny1801) |
| Инструменты для наклонно-направленного бурения | Deviation drilling tools (Lanita2) |
| исследование пласта бурением скважины | stratigraphic test |
| исследование режима бурения в скважине | drill-off test |
| исследования в области технологии бурения и заканчивания скважин | drilling and subsurface study |
| канатно-вращательное бурение | cable-rotary drilling |
| канатное бурение | churn drilling |
| каталог оборудования для морского бурения | rig register |
| катушка для работы с оттяжкой станка канатного бурения | wrist-pin spool |
| квадратная труба вращательного бурения | kelly joint |
| керновое бурение с обратной промывкой | continuous reverse-circulation (и coring доставкой кернов через бурильную колонну на поверхность; источник: словарь Извекова) |
| керновое бурение с обратной промывкой | continuous reverse-circulation (и coring доставкой кернов через бурильную колонну на поверхность; источник: словарь Извекова) |
| керновое бурение со съёмным керноприёмником | wireline retrievable coring |
| керновое бурение со съёмным керноприёмником | retrievable coring |
| керновое долото для бурения мягких пород | soft-formation core bit |
| керновое долото для вращательного бурения | rotation core drilling bit |
| керновое долото для роторного бурения | rotary core drilling bit |
| керноприёмник для колонкового бурения в море | ACC maritime barrel |
| ключ для инструмента канатного бурения | tool wrench |
| ключ для инструмента канатного бурения | cable-tool wrench |
| ковёр бурения скважин | well drilling program |
| колонка пород, полученная при бурении скважины | borehole log |
| компоновка бурильной колонны для наклонного бурения | directional-drilling assembly |
| компоновка для бурения наклонных скважин | packed-pendulum assembly |
| контракт на бурение | turnkey contract (под открытие задвижки; источник: словарь Извекова) |
| контракт на бурение | turnkey contract (под открытие задвижки; источник: словарь Извекова) |
| контракт на бурение | drilling contract |
| контракт на бурение с оплатой за проходку | footage contract |
| контрактная глубина бурения | CD |
| контрактная глубина бурения | contract depth |
| контроль отклонения скважины в процессе бурения | steering readout |
| контроль отклонения скважины в процессе роторного бурения | rotary steering technology |
| контроль проявлений пластового давления при бурении | control of formation pressure |
| коронка для бурения с промывкой | injection drilling bit |
| коэффициент успешности бурения | development-well success ratio |
| крелиусное бурение | Craelius core drilling |
| крестообразное лопастное долото для вращательного бурения | four-wing rotation bit |
| крестообразное лопастное долото для вращательного бурения | four-blade rotation bit |
| круг допуска по отходу от заданной точки бурения | target area |
| кувалда для заправки долот ударного бурения | bit ram |
| лифтовые трубы, приспособленные для бурения | drill tubing |
| ловильный инструмент для канатного бурения | spudder |
| ловильный инструмент для канатного бурения | cable fishing tool |
| ловильный шлипс яса для канатного бурения | center-jar socket |
| максимальная глубина бурения | maximum drilling depth |
| маятниковый "эффект отвеса" при наклонном бурении | plump-bob effect |
| медленное бурение | time drilling (со стабилизацией долота; источник: словарь Извекова) |
| медленное бурение | time drilling (со стабилизацией долота; источник: словарь Извекова) |
| Международное общество измерений в процессе бурения | International M.V.D. Society |
| Международное общество измерений в процессе бурения | IMS (International M.V.D. Society; источник: словарь Извекова) |
| Международное общество измерений в процессе бурения | IMS (International M.V.D. Society; источник: словарь Извекова) |
| мелкое бурение | shallow drilling |
| местная промывка при бурении | local washing |
| механическая скорость бурения | POP |
| многозабойное разветвлённое бурение | drainhole drilling |
| многозабойное бурение | branched drilling |
| морская платформа для бурения и эксплуатации | drilling-and-production platform |
| морская платформа для кустового бурения | wellhead platform |
| морская установка для разведочного бурения | offshore exploratory rig |
| навигационное бурение | navigational drilling |
| нагрузка при спуско-подъёмных операциях и бурении | hoisting-and-drilling load cycles |
| наземная аппаратура для измерения в процессе бурения | MWD surface equipment |
| наклонное бурение с произвольным азимутом | random-deviation drilling |
| наклонное бурения с одновременным измерением | steerable drilling |
| наклонно-направленное бурение | controlled directional drilling |
| наклонно-направленное бурение | slant drilling |
| начать круглосуточное бурение в три смены | break tour |
| неосязаемые расходы на бурение | intangible drilling costs |
| непроизводительные затраты времени при бурении | nonproductive rig time |
| нефтегазопроявление в процессе бурения | drilling show |
| обеспечение бесперебойного процесса бурения | drilling make-safe (using emergency generator in case of power failure; с использованием аварийного генератора в случае выхода из строя основной сети питания) |
| оборудование для наклонного бурения | deflection equipment |
| оборудование для ударно-канатного бурения | rig irons |
| Объединение океанографических организаций для глубоководного бурения | JOIDES (Joint Oceanographic Institutions for deep Earth Sampling; источник: словарь Извекова) |
| Объединение океанографических организаций для глубоководного бурения | Joint Oceanographic Institutions for deep Earth Sampling |
| Объединение океанографических организаций для глубоководного бурения | JOIDES (Joint Oceanographic Institutions for deep Earth Sampling; источник: словарь Извекова) |
| объём бурения в футах | footage |
| огневое бурение | flame drilling |
| одновременное бурение нескольких скважин одним буровым станком | batch drilling |
| ожидание успешного завершения бурения скважины | sitting on a well |
| окна для бурения дополнительных скважин | slots for future wells |
| окупание затрат на бурение и заканчивание | pay out |
| определение приоритетной последовательности бурения | well sequencing |
| освобождение бурового инструмента бурением | rotation release |
| оценочное керновое бурение | cost project |
| параметр режима бурения | drilling parameter |
| переводник для гидромониторного бурения | jet sub |
| переходить на промывку раствором при бурении | mud up |
| поведение бурильной колонны в процессе бурения | drill-string behavior |
| подача промывочного раствора при бурении | fluid delivery |
| подготовительное бурение | rough drilling |
| подготовка к бурению | rigging up |
| подрядный договор на бурение | drilling contract |
| подрядчик, выполняющий работы по наклонному бурению | directional-drilling contractor |
| подшипник талевого барабана установки канатного бурения | calf wheel box |
| поисковое бурение | exploratory drilling |
| поисково-разведочное бурение на новых площадях | wildcat drilling |
| показатель успешности бурения | well success ratio |
| помост для бурения | staging |
| порода, вызывающая искривление ствола при бурении | crooked-hole formation |
| порода, наиболее часто встречающаяся при бурении | predominant formation |
| признаки нефти в отводной канаве при бурении | showings on the ditch |
| приступить к бурению скважины | start a well |
| проворачивание бурильной колонны при бурении забойным двигателем | turning of drill column during the drilling by the bottomhole motor (Konstantin 1966) |
| программа океанического бурения | Ocean Drilling Program |
| программа океанического бурения | ODP (Ocean Drilling Program; источник: словарь Извекова) |
| продувка ствола скважины воздухом при бурении | hole blowing |
| проект глубоководного бурения | DSDP |
| проект глубоководного бурения | deep-sea drilling project |
| проектная глубина бурения | objective depth |
| промежуточный вал лебёдки вращательного бурения | jack shaft |
| процесс бурения | tripping |
| разведочное бурение | trial drilling |
| разведочное бурение | prospecting drilling |
| разветвлённое бурение | branched drilling |
| расходуемые в процессе бурения материалы | drilling expendables |
| регулирование скорости бурения | control drill rate |
| резервный фонд на перспективное бурение | blind pool |
| резкое изменение режима бурения | drilling brake |
| роторное бурение с трёхтрубным наращиванием колонны | drilling with stands |
| сбор информации о бурении | drilling information monitoring |
| свая, установленная при помощи бурения | drilled-in pile |
| скважина алмазного бурения | diamond drill well |
| скважина, в которой газопроявление способствует бурению | self-drilling well |
| скважина для закачки отходов бурения | disposal well |
| скважина, пройденная вращательным бурением | rotary well |
| скважинные измерения в процессе бурения | DMWD |
| скважинные измерения в процессе бурения | downhole measurement while drilling |
| скважинный датчик для измерения в процессе бурения | MWD sensor |
| спрос на бурение | drilling demand (bigmaxus) |
| станок для канатного бурения | cable rig |
| станок канатного бурения | cable drilling rig |
| стоимость бурения | drilling costs |
| стоимость бурения сухой скважины | dry-hole cost |
| суточная стоимость бурения | day rate |
| сухое термическое бурение без промывки | fusion piercing |
| талевый барабан установки канатного бурения | calf wheel |
| талевый канат установки канатного бурения | calf line |
| тартальный барабан установки канатного бурения | sand reel |
| телеориентир для наклонного бурения | teleorienter |
| термическое бурение без промывки | thermal drilling |
| технология бурения горизонтальных скважин с большим радиусом кривизны | constant curvature method |
| технология наклонно-направленного бурения | angle building |
| тормоз инструментального вала в канатном бурении | back brake |
| трещотка для свинчивания инструмента канатного бурения | tool jack |
| трёхствольное бурение | triple-hole drilling |
| турбобур для направленного бурения | directional turbodrill |
| турбонасосное бурение | mud-motor drilling |
| ударное вибрационное высокочастотное бурение | high-frequency percussive drilling |
| уплотняющее бурение | infill drilling (для загущения сетки разработки; источник: словарь Извекова) |
| уплотняющее бурение | infill drilling (для загущения сетки разработки; источник: словарь Извекова) |
| условия договора о сроках начала бурения | drilling-delay rental clause |
| условия соглашения по параметрам бурения | drilling clause |
| установка вращательного бурения | rotary drilling rig |
| установка для бурения в подстилающем донные осадки слое | seafloor-foundation rig |
| установка для бурения глубоких скважин | deep-drilling rig |
| установка для бурения сейсмических скважин | shot-hole rig |
| установка для сверхглубокого бурения | ultradeep drilling rig |
| установка наклонного бурения | slant drilling rig |
| установка платформы на точке бурения | platform installation on site |
| установка роторного бурения | rotary rig |
| установка ударного бурения | churn drilling rig |
| устьевая катушка для бурения | drilling spool |
| фланцевая устьевая катушка для бурения | flanged drilling spool |
| фонтан во время бурения | blowout |
| хронометражная диаграмма бурения | drilling-time log |
| Центр управления бурением | Drilling Control Centre (по аналогии с mission control centre grafleonov) |
| Центр управления бурением | Drilling Management Center, Drilling Support Centre (в ГПН НТЦ grafleonov) |
| цикл гидромониторного бурения | jetting run |
| чистое время канатного бурения | reciprocating time |
| шкив главного привода установки канатного бурения | band wheel |
| шлангокабельное бурение с отбором донного керна | flexible bottom coring |
| шпиндельное бурение | spindle drilling |
| штраф за отказ участника разработки платить за бурение | penalty bonus |
| штраф за отказ участника централизованной эксплуатации участвовать в расходах на бурение | nonconsent penalty |
| электрогидравлическое бурение | spark drilling |
| электродуговое бурение | electric-arc drilling |
| электродуговое бурение | arc drilling |
| эрозионное бурение | abrasion drilling |
| эрозионно-шариковое бурение | pellet impact drilling |
