| Russian | English |
| бедра у неё были полные и белые | her thighs were deep and white |
| была полная ясность | there was little ambiguity (Б.Н. Климзо. Ремесло технического переводчика. Raisa44) |
| было полным безрассудством с его стороны даже пытаться это сделать | it was foolhardy of him to even try |
| быть в полной безопасности | be in safe keeping |
| быть в полной боевой готовности | be up in arms (Taras) |
| быть в полной готовности | have taped |
| быть в полной зависимости от кого-либо слепо подчиняться | be at nod (кому-либо) |
| быть в полной зависимости от кого-либо слепо подчиняться | be dependent on nod (кому-либо) |
| быть в полной мере компенсированным | be fully offset (If any households did restrain their spending, this effect was fully offset by others who reacted positively to lower interest rates – especially for ... Alexander Demidov) |
| быть в полной панике | be in full-blown panic mode (CNN, 2020: about ... – по поводу ... Alex_Odeychuk) |
| быть в полной парадной форме | go great guns |
| быть в полной растерянности | be all at sea |
| быть в полной силе | be going strong |
| быть в полном блеске | flush |
| быть в полном вооружении | be fully accoutred |
| быть в полном восторге | be chuffed to bits (grachik) |
| быть в полном восторге | be in agony of utter delight |
| быть в полном изнеможении | be in a state of complete fatigue |
| быть в полном изнеможении | be on one's last legs |
| быть в полном мундире | be fully accoutred |
| быть в полном недоумении | be at a complete loss (Andrey Truhachev) |
| быть в полном недоумении | be all at sea |
| быть в полном недоумении | be all at sea |
| быть в полном недоумении | be at sea |
| быть в полном подчинении | not to be able to call one's soul |
| быть в полном разгаре | be in full play |
| быть в полном разгаре | be in full riot |
| быть в полном разгаре | in full blast |
| быть в полном разгаре | be in high gear |
| быть в полном разгаре | be in full swing |
| быть в полном разгаре | be well under way (VLZ_58) |
| быть в полном разгаре | go full blast |
| быть в полном разгаре | in full play |
| быть в полном разгаре | in high gear |
| быть в полном разгаре | in full swing |
| быть в полном разгаре | in full riot |
| быть в полном разгаре | be in full blast |
| быть в полном разоре | be at one's lowest ebb |
| быть в полном согласии | be in sympathy with (someone – с кем-либо) |
| быть в полном согласии | see eye to eye (Taras) |
| быть в полном согласии | see eye to eye with (Taras) |
| быть в полном согласии | be in sympathy with (с кем-либо) |
| быть в полном уме | be in one's right wits |
| быть в полном уме | have one's wits about one |
| быть до краев полным | brim over with something (чего-либо Wakeful dormouse) |
| быть зажатым между двумя полными женщинами | be sandwiched in between two stout women |
| быть занятым полную рабочую неделю | be on full time |
| быть на полном серьёзе | be dead serious (Johnny Bravo) |
| быть полным | be a-buzz with someone, something (кого-либо, чего-либо; The room was a-buzz with people. My head is a-buzz with ideas. Wakeful dormouse) |
| быть полным | be fraught with |
| быть полным | be seething with (His brain was seething with ideas. VLZ_58) |
| быть полным | be full of (чем-л.) |
| быть полным | full of (чем-л.) |
| быть полным | full |
| быть полным боевого задора | have plenty of fight in one |
| быть полным великих и т.д. дум | think great sad, evil, base, pleasant, etc. thoughts |
| быть полным великих и т.д. мыслей | think great sad, evil, base, pleasant, etc. thoughts |
| быть полным влаги | ooze |
| быть полным до краев | be awash with |
| быть полным до краёв | brim |
| быть полным добрых намерений | make good resolves |
| быть полным задора | have fight in one |
| быть полным надежд с надеждой взирать на будущее | be feel hopeful for the future |
| быть полным негодования | be full of indignation |
| быть полным ничтожеством | be a total nothing (sanek) |
| быть полным ничтожеством | stand for cipher |
| быть полным оптимизма | be zest for life (Taras) |
| быть полным ошибок | be a one mass of mistakes |
| быть полным ошибок | be one mass of mistakes |
| быть полным ошибок | be a mass of mistakes |
| быть полным предрассудков | be imbued with prejudices |
| быть полным решимости | be dead set |
| быть полным решимости | be determined to (He is determined to win at any cost.  oxfordlearnersdictionaries.com jodrey) |
| быть полным решимости | have every intention of (Johnny Bravo) |
| быть полным сил | bo going strong |
| быть полным фантазий | be full of fads and fancies |
| быть полным энтузиазма | be keen as mustard |
| быть предметом полного и всестороннего рассмотрения | be examined in a full and thorough manner (ABelonogov) |
| быть счастливым и полным оптимизма | be zest for life (Taras) |
| в его голове был полный разброд | his head was in a complete whirl |
| в приёмной было полным-полно народа | the waiting-room was choc-a-bloc full of people |
| вечеринка была потрясающей, мы оттянулись по полной программе | it was a great party – we had a real blast |
| во время операции больной был в полном сознании | he patient was fully conscious during the operation |
| всё было в полном беспорядке | things were all in a tumble |
| генерал был великолепен в полной парадной форме | the general was very grand in full review order |
| для нас это был год, полный неудач | this has been an unlucky year for us |
| его глаза были полны лукавства | his eyes were full of mischief |
| есть до полного насыщения | eat till one is full |
| её глаза были полны слёз | her eyes were swimming with tears |
| из этого следует, что высокие молекулярные веса могут быть получены только при возможно полном завершении конденсации | it follows that high molecular weights can only be attained by taking the condensation as nearly as possible to completion |
| их было полным-полно | there were heaps and heaps of them |
| карманный словарь был дополнен и превращён в полный | the pocket-size dictionary was expanded into a full-sized one |
| кастрюля была полна, и суп убежал | the pot was full and the soup was boiling over |
| комната была полна дыму | the room was full of smoke |
| комната была полна народу | the room was full of people |
| мы были там в полном составе | every one of us was there (все как один) |
| надо быть при полном параде | it's a dress affair |
| он был в полном смятении | his mind was in a tumult |
| он был в полном смятении | his mind was in a tumult |
| он не был в полном сознании | he was not so much himself |
| она была полна сочувствия и жалости к ребёнку | her heart went out to the child |
| она была полна энергии, и всегда находилась в гуще событий. | she was full of energy and always in the thick of action (Alexey Lebedev) |
| она была полная, но не тучная | she was stout, not obese |
| они братья Гримм были составителями полного словаря немецкого языка | they were joint compilers of an exhaustive dictionary of German |
| полное признание и доверие могут быть даны | should be given full faith and credit (Johnny Bravo) |
| после бега он был в полном изнеможении | after the race he was all pumped out |
| произведение было инструментовано для полного состава оркестра | the piece was instrumented for full orchestra |
| старая шахта была полна ядовитого газа | the old well was filled with poisonous gas |
| у него было полное округлое лицо | his face was fat and plum |
| улица была полна народу | alive with people |
| успех был полный | it worked like a dream |
| Хотя у него были полны карманы денег, ему особенно некуда было пойти | with all that money to burn he had no particular place to go to |
| чтобы моё собрание сочинений Диккенса было полным, мне не недостаёт одного тома | I need one volume to complete my set of Dickens |
| чтобы моё собрание сочинений Диккенса было полным, мне не хватает одного тома | I need one volume to complete my set of Dickens |
| эта постановка будет делать полные сборы | that show will be a good box-office |
| это было полным безумием с самого начала | it was stone madness from the start |
| это было полным крушением его больших надежд | it was the downfall of his great expectations |
