| Russian | English |
| без боязни | safely |
| безотчётная боязнь | an instinctive dread of something (чего-либо) |
| боязнь больниц | nosocomephobia ('More) |
| боязнь вредного влияния развития техники | technophobia (на общество или окружающую среду) |
| боязнь высоты | a fear bad head of heights |
| боязнь ездить в потоке машин | traffic phobia |
| боязнь заболеть гидрофобией или психическим расстройством | lyssophobia |
| боязнь заболеть психическим расстройством | lyssophobia |
| боязнь или нежелание серьёзных отношений | commitment issues (papillon blanc) |
| боязнь инфляции | inflation expectations |
| боязнь кошек | gatophobia (galeophobia – синоним Solli) |
| боязнь купания, стирки | ablutophobia (Interex) |
| боязнь микробов | germophobia (Ремедиос_П) |
| боязнь новых лекарств | neopharmaphobia (karulenk) |
| боязнь огня | pyrophobia (у душевнобольных) |
| боязнь опозориться | fear of embarrassment (4uzhoj) |
| боязнь открытого толпы | kenophobia |
| боязнь похвал | euphobia |
| боязнь птиц | ornithophobia (Aksinja) |
| боязнь публики | fear of public speaking (Johnny Bravo) |
| боязнь публичных выступлений | glossophobia (Dyatlova Natalia) |
| боязнь пуговиц | Koumpounophobia (не, правда. Стив Джобс страдал от этого, н-р Capital) |
| "боязнь пустоты" | horror of a vacuum (плотное заполнение изобразит. поверхности; преобладание фигур над фоном и т.п.) |
| боязнь пчёл | melissophobia (disk_d) |
| боязнь пятницы 13 | friggatriskaidekaphobia (From Frigga (Norse goddess asociated with Friday) triskaidekaphobia (fear of the number 13). Solli) |
| боязнь пятницы 13-го, параскевидекатриафобия | paraskevidekatriaphobia (suvsv) |
| боязнь старости | gerontophobia (joyand) |
| боязнь сцены | stage fright (wikipedia.org Aiduza) |
| боязнь толпы | agoraphobia |
| боязнь увольнения | lack of job security |
| боязнь философии и философов | philosophobia |
| боязнь ходить в школу, дидаскалейнофобия | school refusal (АнжеликаАн) |
| боязнь холода | psychrophobia |
| боязнь холодной воды | psychrophobia |
| боязнь хороших известий | euphobia |
| вызывающий боязнь замкнутого пространства | claustrophobic (о помещении nicknicky777) |
| духобоязнь, боязнь духов | pneumatophobia (levagrek) |
| из боязни | lest |
| из боязни | for fear |
| из боязни | for fear of |
| из боязни за | out of concern for |
| из боязни, что | in case (linton) |
| из боязни, что | for fear of |
| из боязни, что она заболеет | for fear of her falling ill |
| инстинктивная боязнь | an instinctive dread of something (чего-либо) |
| испытывать боязнь | have a dread of |
| мальчик превозмог боязнь темноты | the boy conquered his fear of the dark |
| навязчивая боязнь пищи | obsessive fear of food |
| навязчивая боязнь пропустить интересное событие или хорошую возможность | fear of missing out (см. FOMO) |
| Нозокомефобия – боязнь больниц | Noscomephobia (Igor Tolok) |
| он переменил фамилию из боязни, что над ним будут смеяться | he changed his name for fear of being laughed at |
| патологическая боязнь грозы | astraphobia |
| патологическая боязнь полётов | aerophobia |
| с боязнью | sheepishly (q3mi4) |
| страдающий боязнью пространства | agoraphobe |
| суеверная боязнь числа тринадцать | the thirteen superstition |
| человек, страдающий боязнью медведей | ursaphobic |
| человек, страдающий боязнью пространства | agoraphobe |
