Subject | Russian | English |
mil., WMD | агентство США по борьбе с загрязнением окружающей среды | U.S. pollution control, inc. (U.S. Pollution Control, Inc.) |
energ.ind. | Ассоциация по борьбе с загрязнением атмосферы | Air Pollution Control Association (США) |
ecol. | Ассоциация по борьбе с загрязнением воздушной среды | Air Pollution Control Association (США) |
energ.ind. | Ассоциация по борьбе с загрязнением воздушной среды | Air Pollution Control (США) |
med. | Ассоциация по борьбе с загрязнением воздушной среды | Air Pollution Control Association |
ecol. | борьба с атмосферным загрязнением | air pollution control |
ecol. | борьба с загрязнением | contamination control |
nat.res. | борьба с загрязнением | antipollution (measures) |
ecol. | борьба с загрязнением | abatement |
O&G | борьба с загрязнением | pollution control |
mar.law | борьба с загрязнением | control of pollution |
tech. | борьба с загрязнением | pollution abatement |
ecol. | борьба с загрязнением | abatement and control |
tech. | борьба с загрязнением | pollution prevention |
Makarov. | борьба с загрязнением | pollution control (окружающей среды) |
transp. | борьба с загрязнением атмосферы | emission control (выхлопными газами) |
energ.ind. | борьба с загрязнением атмосферы | air pollution control |
tech. | борьба с загрязнением атмосферы газообразными отходами | emission control |
Makarov. | борьба с загрязнением атмосферы дымом | smoke abatement |
gen. | борьба с загрязнением биосферы | eco activity |
gen. | борьба с загрязнением биосферы | eco-activity |
ecol. | борьба с загрязнением вод | water pollution abatement |
ecol. | борьба с загрязнением водных источников | control |
Makarov. | борьба с загрязнением водных источников | water control |
tech. | борьба с загрязнением водных источников сточными водами | effluent control |
ecol. | борьба с загрязнением воды | water pollution prevention |
tech. | борьба с загрязнением воды | water pollution control |
tech. | борьба с загрязнением воды | water-pollution control |
ecol. | борьба с загрязнением воды | water pollution abatement |
Makarov. | борьба с загрязнением воды от городских стационарных источников | water pollution control at urban point sources |
law | борьба с загрязнением воздуха | struggle against air pollution |
OHS | борьба с загрязнением воздуха | air-pollution control |
dipl. | борьба с загрязнением воздуха | control of air pollution |
SAP.fin. | борьба с загрязнением воздуха | protection of air quality |
SAP.fin. | борьба с загрязнением воздуха | protection of air purity |
ecol. | борьба с загрязнением воздуха | air pollution control |
tech. | борьба с загрязнением воздушной среды | air-pollution control |
tech. | борьба с загрязнением воздушной среды | air pollution control |
ecol. | борьба с загрязнением которого требует первоочерёдных мер | priority substance |
ecol. | борьба с загрязнением морской воды | marine pollution control |
tech. | борьба с загрязнением морской среды | marine-pollution control |
tech. | борьба с загрязнением морской среды | marine pollution control |
nat.res. | борьба с загрязнением моря | combatting of marine pollution |
ecol. | борьба с загрязнением нефтью | oil protection |
O&G. tech. | борьба с загрязнением нефтью окружающей среды | oil-pollution control |
energ.ind. | борьба с загрязнением окружающей среды | eco-activity |
avia. | борьба с загрязнением окружающей среды | antipollution |
econ. | борьба с загрязнением окружающей среды | pollution control |
tech. | борьба с загрязнением окружающей среды | depollution |
adv. | борьба с загрязнением окружающей среды | anticontamination |
ecol. | борьба с загрязнением окружающей среды | environmental improvement |
Makarov. | борьба с загрязнением окружающей среды | environmental control |
energ.ind. | борьба с загрязнением окружающей среды | pollution eradication |
gen. | борьба с загрязнением окружающей среды | Control of Pollution (erelena) |
O&G | борьба с загрязнением окружающей среды нефтью | oil-pollution control |
ecol. | борьба с загрязнением среды нефтью | oil pollution control |
ecol. | борьба с загрязнениями одного типа, ведущая к увеличению загрязнений другого типа | pollution exchange |
transp. | борьба с задымлённостью и с загрязнением атмосферы дымом | smoke abatement |
ecol. | борьба с нефтяным загрязнением | oil pollution control |
ecol. | Бюро по борьбе с загрязнением воздушной среды и переработке твёрдых отходов | Bureau of Air Pollution Control and Solid Waste Disposal (США) |
energ.ind. | Бюро по борьбе с загрязнением воздушной среды и удалению твёрдых отходов | Bureau of Air Pollution Control and Solid Waste Disposal (регионального отделения Агентства по защите окружающей среды США) |
nat.res. | ведомство борьбы с загрязнением | combatting authorities (pollution) |
nat.res. | ведомство борьбы с загрязнением | combatting services (pollution) |
dipl. | вести борьбу с загрязнением морских вод промышленными отходами | control the pollution of the sea by dumping |
tech. | вещество, борьба с загрязнением которого требует первоочерёдных мер | priority substance |
med. | вещество, борьба с загрязнением которым требует первоочерёдных мер | priority substance |
energ.ind. | Государственная комиссия по борьбе с загрязнением окружающей среды | Royal Commission on Environmental Pollution (Великобритания) |
energ.ind. | Государственная комиссия по борьбе с загрязнении окружающей среды | Royal Commission on Environmental Pollution (Великобритания) |
med. | департамент борьбы с загрязнением воздуха | Pollution Control Department |
oil | добавка для борьбы с загрязнением цементного раствора | cement contamination additive |
UN | Дополнительный протокол к Соглашению о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Supplementary Protocol to the Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency (Кито, 1983 год) |
tech. | закон о борьбе с загрязнением | antipollution law |
ecol. | закон о борьбе с загрязнением | pollution control law |
ecol. | Закон о борьбе с загрязнением окружающей среды | Control of Pollution Act (1974; Великобритания) |
ecol. | закон о борьбе с загрязнением окружающей среды | antipollution law |
Makarov. | Закон о борьбе с загрязнением окружающей среды | Control of Pollution Act (Великобритания, 1974) |
tech. | закон о борьбе с загрязнением среды | antipollution law |
el. | законодательство о борьбе с загрязнением | antipollution legislation |
ecol. | законодательство о борьбе с загрязнением воды | water pollution legislation |
tech. | законодательство о борьбе с загрязнением окружающей среды | antipollution legislation |
ecol. | законодательство о борьбе с загрязнением среды | antipollution legislation |
biol. | законодательство по борьбе с загрязнениями внешней среды | antipollution code |
med. | законодательство по борьбе с загрязнениями окружающей среды | antipollution code |
ecol. | затраты на борьбу с загрязнением окружающей среды | pollution abatement costs |
ecol. | затраты на борьбу с загрязнением окружающей среды | abatement costs |
ecol. | затраты на борьбу с загрязнениями | pollution control costs |
ecol. | капиталовложения для борьбы с загрязнением воздуха | antiair-pollution investment |
construct. | капитальные затраты на борьбу с загрязнением воздуха | antiair pollution investment |
tech. | капитальные затраты на борьбу с загрязнением воздуха | anti-air-pollution investment |
med. | Комиссия по борьбе с загрязнением воздуха | Air Pollution Control Board |
ecol. | Комиссия по борьбе с загрязнением воздушной и водной среды | Air and Water Pollution Control Commission (США) |
ecol. | комиссия по борьбе с загрязнениями | pollution control commission (США) |
gen. | Консультативный комитет по борьбе с загрязнением морей нефтью | Advisory Committee on Oil Pollution of the Sea |
ecol. | Консультативный совет по борьбе с загрязнением воздушной среды | Air Pollution Control Advisory Council (США) |
energ.ind. | Королевская комиссия по борьбе с загрязнением окружающей среды | Royal Commission on Environmental Pollution (Великобритания) |
gen. | Межд. Конв. по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation (OPRC; БЗНС mascot) |
O&G, sakh. | Международная конвенция по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству | International Convention on oil pollution preparedness, response and cooperation (OPRC; БЗИС) |
energ.ind. | Международная программа борьбы с загрязнением окружающей среды | International Pollution Eradication Program |
Makarov. | Международная программа борьбы с загрязнением окружающей среды | International Pollution Eradication Program (IPEP) |
ecol. | Международная программа борьбы с загрязнениями | International Pollution Eradication Program |
med. | Международная программа по борьбе с загрязнением | International Pollution Eradication Program |
energ.ind. | Международный союз ассоциаций по борьбе с загрязнением атмосферы | International Union of Air Pollution Prevention Unions |
ecol. | Межправительственная рабочая группа по борьбе с загрязнением морей | Intergovernmental Working Group on Marine Pollution (ООН) |
nat.res. | мероприятие борьбы с загрязнением | antipollution (measures) |
nat.res. | мероприятие борьбы с загрязнением на суше | antipollution measures taken at land (marine environment) |
nat.res. | мероприятия борьбы с загрязнением | combatting activities (pollution) |
nat.res. | мероприятия борьбы с загрязнением | combatting operations (pollution) |
construct. | меры борьбы с загрязнением | pollution controls |
ecol. | меры борьбы с загрязнением | pollution control measures |
O&G. tech. | меры по борьбе с загрязнением | abatement |
ecol. | меры по борьбе с загрязнением | pollution control measures |
tech. | меры по борьбе с загрязнением окружающей среды | antipollution measures |
med. | метод борьбы с загрязнением | pollution control technology |
ecol. | методы борьбы с загрязнением | pollution control technology |
construct. | методы борьбы с загрязнением окружающей среды | pollution control methods |
tech. | методы борьбы с загрязнением окружающей среды | pollution control technology |
ecol. | методы, оборудование и средства борьбы с загрязнением | control techniques |
nat.res. | морское судно для борьбы с загрязнением нефтью | sea-going oil pollution combatting vessel |
nat.res. | морское судно для борьбы с загрязнением нефтью | sea-going oil pollution combatting ship |
ecol. | налоговые скидки по инвестициям на цели борьбы с загрязнением | tax allowances for anti-pollution investments |
Makarov. | наука о борьбе с загрязнением Мирового океана | molismology |
Makarov. | наука о борьбе с загрязнением Мирового океана | molismology (молисмология) |
gen. | наука о борьбе с загрязнением мирового океана | molismologv |
ecol. | Научное общество борьбы с загрязнениями и контроля окружающей среды | Scientific Pollution and Environmental Control Society (Канада) |
med. | Национальная ассоциация по борьбе с загрязнением воздуха | National Air Pollution Control Association (США) |
energ.ind. | Национальное управление по борьбе с загрязнением воздуха | National Air Pollution Control Administration (США) |
gen. | Национальное управление по борьбе с загрязнением воздуха | National Air Pollution Control Administration |
ecol. | Национальное управление по борьбе с загрязнением воздушной среды | National Air Pollution Control Administration (США) |
ecol. | Национальный совет по борьбе с промышленными загрязнениями | National Industrial Pollution Control Council (США) |
med. | Национальный совет по борьбе с промышленными загрязнениями | National Industrial Pollution Control Council |
nat.res. | немедленная борьба с загрязнением | immediate abatement of pollution |
construct. | Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона о борьбе с загрязнением среды | the compliance of the design documents with the requirements of the antipollution law must be checked |
Makarov. | нормативно-правовое регулирование борьбы с загрязнением | pollution control regulations |
fish.farm. | обеспечение готовности на случай загрязнения нефтью и борьба с таким загрязнением | oil pollution preparedness and response |
tech. | оборудование для борьбы с загрязнением | pollution control equipment |
med. | оборудование для борьбы с загрязнением воды | water pollution control equipment |
med. | оборудование для борьбы с загрязнением воздуха | air pollution control equipment |
Makarov. | они решили раскошелиться на борьбу с загрязнением среды | they decided to increase the ante for pollution control |
Makarov. | они решили увеличить ассигнования на борьбу с загрязнением среды | they decided to increase the ante for pollution control |
gen. | они решили увеличить раскошелиться на борьбу с загрязнением среды | they decided to increase the ante for pollution control |
EBRD | оптимальная политика борьбы с загрязнением | optimal pollution policy (raf) |
ecol. | отдел борьбы с загрязнением атмосферы | air pollution division |
med. | отдел борьбы с загрязнением воздуха | Pollution Control Department |
ecol. | отдел борьбы с загрязнением воздушной и водной среды | department of air and water pollution control (США) |
ecol. | отдел борьбы с загрязнением воздушной среды | division of air pollution control (США) |
ecol. | отдел борьбы с загрязнением воздушной среды | air pollution control section (США) |
energ.ind. | отдел по борьбе с загрязнением атмосферы | air pollution division |
gen. | отдел по борьбе с загрязнением атмосферы | Air Pollution Division |
energ.ind. | Отдел по борьбе с загрязнением воздушной среды | Air Pollution Unit (Агентства по защите окружающей среды, США) |
med. | отдел по борьбе с загрязнением воздушной среды | Division of Air Pollution Control |
patents. | относимость объекта к средствам борьбы с загрязнением | environmental quality |
patents. | относимость объекта к средствам борьбы с загрязнением окружающей среды | environmental quality (заявки на такие объекты пользуются в Патентном ведомстве США льготным режимом рассмотрения) |
gen. | относящийся к борьбе с загрязнением | environmental |
water.suppl. | переносная система по борьбе с загрязнениями, доставляемая по воздуху | Air Deliverable Anti-pollution Transfer System |
fish.farm. | план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением нефтью | oil pollution emergency plan |
ecol. | политика борьбы с загрязнением | pollution control policy |
econ. | полномочия по борьбе с загрязнением | antipollution powers |
ecol. | полномочия по борьбе с загрязнениями | antipollution power |
tech. | положение по борьбе с загрязнением | antipollution regulations (окружающей среды) |
el. | правило о борьбе с загрязнением | antipollution law |
ecol. | принимать меры по борьбе с загрязнением | control pollution |
O&G | присадка для борьбы с загрязнением цементного раствора | cement contamination additive (MichaelBurov) |
ecol. | программа борьбы с загрязнением | pollution control program |
ecol. | программа борьбы с загрязнением | antipollution program |
EBRD | программа борьбы с загрязнением окружающей среды | pollution abatement programme |
water.suppl. | Программа борьбы с нефтяными загрязнениями в арктических морях | Arctic Marine Oilspill Program |
ecol. | Протокол относительно регионального сотрудничества в борьбе с загрязнением нефтью и др.вредными веществами в чрезвычайных случаях | Protocol Concerning Regional Cooperation in Combating Pollution by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency (1978) |
UN | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с авариями, приводящими к загрязнению, в южно-тихоокеанском регионе | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution Emergencies in the South Pacific Region |
oil | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением в чрезвычайных случаях | Protocol Concerning Cooperation in Combating Pollution in Cases of Emergency (Абиджан, 1981) |
UN | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением в чрезвычайных случаях | Protocol Concerning Co-operation in Combating Pollution in Cases of Emergency |
oil | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Protocol Concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency (Барселона, 1976) |
UN | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
Makarov. | различие между очисткой воды и борьбой с её загрязнением | the difference between water treatment and water pollution control |
Makarov. | различие между очисткой воды и борьбой с её загрязнением | difference between water treatment and water pollution control |
mil., WMD | район борьбы с загрязнением | contamination control area |
tech. | район борьбы с загрязнением воздуха | air pollution control region (определяется федеральным правительством) |
ecol. | район борьбы с загрязнением воздуха | air pollution control region (определяется федеральным правительством; США) |
ecol. | расходы на борьбу с загрязнением | pollution abatement costs |
ecol. | расходы на борьбу с загрязнением | pollution control costs |
ecol. | расходы на борьбу с загрязнением | pollution abatement cost |
ecol. | расходы на борьбу с загрязнением | antipollution costs |
water.suppl. | расходы на борьбу с загрязнением окружающей среды | abatement costs |
Makarov. | расходы на борьбу с загрязнениями | antipollution costs |
UN | Региональная конференция по вопросу об управлении спросом на воду и борьбой с её загрязнением | Regional Conference on Water Demand Management and Pollution Control |
UN | Региональный комитет по борьбе с загрязнением нефтепродуктами | Regional Oil Combating Centre |
ecol. | региональный центр по борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтепродуктами | Regional Oil Combating Center for the Mediterranean |
ecol. | Региональный центр по борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтепродуктами | Regional Oil Combating Center for Mediterranean |
Makarov. | регламентация борьбы с загрязнением | pollution control regulations |
gen. | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел II Аварийное планирование | Manual on Oil Pollution, Section II, Contingency Planning (mascot) |
gen. | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел V Административные вопросы по ликвидации загрязнения нефтью | Manual on Oil Pollution, Section V, Administrative Aspects of Oil Pollution Response (mascot) |
gen. | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел VI Руководство по отбору проб и идентификации нефтяного разлива | Manual on Oil Pollution, Section VI, Guidelines for Sampling and Identification of Oil Spills (mascot) |
UN, polit. | "Руководящие принципы разработки законодательства о борьбе с загрязнением окружающей среды" | Guidelines on the development of environmental pollution control legislation |
patents., amer. | символ с изображением человека, обозначающий относимость объекта к средствам борьбы с загрязнением окружающей среды | Johnny Horizon |
mil., WMD | система борьбы с загрязнением | pollution abatement system (PAS) |
ecol. | система борьбы с загрязнением | pollution control system |
nat.res. | служба борьбы с загрязнением | combatting authorities (pollution) |
nat.res. | служба борьбы с загрязнением | combatting services (pollution) |
med. | Совет по борьбе с загрязнением воздуха | Air Pollution Control Board |
environ. | Совет по борьбе с загрязнением окружающей среды | EPC (Environment Pollution Control Board Adamodeus) |
ecol. | совет штата по борьбе с загрязнениями воздушной среды | state air pollution control board (США) |
oil | Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency (Лима, 1981) |
UN | Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана углеводородами и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
oil | Соглашение о сотрудничестве в борьбе с загрязнением Северного моря нефтью | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution on the North Sea by Oil (Бонн, 1969) |
ecol. | Соглашение о сотрудничестве в борьбе с загрязнением Северного моря нефтью | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil (1969) |
ecol. | Соглашение о сотрудничестве в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью | Agreement Concerning Cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by Oil (1971) |
UN | Соглашение относительно сотрудничества в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью | Agreement concerning Cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by Oil |
ecol. | Специальный комитет по борьбе с загрязнением окружающей среды | Special Committee on Pollution of Environment |
ecol. | список веществ, борьба с загрязнением которыми требует первоочерёдных мер | priority substances list |
Makarov. | средство борьбы с загрязнением | remedy for pollution (окружающей среды) |
Makarov. | средство для борьбы с загрязнением | remedy for pollution (окружающей среды) |
environ. | стимулирование борьбы с загрязнением окружающей среды | antipollution incentive (Financial reward or penalty used to incite action towards greater responsibility in reducing the presence of pollution or substances in the environment deemed harmful to human health or natural resources; Финансовое вознаграждение или штраф, предназначенные побуждать действия, направленные на снижение выбросов в окружающую среду загрязняющих веществ или веществ, признанных вредными для здоровья человека или природных ресурсов) |
Makarov. | стимулы борьбы с загрязнениями | antipollution incentives |
ecol. | стоимость мер борьбы с загрязнением | cost of measures of pollution control |
Makarov. | стоимость мер борьбы с загрязнениями | cost of measures of pollution |
nautic. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря | Shipboard Marine Pollution Emergency Plan for noxious liquid substances (MichaelBurov) |
nautic. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря | SMPEP (MichaelBurov) |
nautic. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря | Shipboard Marine Pollution Emergency Plan (MichaelBurov) |
nautic. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря вредными жидкими веществами | Shipboard Marine Pollution Emergency Plan (MichaelBurov) |
nautic. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря вредными жидкими веществами | SMPEP (Shipboard marine pollution emergency plan for noxious liquid substances Lidia P.) |
nautic. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря вредными жидкими веществами | Shipboard marine pollution emergency plan for noxious liquid substances (SMPEP Lidia P.) |
gen. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением нефтью | Shipboard Oil Pollution Emergency Plan (mascot) |
ecol. | техника для борьбы с загрязнением | control technologies |
construct. | технология борьбы с загрязнением | pollution control technology |
water.suppl. | технология борьбы с загрязнением окружающей среды | depollution technology |
ecol. | технология борьбы с загрязнением среды | control technology |
ecol. | технология для борьбы с загрязнением | control technologies |
ecol. | транспортируемая по воздуху система борьбы с загрязнениями | air deliverable antipollution transfer system (применяются при авариях танкеров) |
nat.res. | управление борьбы с загрязнением | combatting authorities (pollution) |
nat.res. | управление борьбы с загрязнением | combatting services (pollution) |
ecol. | Управление по борьбе с загрязнением окружающей среды | Pollution Control Agency (США) |
ecol. | Управление по борьбе с загрязнениями | Pollution Control Authority (США) |
ecol. | Федеральное управление борьбы с загрязнением воды | Federal Water Pollution Control Administration (США) |
med. | Федеральное управление по борьбе с загрязнением водоёмов | Federal Water Pollution Control Administration (США) |
oil | Федерация организаций по борьбе с загрязнением воды | WPCF (США; Water Pollution Control Federation) |
oil | Федерация организаций по борьбе с загрязнением воды | Water Pollution Control Federation (США) |
ecol. | Федерация по борьбе с загрязнением воды | Water Pollution Control Federation (США) |
EBRD | фонд борьбы с промышленным загрязнением | industrial pollution fund (фонд для финансирования экологических инвестиций в наиболее загрязняющие отрасли, такие как металлургическая, химическая, целлюлозно-бумажная промышленность raf) |
USA | фонд борьбы с химическим загрязнением окружающей среды | superfund |
ecol. | химическое вещество, борьба с загрязнением которым требует первоочерёдных мер | priority chemical |
energ.ind. | эффективная борьба с загрязнением | effective control of pollution |