| Subject | Russian | English |
| ecol. | авиационная метеорологическая наблюдательная система, не требующая больших затрат | aviation low-cost weather observing system |
| mil. | авиационная система большой грузоподъёмности | heavy-lift aircraft system |
| mil. | автоматизированная система дальней связи большой ёмкости | large capacity automated telecommunication system |
| mil. | автоцистерна большой ёмкости с системой перекачки | bulk tanker with a fuel pumping (горючего) |
| mil. | адаптивная ИК система сопровождения целей на большой дальности | adaptive long range infrared tracker |
| tech. | антенная система с очень большой базой | very long baseline array |
| softw. | архитектор систем обработки больших данных | big data architect (Alex_Odeychuk) |
| inet. | база данных о сайтах, используемая некоторыми большими поисковыми системами | inktomi (Yahoo использует Inktomi в случаях, когда не находит в своей базе ответа по ключевому слову запроса nikolkor) |
| tech. | большая автоматизированная система обеспечения работы генерального штаба | General Staff support system-large |
| tech. | большая антенная система | antenna farm (собираемая на орбите) |
| IT | большая вычислительная система | mainframe (Alex_Odeychuk) |
| IT | большая вычислительная система | large-scale computing system |
| progr. | большая дискретная система | large discrete system (ssn) |
| el. | большая интегральная система | integrated array (ssn) |
| gen. | большая интегральная система | large-scale integration |
| AI. | большая медицинская экспертная система | large-scale medical expert system (Alex_Odeychuk) |
| IT | большая многопроцессорная вычислительная система | large-scale multiprocessor (Alex_Odeychuk) |
| IT | большая многопроцессорная вычислительная система | mainframe (Alex_Odeychuk) |
| gen. | большая многопроцессорная вычислительная система | large-scale multiprocessor system (Alex_Odeychuk) |
| IT | большая параллельная вычислительная система | large-scale parallel computer system (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| IT | большая параллельная вычислительная система | large-scale parallel machine (Alex_Odeychuk) |
| progr. | большая программная система | large software system (ssn) |
| avia. | большая пространственная избирательность антенной системы по отношению к помехам от земной поверхности | strong spatial selectivity of antenna system in relation to ground clutters (Konstantin 1966) |
| math. | большая разреженная система | large sparse system of linear algebraic equations |
| mil., avia. | большая сеть "искусственных нервов", имитирующая работу нервной системы | large artificial neuron network |
| mil., avia. | большая сеть "искусственных нервов", имитирующая работу нервной системы | large artificial nerve network |
| math. | большая система | large system |
| math. | большая система | grand system |
| automat. | большая система | total system |
| Makarov. | большая система | large scale system |
| progr. | большая система реального времени | large real-time system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | большая система Россия | Great Bear (ист.) |
| telecom. | большая система смешанного типа | large mixed system (oleg.vigodsky) |
| mus. | большая совершенная система | greater perfect system |
| progr. | большая физическая система | large physical system (ssn) |
| el. | Большая часть цифровых систем – принципиально синхронные, т.е. почти все сигналы меняют свои состояния синхронно с изменениями уровней тактовых импульсов | Most digital systems are principally synchronous in their operation in that most of the signals will change states in synchronism with the clock transitions (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| energ.syst. | большая электроэнергетическая система | bulk electric system (Источник: Надежность систем энергетики (сборник рекомендуемых терминов, М, 2007. Н.И Воропай) PKuntu) |
| progr. | большие программные системы | large software systems (ssn) |
| progr. | большие системы | large systems (ssn) |
| progr. | большие современные программные системы | large, modern software systems (ssn) |
| progr. | большие физические системы | large physical systems (ssn) |
| media. | Большой альянс фирм-разработчиков систем ТВ высокой чёткости | Grand Alliance |
| progr. | большой класс непрерывных динамических систем | large class of continuous dynamical systems (ssn) |
| progr. | большой класс непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных | large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations (ssn) |
| media. | в дополнение к системе TriLogic данная система в большей степени улучшает качество изображения за счёт более тонкой регулировки параметров воспроизведения и нового блока подавления шумов | TriLogic Plus (часто применяется в телевизорах Sony с встроенным видеомагнитофоном) |
| tech. | в пределе больших систем | in the limit of large systems |
| mil. | вертолётная система большой грузоподъёмности | heavy-lift helicopter system |
| mil., avia. | группа по разработке ракетных систем большой дальности | Long Range Missile Systems Group |
| IT | декомпозиция больших систем | large-scale decomposition |
| mil. | дистанционная система круглосуточного наблюдения большого радиуса действия | Remote Long Range, Day and Night Observation System (WiseSnake) |
| mil., astronaut. | дифференциальная глобальная спутниковая навигационная система с большой зоной действия | wide area differential global positioning system |
| mil., astronaut. | дифференциальная глобальная спутниковая навигационная система с большой зоной действия | wide area differential global navigation satellite system |
| progr. | естественный путь изучения эволюции больших физических систем | natural way of studying the evolution of large physical systems (ssn) |
| progr. | желательные свойства системы больших данных | desired properties of a big data system (ssn) |
| mil., avia. | зональная навигация на больших дальностях с помощью радионавигационной системы "Декка" | Decca long range area coverage |
| comp. | издательские системы на больших машинах | mainframe publishing |
| progr. | изучение эволюции больших физических систем | studying the evolution of large physical systems (ssn) |
| progr. | имитационное моделирование больших систем | large systems simulation (ssn) |
| media. | информационный накопитель большой ёмкости с управлением от разработанной с учётом специальных требований системы автоматизированного программируемого многоканального воспроизведения в эфир | PetaSite |
| Makarov. | истинно большие системы | truly large systems (thousands of atoms; тысячи атомов) |
| mining. | камерностолбовая система с камерами большой ширины | long-face method |
| mining. | камерностолбовая система с камерами большой ширины | long-face system |
| mining. | камерно-столбовая система с камерами большой ширины | long-face system |
| Makarov. | квантовая ядерная динамика в больших конечных размеров низкотемпературных системах | quantum nuclear dynamics in large, finite, low-temperature systems |
| progr. | Клеточные автоматы являются дискретными динамическими системами, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей, в значительной степени так же обстоит дело для большого класса непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных | Cellular automata are discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation, much as is the case for a large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations (ssn) |
| gen. | клонированное животное обычно имеет ослабленную иммунную систему и большую восприимчивость к инфекциям | cloned animal tend to have more compromised immune function and higher rates of infection (bigmaxus) |
| progr. | код большой программной системы | large-scale code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | комплексная модель развития больших систем | integrated model of large systems evolution (ssn) |
| slang | компьютер, система или человек, способный выполнять очень большие, сложные операции | cruncher (HolgaISQ) |
| media. | конструкция компьютерной системы, общая для большого числа поставщиков | open architecture |
| mil. | контейнерная система парашютного десантирования грузов с больших высот | high level container airdrop system |
| mil. | контейнерная система парашютного десантирования грузов с больших высот | high-level container airdrop system |
| gen. | корабельная ракетная система большей дальности | ship-based long-range missile system |
| comp. | кросс-система поддержки, предназначенная для разработки программ с помощью программных средств большой ЭВМ | cross support |
| Игорь Миг | крылатая ракета большой дальности в ядерном оснащении, запускаемая из зон, не покрываемых системой ПВО | LRSO nuclear cruise missile |
| Игорь Миг | крылатая ракета большой дальности в ядерном оснащении, запускаемая из зон, не покрываемых системой ПВО | Long-Range Standoff nuclear cruise missile |
| mil. | Лазерная система выведения ЛА на ось ВПП большой дальности | Long Range Laser Lineup System (voenper2020.site Киселев) |
| progr. | любая разумно большая система ПО | any reasonably large software system (ssn) |
| progr. | любая разумно большая система программного обеспечения | any reasonably large software system (ssn) |
| media. | люди, как часть большой компьютерной системы | liveware |
| media. | люди, как часть большой компьютерной системы | wetware |
| dat.proc., euph. | масштабируемая система обработки больших данных | scalable data-intensive system (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Международная конференция по большим энергетическим системам | International Council on Large Electric Systems (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Международная конференция по большим энергетическим системам | Conference Internationale des Grands Reseaux Electriques a Haute Tension (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Международная конференция по большим энергетическим системам | CIGRE (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Международный совет по большим электрическим системам высокого напряжения | International Council on Large Electric Systems (cigre.org Sukhopleschenko) |
| energ.ind. | Международный совет по большим электрическим системам высокого напряжения | CIGRE (MichaelBurov) |
| energ.ind., fr. | Международный совет по большим электрическим системам высокого напряжения | Conseil International des Grands Reseaux Electriques Haute Tension (неправительственная научно-техническая организация в области электроэнергетики образована в 1921 г., включает более 55 стран-членов) |
| Makarov. | метод квантовых уравнений Фоккера-Планка для систем с большим числом состояний | multistate quantum Fokker-Planck approach |
| Makarov. | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем | static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems |
| Makarov. | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем | the static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems |
| gen. | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем | STEX for valence UPS cross sections of large molecular systems |
| progr. | метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| mil., avia. | методология инженерного проектирования больших систем из модульных блоков | consolidated modular engineering technology |
| energ.ind. | Мировой совет по большим электрическим системам | International Council on Large Electric Systems (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Мировой совет по большим электрическим системам | CIGRE (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Мировой совет по большим электрическим системам | Conference Internationale des Grands Reseaux Electriques a Haute Tension |
| mil., avia. | многоканальная система с большим числом входов и выходов | multiple input/multiple output (system) |
| progr. | модели больших систем | large system models (ssn) |
| progr. | модель большой системы | large system model (ssn) |
| progr. | модель развития больших систем | model of large systems evolution (ssn) |
| mil. | навигационная система большой дальности действия | long-range positioning system |
| media. | небольшая система, как часть большей системы | satellite |
| el. | область памяти, к которой в многопроцессорной системе обращается большое число процессоров | hot spot |
| media. | объединение двух или более существующих автономных средств связи в одну систему с сохранением всех или большей части первоначальных свойств | communications system consolidation |
| media. | объединение двух или более существующих автономных средств связи в одну систему с сохранением всех или большей части первоначальных свойств | communication system consolidation |
| media. | одна небольшая часть большой системы | subsystems |
| media. | одна небольшая часть большой системы | subsystem |
| scient. | однако данная система более сложная и требует большего числа | however the system is more complex and requires a greater number of |
| mil., avia. | оптико-электронная система опознавания цели на больших дальностях | target identification system, electro-optical |
| nano | оптическая система большой мощности | high-power optics |
| metrol. | оптическая система для измерения больших расстояний | Mekometer (Великобритания) |
| nano | оптическая система с большой апертурой | large aperture optical system |
| astronaut. | ОС с системой теплозащиты, рассчитанной на большие удельные тепловые потоки | high-heat-rate TPS-protected orbiter |
| media. | осветительный прибор, используемый в ТВ-системах с большим экраном | cold-light mirror (в частности, в системе Schlieren) |
| Makarov. | особенно в случае больших молекул или супрамолекулярных систем спектроскопия INS, можно полагать, будет по-видимому первым и более естественным, или более простым, подходом для исследования ядерной динамики | especially in the case of large molecules, or supramolecular systems, INS spectroscopy might to be the first and more natural, or simpler, approach to investigate nuclear dynamics |
| progr. | ответственная система с большой кодовой базой | large, mission-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | отладка больших программных систем | large-scale debugging (Alex_Odeychuk) |
| tech. | очень большая антенная система | very large array |
| math. | очень большая система | very large system |
| mil. | пассивная система обнаружения целей большой дальности действия | long-range passive location system |
| Gruzovik, mil. | перспективная противотанковая система оружия большой дальности | AAWS-H (advanced anti-tank weapon system-high) |
| media. | печатная плата системы, содержащая большую часть компонентов и коннекторов для расширительных плат и т.д. | motherboard |
| media. | печатная плата системы, содержащая большую часть компонентов и коннекторов для расширительных плат и т.д. | mother board |
| tech. | погрузочно-разгрузочная система большой грузоподъёмности | heavy load handling system |
| progr. | полноценное моделирование поведения больших дискретных систем | model the complete behavior of large discrete systems (ssn) |
| progr. | Поскольку у нас нет ни математического аппарата, ни интеллектуальных возможностей для полноценного моделирования поведения больших дискретных систем, мы должны удовлетвориться приемлемым уровнем уверенности в их правильной работе | Since we have neither the mathematical tools nor the intellectual capacity to model the complete behavior of large discrete systems, we must be content with acceptable level of confidence regarding their correctness (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| nautic. | прибор системы Керби для механического решения задач плавания по большой дуге | circumnavigator |
| nautic. | прибор системы Кэрби для механического решения задач плавания по большой дуге | circumnavigator |
| IT | приложение для больших вычислительных систем | mainframe application (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | прицельная система с большим смещением линии визирования | high off-boresight system |
| dat.proc. | программная инженерия систем обработки больших данных | big data software engineering (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | программная инженерия систем обработки больших данных | software engineering for big data systems (Software engineering for big data systems is complex and faces challenges including pervasive distribution, write-heavy workloads, variable request loads, computation-intensive analytics, and high availability.  computer.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | программная система обработки больших данных | big data software system (Alex_Odeychuk) |
| IT | проектирование больших систем | system engineering |
| IT | проектирование больших систем | systems engineering |
| qual.cont. | проектирование больших систем | large-scale-system design |
| progr. | процесс разработки больших программных систем | large-scale development process (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | радиолокационная система картографирования земной поверхности большой дальности действия | long-range radar mapper |
| gen. | радиотелескоп с очень большой антенной системой | very large array |
| mil. | разведывательная система ночного видения на большие дистанции | Night Observation Device, Long Range (Oleksandr Spirin) |
| mil. | разведывательная система ночного видения на большие дистанции | NODLR (Oleksandr Spirin) |
| progr. | развитие больших систем | large systems evolution (ssn) |
| progr. | разработка больших программных систем | large-scale software development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка больших программных систем | large-scale program development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Разработка операционных систем представляет собой в большей мере инженерный проект, нежели точную науку | Operating system design is more of an engineering project than an exact science (ssn) |
| progr. | разумно большая система ПО | reasonably large software system (ssn) |
| progr. | разумно большая система программного обеспечения | reasonably large software system (ssn) |
| mil. | ракетная система большой дальности | long-range rocket system (ART Vancouver) |
| progr. | Рассмотрена комплексная модель развития больших систем | an integrated model of large systems evolution is suggested (ssn) |
| geophys. | сейсморегистрирующая система с большим числом каналов | high channel seismic acquisition system |
| comp., net. | сетевые средства больших вычислительных систем | mainframe system networking |
| tech. | система автоматической дальней связи большой ёмкости | large capacity automated telecommunications system |
| dat.proc. | система аналитики больших данных | big data analytics system (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| geophys. | система аэросъёмки с большой высоты | high-flying system |
| progr. | система больших данных | big data system (microsoft.com ssn) |
| mil. | система большой грузоподъёмности | heavy-lift system |
| avia. | система большой дальности | long-range system |
| avia. | система большой дальности | long-range missile detection system |
| math. | система большой размерности | system of higher dimension |
| mil. | система бомбометания с больших высот | high-altitude bombing system |
| mil. | система вооружения БМ большой дальности | combat vehicle weapons system |
| media. | система воспроизведения в эфир программ большой длительности, записанных на кассеты формата Digital Betacam | Flexicart |
| media. | система воспроизведения ТВ изображения на большом экране | Pro Vision 70 |
| mil. | система выброски грузов с самолёта при полете на большой скорости и малой высоте | high-speed low-level aerial delivery system |
| astronaut. | система выведения ПН с большим аэродинамическим качеством | high L/D launch system |
| Makarov. | система дала большие прибыли | the system had conferred great benefits |
| tech. | система дальнего обнаружения большой мощности | high-powered early warning system |
| tech. | система для перемещения больших компонентов | large-component handling system |
| energ.ind. | система для проведения радиологических измерений на больших высотах | high-altitude radiological instrumentation system |
| tech. | система для формирования больших токов | high-current system (LyuFi) |
| mil., arm.veh. | система доставки горючего в больших количествах | bulk gasoline delivery system (в крупной таре, автоцистернами или трубопроводами) |
| media. | система из четырёх головок с большим ресурсом работы | 4 long play head (надпись на аппаратуре) |
| tech. | система изготовления одежды, при которой большую часть операций выполняет одна швея | complete garment system |
| tech. | система изготовления одежды, при которой большую часть операций выполняет одна швея | unit garment system |
| neurol. | система классификации больших моторных функций | GMFCS (dabaska) |
| med. | система классификации больших моторных функций | Gross Motor Function Classification System (Brücke) |
| tech. | система комплексных испытаний на больших скоростях | high-speed integrated test system |
| mil. | система корреляции данных и сопровождения целей с большой базой между антеннами | long baseline correlation and tracking |
| IT | система массово-параллельной обработки больших данных | big data massively parallel processing system (Alex_Odeychuk) |
| IT | система массово-параллельной обработки неопределённо структурированных данных большого объёма | big data massively parallel processing system (Alex_Odeychuk) |
| PSP | Система масштабов большого предприятия | large enterprise system (Shmelev Alex) |
| mil. | система наблюдения большой дальности | long-range survey system |
| mil., avia. | система низковысотного десантирования на большой скорости | high-speed low-level aerial delivery system |
| media. | система, обеспечивающая запись и считывание данных, в основном применяется в больших архивах | digital optical recording (запись сигналов в двоичной форме с использованием небольших отверстий на поверхности оптического или компакт-диска с последующим считыванием лучом лазера) |
| tech. | система обнаружения малозаметных объектов с больших: высот | high-altitude low observation system |
| mil. | система обороны с большим протяжением по фронту и эшелонированием в глубину | large-scale defensive positions |
| softw. | система обработки больших данных | big data processing system (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc., euph. | система обработки больших данных | data-intensive system (computer.org Alex_Odeychuk) |
| IT | система обработки больших данных | big data processor (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| IT | система обработки больших данных | big data system (структурированных и неструктурированных данных огромных объёмов и значительного многообразия для получения человекочитаемых результатов; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | система обработки больших данных | big data asset (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| account. | система обработки учётных данных на большой ЭВМ | mainframe accounting system |
| mil., avia. | система одновременной передачи сообщений большому числу адресатов | multi-address service |
| mil. | система определения местоположения большой дальности действия | long-range position determining system |
| tech. | система определения рельефа местности с больших высот | high-altitude terrain contour data sensor |
| mil. | система оружия большой дальности | long-range weapon |
| mil. | система оружия для воспрещения действий противника нанесением ударов на большую глубину его оперативного построения | deep interdiction system |
| mil. | система отображения данных с большим экраном | large screen display system |
| IT | система памяти большой ёмкости | HCSS |
| IT | система памяти большой ёмкости | high capacity storage system |
| comp., net. | система памяти большой ёмкости HCT домашний коммуникационный терминал | HCSS |
| media. | система памяти большой ёмкости с использованием сменяемых картриджей | Bernoulli box |
| media. | система памяти большой ёмкости с использованием сменяемых картриджей | Bernoulli drive |
| mil., avia. | система парашютного десантирования грузов с больших высот | high-level parachute air delivery system |
| media. | система персональной радиотелефонной спутниковой связи и цифрового радиовещания на территории, охватывающей Европу, Дальний Восток и большую часть Северной Америки севернее 40° с.ш. | Archimedes (фирма Spar Aerospace Ltd.) |
| mil., avia. | система питания с большим числом выходов | multiple output system power supply |
| automat. | система планирования производственных ресурсов на базе большой ЭВМ | mainframe based moving-out |
| Makarov. | система планирования производственных ресурсов на базе большой ЭВМ | mainframe based MRP |
| progr. | Система ПО просто является частью намного большей информационной системы предприятия | A software system is merely a part of a much larger enterprise information system (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| astronaut. | система подачи воды под большим давлением | water deluge system |
| polygr. | система подачи чернил большой ёмкости | bulk ink feed system (в контексте широкоформатных принтеров Denzor) |
| media. | система подвижной сотовой радиотелефонной связи с использованием сети станций, охватывающих большую зону | cell phone |
| avia. | система подвижности с большими перемещениями | large-travel motion system (кабины) |
| AI. | система поддержки принятия решений в больших группах | large group decision support system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | система поддержки принятия решений в больших группах | LGDSS (сокр. от "large group decision support system" Alex_Odeychuk) |
| mil. | система постановки дымовых завес на большой площади | large area smoke system |
| mil. | система постановки дымовых завес на большой площади | large area smoke screening system |
| mil., avia. | система противоракетной обороны театра военных действий на больших высотах | theater high altitude air defense (system) |
| mil., avia. | система радиолокационных станций дальнего обнаружения целей на больших высотах | chain home high |
| mil. | система ракет большой дальности, запускаемых из подводного положения | undersea long-range missile system |
| mil. | система ракет большой дальности, запускаемых из подводного положения | underwater long-range missile system |
| energ.syst. | система регулирования больших мощностей | bulk power management system (ssn) |
| tech. | система РЛС дальнего обнаружения целей на больших высотах | chain home high |
| phys. | система с большим бета | high-beta system |
| comp., net. | система с большим объёмом дисковой памяти | high-volume system |
| oil | система с большим ресурсом | long-lived system |
| oil | система с большим ресурсом | long-life system |
| gen. | система с большим сопротивлением заземления | high-resistance-grounded system (soa.iya) |
| avia. | система с большим сроком службы | long-lived system |
| IT | система с большим числом пользователей | large account |
| el. | система с большой базой | long base-line system |
| astronaut. | система с большой дальностью действия | long-range system |
| mil., avia. | система с большой длиной базы для определения положения и дальности, наведения и сопровождения | long baseline position and range guidance and tracking system |
| tech. | система связи большой мощности | high-capacity communications system |
| telecom. | система связи большой ёмкости | high capacity communication |
| mil. | система связи большой ёмкости | high capacity communications |
| mil. | система связи большой ёмкости | high-capacity communication |
| mil. | система связи большой ёмкости | high-capacity communications |
| mil. | система связи большой ёмкости | high capacity communications system |
| house. | система связи с большой пропускной способностью | high-capacity communication system |
| astronaut. | система теплозащиты, выдерживающая большие удельные тепловые потоки | high-heat-rate thermal protection system |
| Makarov. | система траекторных измерений с большой базой | long base-line system |
| mil., avia. | система управления активами большой ценности | high value asset control system |
| tech. | система управления на больших расстояниях | long distance control system |
| mil., avia. | система управления огнём и связи противоракетной обороны театра военных действий на больших высотах | THAAD fire control and communications |
| aerohydr. | система управления пограничным слоем для получения большой подъёмной силы | boundary layer control for high lift |
| aerohydr. | система управления пограничным слоем для создания большой подъёмной силы | BLC high-lift system |
| astronaut. | система управления полётом на больших углах атаки | high-control system techniques |
| mil., avia. | система управления энергией противоракеты комплекса противоракетной обороны театра военных действий на больших высотах | THAAD energy management system |
| dat.proc. | система хранения больших данных | big data storage system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | система хранения больших массивов | bulk memory (ssn) |
| IT | система хранения данных большой ёмкости | mass storage system |
| IT | система хранения данных большой ёмкости | high capacity storage system |
| nano | система энергоснабжения большой ёмкости | high capacity power system |
| Makarov. | системы с большим числом состояний | multistate systems |
| AI. | системы с большими базами знаний | knowledge-intensive systems (Alex_Odeychuk) |
| softw. | сложные программные комплексы больших технических систем | large-scale software systems (из кн.: Липаев В.В. Экономика производства программных продуктов Alex_Odeychuk) |
| avia. | способствуют бОльшей заинтересованности сторон в успешности работы авиационной системы | promote ownership (Andy) |
| softw. | среда выполнения системы обработки больших данных | execution environment for big data processing (computer.org Alex_Odeychuk) |
| media. | стекло с большим показателем преломления, используемое в линзовых системах | flint glass |
| progr. | такое ограничение значительно облегчает чтение и поддержку больших систем | this constraint greatly improves the readability and maintainability of large systems (см. "Types and Programming Languages" by Benjamin C. Pierce 2002 ssn) |
| tech. | телескоп с очень большой апертурой антенной системы | very large array telescope |
| media. | торговая марка системы съёмки и проекции фильмов с использованием большего экрана, чем в системе Imax | Omnimax (см.) |
| media. | транковая система связи с многозоновой архитектурой на базе коммутатора Model 2540 фирмы ZETRON, её применение необходимо для обслуживания территорий большой площади с использованием автоматического роуминга абонентских станций, маршрутизации вызова в нужную зону и других функций из набора современных средств сотовой телефонии | FASTNet |
| media. | версия 4 универсальная сетевая серверная операционная система фирмы IBM, рассчитанная на использование как в мелких и средних организациях, так и на больших предприятиях, обеспечивает возможность коллективного использования ресурсов и предлагает удобный графический интерфейс для администрирования | OS/2 Warp Server |
| mil. | усовершенствованная аппаратура системы разведки целей на большой площади | advanced building-block for large-area exploitation |
| progr. | Установившийся режим – это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | Установившийся режим это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| tech. | цветная телевизионная система с большим экраном | large screen color television system |
| media. | цифровая система многоканального звуковоспроизведения, декодер формата DTS обеспечивает на выходе 5.1 каналов, как и при формате Dolby Digital, но DTS работает с большими потоками цифровой информации, поскольку коэффициент сжатия при этом кодировании в три раза меньше, чем при Dolby Digital, благодаря этому DTS даёт более прозрачное звучание | digital theater system |
| media. | цифровая система связи с большим защитным частотным, пространственным или временным интервалом между каналами | light-density digital links |
| media. | цифровая система связи с большим защитным частотным, временным или пространственным интервалом между каналами | high-density digital links |
| mil., avia. | цифровая система топографического обеспечения для выпуска больших тиражей топографических карт | digital topographic support system - high volume map production |
| mil., avia. | цифровая система топографического обеспечения для выпуска больших тиражей топографических карт | digital topographic support system – high volume map production |
| mil., avia. | цифровая система управления большим числом независимых лучей | digital multibeam steering (equipment) |
| progr. | чтение и поддержка больших систем | readability and maintainability of large systems (ssn) |
| progr. | эволюция больших физических систем | evolution of large physical systems (ssn) |
| astronaut. | язык программирования для моделирования больших аэрокосмических систем, разработанный в Центре управления полётами им. Маршалла | Marshall system for aerospace simulation |
