| Subject | Russian | English |
| progr. | Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| avia. | Большая вариативность подбора полезной нагрузки | wide flexibility of payload selection (Konstantin 1966) |
| Makarov. | большая нагрузка | heavy workload |
| math. | большая нагрузка | heavy duty |
| el. | большая нагрузка | major load |
| el. | большая нагрузка | heavy traffic |
| cartogr. | большая нагрузка | excessive details (карты) |
| mech.eng., obs. | большая нагрузка | severe service (машины) |
| mil., arm.veh. | большая нагрузка | punishment |
| road.wrk. | большая нагрузка | severe service |
| railw. | большая нагрузка | high load |
| tech. | большая нагрузка | severe load |
| avia. | большая нагрузка | heavy load |
| construct. | большая нагрузка грунта | considerable soil load (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | большая нагрузка загрязнений | heavy waste load (напр., на очистное сооружение) |
| energ.ind. | большая нагрузка загрязнений на единицу площади | heavy waste load |
| railw. | большая осевая нагрузка | heavy axle load |
| met. | большая рудная нагрузка | heavy burden |
| Makarov. | большая снеговая нагрузка | heavy snow load |
| aerohydr. | большая удельная нагрузка на крыло | high wing loading |
| oncol. | большая фекальная нагрузка кишечника | gross fecal loading (MichaelBurov) |
| qual.cont. | большего размера, чем требует нагрузка | oversized |
| mil., arm.veh. | большие колебания оборотов двигателя без нагрузки | no-load engine surge |
| el. | большие перегрузки при пиковой нагрузке | overload running during high peak |
| roll. | большие ударные нагрузки | heavy shock loads |
| wood. | брусья 4 д.х 4 или большего сечения, несущие нагрузку параллельно волокнам | timber |
| O&G | бурение с большой нагрузкой на долото | rough drilling |
| metrol. | весы на большую нагрузку | large balance |
| media. | виртуальный контейнер такой же, как и VC-4, но имеющий расширенную ёмкость для транспортировки большей, чем VC-4 полезной нагрузки | VC-4-Хс |
| water.suppl. | внесение нагрузки через большие промежутки времени | low frequency dosing (напр., на очистные сооружения) |
| energ.ind. | внесение нагрузки через большие промежутки времени | low frequency dosing (напр., сточных вод на очистные сооружения) |
| ecol. | внесение нагрузки через большие промежутки времени | low frequency dosing |
| astronaut. | возвращение в атмосферу с большими тепловыми нагрузками | high heat load reentry |
| astronaut. | возвращение МВКА в атмосферу с большой удельной нагрузкой на крыло | high wing-loading reentry |
| astronaut. | выведение МВКА с большой удельной нагрузкой на крыло | high wing-loading ascent |
| shipb. | выдерживающий большую нагрузку | heavy duty |
| nautic. | выдерживающий большую нагрузку | heavy-duty |
| oil | глубокое внедрение алмазов при большой нагрузке | crowding action (вызывающей скопление шлама под торцом коронки) |
| mining. | давать слишком большую нагрузку | overburden |
| gen. | давать слишком большую нагрузку для детского ума | force a child's intelligence |
| gen. | давать слишком большую нагрузку для детского ума | force a child's mind |
| qual.cont. | длительная работа с большой нагрузкой | continuous heavy-duty service |
| auto. | длительная эксплуатация при больших нагрузках | continuous heavy-duty service |
| railw. | для работы с очень большой нагрузкой | extra-heavy duty |
| nano | зона больших нагрузок | high-load area |
| transp. | испытание на большую прерывистую нагрузку | heavy intermittent test |
| transp. | испытание с большой нагрузкой | long-run test |
| energ.ind. | испытания под большой нагрузкой | heavy-duty test |
| electr.eng. | испытания при большой повторно-кратковременной нагрузке | heavy intermittent load tests |
| el. | испытания при большом повторно-кратковременном нагрузке | heavily-loaded intermittent test |
| mil., avia. | испытательный аппарат с большой полезной нагрузкой | large payload test vehicle |
| sl., drug. | испытывать большие нагрузки | to be subjected to extreme pressure |
| progr. | как всегда, надо учитывать, что разгон процессора заставит компоненты работать в режиме с большей нагрузкой, чем та, на которую они спроектированы | as always, be aware that overclocking will push components further that they're designed to operate (Gordon Laing) |
| cartogr. | карта с большой нагрузкой | comprehensive map |
| cartogr. | карта с большой нагрузкой | comprehensive chart |
| nano | колебания большой амплитуды под действием случайной нагрузки | large amplitude random response |
| avia. | конфигурация ЛА при большой нагрузке на внешних узлах | heavy store configuration |
| astronaut. | крылатая ОС с большой удельной нагрузкой на крыло | high planform loaded winged orbiter |
| astronaut. | крыло с большой удельной нагрузкой | high surface loading wing |
| astronaut. | крыло с большой удельной нагрузкой | highly-loaded wing |
| mil. | ЛА с большой полезной нагрузкой | heavy payload aircraft |
| aerohydr. | летательный аппарат с большой удельной нагрузкой на единицу его объёма | high density aircraft |
| transp. | манипулятор для больших нагрузок | heavy-duty manipulator |
| astronaut. | МВКА с большой удельной нагрузкой на крыло | high wing loading shuttle |
| astronaut. | МВКА с большой удельной нагрузкой на крыло | high-planform-loaded reusable vehicle |
| astronaut. | МВКА с большой удельной нагрузкой на крыло | high planform loading shuttle |
| antenn. | нагрузка большой добротности | high-Q load |
| el. | нагрузка большой мощности | high power load |
| tech. | нагрузка большой мощности | high-power load |
| progr. | нагрузки, требующие большого пускового момента | loads with high starting torque (ssn) |
| appl.math. | находящийся в условиях большой нагрузки | heavily load |
| econ. | находящийся в условиях большой нагрузки | heavily loaded |
| construct., BrE | нормативная вертикальная нагрузка от единичного автомобиля особо большого веса | abnormal vehicle unit loading |
| antenn. | оконечная нагрузка на большую мощность | high-power termination |
| astronaut. | ОС с большой удельной нагрузкой на крыло | high wing loading orbiter |
| astronaut. | ОС с большой удельной нагрузкой на крыло | high planform loading orbiter |
| tech. | первичное при большой повторно-кратковременной нагрузке | heavy intermittent load tests |
| mining. | передача большей части нагрузки на ведущие колёса грузовика | Mississippi weight transfer (для увеличения сцепления) |
| Makarov. | повреждение и поломка деревьев в результате большой снеговой нагрузки, возникающей после обильных снегопадов и отложений измороси | destruction and splitting of trees caused by heavy snow load, resulting from snowfalls and hoarfrost |
| mil., arm.veh. | подшипник, работающий при полной нагрузке с большим запасом прочности | conservatively loaded bearing |
| auto. | постановка больших двигателей, чем требует нагрузка | overmotoring |
| tech. | потребитель с большой нагрузкой | high load factor consumer |
| energ.syst. | потребитель с большой нагрузкой | high load factor customer (MichaelBurov) |
| energ.syst. | потребитель с большой нагрузкой | HLF consumer (MichaelBurov) |
| energ.syst. | потребитель с большой нагрузкой | HLF customer (MichaelBurov) |
| energ.syst. | потребитель с большой нагрузкой | high-load-factor customer (MichaelBurov) |
| tech. | потребитель с большой нагрузкой | high-load consumer |
| tech. | потребитель с большой нагрузкой | large consumer |
| tech. | потребитель с большой нагрузкой | high-load-factor consumer |
| energ.ind. | потребитель с большой нагрузкой | high-load factor consumer |
| tech. | присадка, повышающая способность масла выдерживать большие нагрузки | load-carrying additive |
| pipes. | работа агрегата с большой нагрузкой | heavy service |
| pipes. | работа агрегата с большой нагрузкой | hard service |
| auto. | работа с большими нагрузками | hard service |
| Makarov. | работа с большими нагрузками | hard service (напр., машины, конструкции) |
| seism. | работа с большой нагрузкой | forced working (напр., о двигателе) |
| math. | работа с большой нагрузкой | heavy-duty operation |
| textile | работа с большой нагрузкой | hard work |
| qual.cont. | работа с большой нагрузкой | heavy service |
| qual.cont. | работа с большой нагрузкой | heavy-duty service |
| qual.cont. | работа с большой нагрузкой | forced service |
| auto. | работа с большой нагрузкой | forced working (о двигателе) |
| mech.eng., obs. | работа с большой нагрузкой | forced working (напр. о двигателе) |
| energ.ind. | работа с большой нагрузкой | forced service (напр., экологически чистых энергетических предприятий в некоторых штатах США) |
| pipes. | работа узла с большой нагрузкой | heavy service |
| pipes. | работа узла с большой нагрузкой | hard service |
| Makarov. | работающий при больших сжимающих нагрузках | highly compressed |
| astronaut. | разгонщик с большой удельной нагрузкой на крыло | high wing loading booster |
| mil., arm.veh. | раздаточная коробка для больших нагрузок | heavy-duty transfer case |
| progr. | различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. | various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. (ssn) |
| therm.eng. | разрушение например, колоши под действием большой нагрузки | buckling |
| astronaut. | режим работы с большой нагрузкой | high-load configuration |
| metrol. | резистор для больших нагрузок | high-load resistor |
| IT | с большой нагрузкой аппаратуры | hardware-intensive |
| med. | с допускающейся весовой нагрузкой на поражённую ногу не более касания пола большим пальцем | toe touch weight-bearing (amatsyuk) |
| forestr. | слоистый пластик, не подвергающийся большим нагрузкам в процессе эксплуатации | light-duty laminate (для облицовывания вертикальных поверхностей) |
| avia. | способность перевозить большую нагрузку на большую дальность | high-payload/long-range capability |
| astronaut. | схема возвращения МВКА в атмосферу с большой удельной нагрузкой на крыло | high wing-loading reentry configuration |
| astronaut. | траектория с большими тепловыми нагрузками | high-heat load trajectory |
| astronaut. | траектория с большими тепловыми нагрузками | high-heat intensity trajectory |
| fig. | у меня большая нагрузка | I'm loaded down with work |
| gen. | у него большая нагрузка | he has a lot of work to do |
| Makarov. | у него слишком большая нагрузка | he is under strain |
| tech. | управление нагрузкой на больших расстояниях | distanced load control |
| energ.ind. | управление нагрузкой на больших расстояниях | distance load control |
| sport. | упражнения с большой ударной нагрузкой | high-impact exercise (на ноги; С одновременным отрывом обеих ног от земли. masizonenko) |
| media. | усилитель, предназначенный для получения сравнительно большого выходного тока на низкоомной нагрузке | power amplifier (т.е. реализующий усиление по мощности) |
| automat. | фрезерование при больших ударных нагрузках | high-impact milling |
| mech.eng., obs. | часть конструкции, несущая большую нагрузку | strength member |
| auto. | штанга для предотвращения бокового смещения заднего моста при больших нагрузках в повороте | Panhard rod (MichaelBurov) |
| auto. | штанга для предотвращения бокового смещения заднего моста при больших нагрузках в повороте | rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads (MichaelBurov) |
| auto. | штанга для предотвращения бокового смещения заднего моста при больших нагрузках в повороте | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car (MichaelBurov) |
| Makarov. | эксплуатация при больших нагрузках | heavy-duty service |
| therm.eng. | эксплуатация при больших нагрузках | heavy service |
| construct. | электроэнергия, поставляемая в период больших нагрузок | on-peak energy |
| transp. | элемент конструкции, несущий большую нагрузку | strength member |
