| Russian | English |
| анемия при хронической болезни почек | anemia associated with chronic renal failure (capricolya) |
| аномальный белок амилоид, обнаруживаемый в спинномозговой жидкости при болезни Альцгеймера | A68 |
| архив историй болезни или результатов медицинских осмотров | health data bank |
| Банк головного мозга Общества болезни Паркинсона Великобритании | UK Parkinson's Disease Society Brain Bank (AndreiKitsei) |
| батарея тестов консорциума по установлению нейропсихологических критериев болезни Альцгеймера | Consortium to Establish a Register for Alzheimer's Disease-Neuropsychological Battery (Тантра) |
| батарея тестов консорциума по установлению нейропсихологических критериев болезни Альцгеймера | CERAD-NP (Тантра) |
| безболевая форма ишемической болезни сердца | angina sine dolore |
| биологический возбудитель болезни человека | antipersonal biological agent (jagr6880) |
| болезни адаптации | adaptation diseases |
| болезни выделительной системы | incretion-related diseases (Molia) |
| болезни, вызванные лучистой энергией | lucites (напр., фотодерматозы) |
| болезни, вызванные стрессом | stress illnesses (alexLun) |
| болезни, вызываемые загрязнением окружающей среды | environmental diseases |
| болезни, вызываемые нехваткой факторов питания | deficiency diseases |
| Болезни глаза и его придаточного аппарата | Eye Disorders (Список классов Международной классификации болезней 10-го пересмотра redseasnorkel) |
| болезни глаза и его придаточного аппарата | diseases of the eye and adnexa (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| болезни депонирования | storage diseases |
| болезни детского возраста | childhood diseases |
| болезни жарких стран | tropical diseases |
| болезни зубов и полости рта | oral-dental diseases (Jasmine_Hopeford) |
| болезни и ранения, полученные в небоевых условиях | disease and non-battle injuries |
| болезни кожи | skin diseases |
| болезни кожи и подкожной клетчатки | diseases of the skin and subcutaneous tissue (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| болезни костно-мышечной системы и соединительной ткани | diseases of the musculoskeletal system and connective tissue (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| болезни крови | hemopathy |
| болезни крови, кроветворных органов и отдельные нарушения, вовлекающие иммунный механизм | diseases of the blood and blood-forming organs and certain disorders involving the immune mechanism (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| болезни лиц пожилого и старческого возраста | diseases of aged (Игорь_2006) |
| болезни медицинского прогресса | diseases of medical progress (обусловленные крупными хирургическими вмешательствами – трансплантация органов, операции на сердце, внутрибольничные инфекции и др. Игорь_2006) |
| болезни мочеполовой системы | diseases of the genitourinary system (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| болезни накопления | accumulation diseases (липоидозы, гликогенозы и пр. Игорь_2006) |
| болезни накопления | storage diseases |
| болезни нарушения обмена веществ | metabolic disorders (Alex_Odeychuk) |
| болезни нарушения питания | nutritional disorders (Alex_Odeychuk) |
| болезни нервно-мышечного синапса | diseases of myoneural junction (Acruxia) |
| болезни нервно-мышечного синапса и мышц | diseases of myoneural junction and muscle (G70 – G7З Acruxia) |
| болезни нижних дыхательных путей | lower respiratory tract diseases (Alex_Odeychuk) |
| болезни, обусловленные вирусом иммунодефицита человека | human immunodeficiency virus-related diseases |
| болезни, обусловленные загрязнением окружающей среды | pollution-related diseases (vladibuddy) |
| болезни окисленных радикалов | free radical disease (Игорь_2006) |
| болезни опорно-двигательного аппарата | musculoskeletal disorders (MSDs; нарушения Yakov F.) |
| болезни опорно-двигательного аппарата | musculoskeletal system diseases (Yakov F.) |
| болезни органов грудной клетки | diseases of the chest organs (Alisher Seytniyazov) |
| болезни органов дыхания | diseases of the respiratory system (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| болезни органов пищеварения | diseases of the digestive system (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| болезни, передающиеся воздушно-капельным путём | aerosol-transmitted diseases (Ying) |
| болезни перинатального периода | perinatal diseases (Игорь_2006) |
| болезни периферических дыхательных путей | small airways diseases (Игорь_2006) |
| болезни печени | hepatopathy |
| болезни печени и жёлчных путей | hepatobiliary diseases (Игорь_2006) |
| болезни пищевого происхождения | Food-borne diseases (who.int radovsky) |
| болезни пожилого возраста | aging-associated diseases (Andrey Truhachev) |
| болезни пожилого возраста | diseases of aging (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| болезни предстательной железы | prostatic diseases (Игорь_2006) |
| болезни придатков и поверхностных оболочек глаза | external diseases of the eye (Игорь_2006) |
| болезни, распространяемые насекомыми | insect-borne diseases |
| болезни, распространяющиеся через пищевой тракт | food-borne illness |
| болезни, распространяющиеся через пищевой тракт | food-borne disease |
| болезни свободных радикалов | free radical disease (Игорь_2006) |
| болезни, связанные с ВИЧ-инфекцией | HIV-associated illnesses (bigmaxus) |
| болезни, связанные с чрезмерным употреблением алкоголя | alcohol-related diseases (Игорь_2006) |
| болезни системы кровообращения | circulatory diseases (Alexey Lebedev) |
| болезни системы кровообращения | diseases of the circulatory system (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| болезни соединительной ткани | connective-tissue diseases |
| болезни суставов | arthronosos |
| болезни тяжёлых цепей | heavy chain diseases (группа В-лимфопролиферативных заболеваний, характеризующихся нарушением синтеза иммуноглобулинов и появлением в крови и моче атипичного белка, представленного фрагментами тяжёлых цепей иммуноглобулинов; клинические проявления напоминают симптоматику других лимфом Игорь_2006) |
| болезни уха и сосцевидного отростка | diseases of the ear and mastoid process (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| "болезни цивилизации" | diseases of civilization (Болезни цивилизации – широко распространенные среди населения промышленно развитых стран заболевания, связанные со специфическими факторами, характерными для больших городов, такими, как загрязнение среды обитания, переедание, эмоциональные стрессы, вибрация, шум, электромагнитные излучения, нарушение традиционных семейных связей и др. Ying) |
| болезни шейки матки | cervical lesions (Игорь_2006) |
| болезни экспансии тринуклеотидных повторов | trinucleotide repeat disorders (CopperKettle) |
| болезни эндокринной системы | endocrine diseases (twinkie) |
| болезни эндокринной системы | endocrine disorders (Alex_Odeychuk) |
| болезни эндокринной системы, расстройства питания и нарушения обмена веществ | endocrine, nutritional and metabolic diseases (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| венерические болезни и трепонематозы | veneral diseases and treponematoses |
| вирус африканской болезни лошадей | African horse sickness virus |
| вирус болезни Ауески | Aujeszky's disease virus |
| вирус болезни Ауески | pseudorabies mice |
| вирус болезни лошадей | horse sickness virus |
| вирус болезни птенцов волнистых попугайчиков | Budgerigar fledgling disease virus (dragster) |
| вирус ньюкаслской болезни, подвергнутый ультрафиолетовому облучению | ultraviolet-irradiated Newcastle disease virus |
| возникновение болезни под влиянием провоцирующего фактора | procatarxis (при имеющейся предрасположенности) |
| воспалительные болезни центральной нервной системы | inflammatory diseases of the central nervous system (G00 – G09 Acruxia) |
| гемолитическая болезни новорождённых | HDN (эритробластоз hemolytic desease of the newborns mazurov) |
| гистиоциты болезни накопления | storage disease histiocytes (Nikolay99) |
| Глобальная инициатива по диагностике и лечению хронической обструктивной болезни лёгких | GOLD, Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease (Helna) |
| Глобальная инициатива по хронической обструктивной болезни лёгких | GOLD (The Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease (GOLD) works with health care professionals and public health officials to raise awareness of Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) and to improve prevention and treatment of this lung disease for patients around the world. 'More) |
| Глобальная инициатива по хронической обструктивной болезни лёгких | Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease (программа по диагностике, лечению и профилактике хронической обструктивной болезни лёгких Игорь_2006) |
| гнойничковые болезни кожи | pyodermatitis |
| гнойничковые болезни кожи | pyodermatosis |
| гнойничковые болезни кожи | pyodermatites |
| гнойничковые болезни кожи | pyoderma |
| грибковые болезни кожи | cutaneous mycoses |
| дегенеративные болезни нервной системы | degenerative diseases of the nervous system (Acruxia) |
| деменция на почве болезни Альцгеймера | Alzheimer-type dementia |
| демиелинизирующие болезни центральной нервной системы | demyelinating diseases of the central nervous system (G35 – G37 Acruxia) |
| диагностика болезни по её типичным признакам | pathognomy |
| диагностика болезни по лейкоцитарной формуле | leukodiagnosis |
| диффузные болезни соединительной ткани | collagen diseases |
| другие болезни, вызываемые спирохетами | other spirochaetal diseases (Alexey Lebedev) |
| другие болезни, вызываемые хламидиями | other diseases caused by chlamydiae (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| Европейская организация по изучению болезни Крона и колита | ECCO (iwona) |
| Европейская организация по изучению болезни Крона и язвенного колита | European Crohn's and Colitis Organisation (jatros) |
| Единая оценочная шкала болезни Гантингтона | Unified Huntington's Disease Rating Scale (UHDS) |
| Журнал Инфекционные болезни Главного БиоМед Издательства, один из 196. | BMC Infectious Diseases (shergilov) |
| завещание, указывающее, какое медицинское обслуживание его составитель хотел бы или не хотел бы получать в случае серьёзной болезни или недееспособности | living will (VL$HE13N1K) |
| записывать историю болезни пациента | take a history (maystay) |
| идиотия при болезни Дауна | mongolian idiocy (при врожденной акромикрии) |
| изучающий болезни пубертатного и юношеского возраста | ephebiatrics |
| индекс активности болезни Крона | CDAI (Crohn's Disease Activity Index Ю.Мысловская) |
| индекс активности болезни Крона | Crohn's disease activity index (ННатальЯ) |
| инфантильная форма болезни Помпе | infantile-onset Pompe disease (neuromuscular.ru dimock) |
| инфекционные болезни, как средство бактериологической войны | communicable diseases of military significance (Игорь_2006) |
| история болезни и физикальное обследование | History and Physical Examination (bigmaxus) |
| конденсация внутриклеточных нейрофибрилл при болезни Альцгеймера | basket |
| кооперативное изучение болезни Крона в Европе | European Cooperative Crohn's Disease Study |
| Кооперативное исследование болезни Альцгеймера | Alzheimer's Disease Cooperative Study (WiseSnake) |
| космическая форма болезни движения | space motion sickness |
| коэффициент распространённости болезни среди взрослых | Adult prevalence rate (Анна Глю) |
| критическое завершение болезни или патологического процесса | solution |
| купирование болезни или приступа болезни своевременным лечением | jugulation |
| купировать болезнь болезни своевременным лечением | jugulate |
| купировать болезнь или приступ болезни своевременным лечением | jugulate |
| лечение болезни укачивания | motion sickness treatment |
| лизосомные болезни накопления | lysosomal storage disorders |
| Международное общество болезни Паркинсона и двигательных расстройств | International Parkinson and Movement Disorder Society (AndreiKitsei) |
| международные диагностические критерии болезни Бехчета | ICBD (International Criteria for Behçet's Disease YuDy) |
| Международный конгресс по болезни Паркинсона и смежным расстройствам | International congress on Parkinson's disease and related disorders (ННатальЯ) |
| механизм развития конкретной болезни или патологического процесса | pathogenesis |
| наличие болезни, требующей постоянного внимания | Health Conditions (Health Conditions – Подзаголовок в шкшольной памятке, после которого перечислены астма, диабет, эпилепсия, тяжёлые формы аллергии и пр. (вариант-хронические болезни?)) |
| наличие болезни, требующей постоянного внимания | Health Conditions |
| наследственные болезни, контролируемые полом | hereditary sex-regulated diseases |
| наследственные болезни, ограниченные полом | hereditary sex-restricted diseases |
| наследственные болезни, сцепленные с полом | hereditary sex-linked diseases |
| National Institute of Neurological Disorders and Stroke – Alzheimer's Disease and Related Disorders Association – Национальный Институт Неврологических Расстройств и Инсульта – Ассоциация Болезни Альцгеймера и Родственных Заболеваний | NINCDS-ARDA (bel_linguist) |
| не относящийся к болезни движения | nonmotion-sick |
| не подверженный болезни движения | nonmotion-sick |
| некоронарогенные болезни сердца | non-coronarogenic heart diseases (Andy) |
| неожиданный поворот в ходе болезни, апоплексический удар или паралич | sideration (the state of being siderated – состояние бытия – запуганный Tarija) |
| "неполный тип" болезни Бехчета | incomplete type Behcet's disease (ННатальЯ) |
| новый вариант болезни Крейтцфельдта-Якоба | variant CJD (CRINKUM-CRANKUM) |
| обострение болезни или расстройства | acerbation (мед. Eugene Shamshurin) |
| операция в период ремиссии болезни или в интервале между приступами | interval operation |
| Опросник по импульсивно-компульсивным расстройствам при болезни Паркинсона | QUIP-RS (QUIP-rating scale tahana) |
| Опросник по импульсивно-компульсивным расстройствам при болезни Паркинсона | Questionnaire for Impulsive-Compulsive Disorders in Parkinson's Disease (tahana) |
| остеосаркома при болезни Педжета | Paget's osteosarcoma (Glebova) |
| относящийся к болезни волос | trichopathic |
| относящийся к болезни крови | hemopathic |
| относящийся к болезни, поражающей один участок | monopathic |
| педиатрический индекс активности болезни Крона | Pediatric Crohn's Disease Activity Index (WiseSnake) |
| педиатрический индекс активности болезни Крона | PCDAI (Pediatric Crohn's Disease Activity Index WiseSnake) |
| передавать болезни человеку | pass diseases onto people (Andrey Truhachev) |
| передача болезни от соприкосновения | approximation |
| передача инфекционной болезни контактным путём | contagion |
| переход одной болезни в другую | metabola |
| переход одной болезни в другую | metabasis |
| подтверждение пациентом своей личности, болезни и места и стороны, где проводится операция | surgery time-out (Как красиво перевести, не знаю. Это как бы перерыв (time out), когда сестра или хирург проверяет, ту ли ногу он собирается отрезать. Лучше, мне кажется, переводить описательно. xx007) |
| предполагаемый возбудитель болезни Крейтцфельдта–Якоба | Creutzfeldt-Jakob agent (то-то считает, что это "медленный вирус", кто-то – прион Andy) |
| предполагаемый возбудитель болезни Крейтцфельдта–Якоба | Creutzfeldt-Jakob agent (то-то считает, что это "медленный вирус", кто-то – прион Andy) |
| предрасположенный к болезни движения | motion-sickness prone |
| предупреждение и лечение болезни веществом | homeotherapy homeosynapsis |
| предшественник амилоида болезни Альцгеймера | Alzheimer's amyloid precursor |
| признак болезни чаще объективный | sign (в отличие от субъективного признака) |
| признаков болезни не обнаружено | no evidence of disease |
| приостановка развития болезни на начальной стадии | abortion |
| приступ ишемической болезни сердца | cardiovascular accident |
| приступ ишемической болезни сердца | acute coronary insufficiency |
| присутствие на рабочем месте в период болезни, несмотря на плохое самочувствие и низкую продуктивность | presenteeism (CRINKUM-CRANKUM) |
| программа профилактики ишемической болезни сердца | heart attack prevention program (ИБС) |
| простой эндоскопический индекс активности болезни Крона | simple endoscopic score for Crohn's disease (Desdichado) |
| простой эндоскопический индекс активности болезни Крона | SES-CD (Desdichado) |
| Профессиональные болезни: анамнез и обследование | occupational history and evaluation form (Andy) |
| психотические симптомы при болезни Альцгеймера | Psychotic symptoms in Alzheimer's disease (WiseSnake) |
| Рабочая группа по исследованию эпидемиологии хронической болезни почек | Chronic Kidney Disease Epidemiology Collaboration (Andy) |
| развитие болезни или патологического процесса | pathogenic pathway (Galeeva) |
| развитие болезни или патологического процесса | pathogenic mechanism |
| раздел медицины, изучающий болезни подросткового и юношеского возраста | adolescent medicine |
| разрушение в результате болезни или хирургическое удаление какого-либо органа | obliteration |
| разрушение в результате болезни или хирургическое удаление какого-либо органа | obliteration |
| распознавание болезни с помощью перкуссии и аускультации | auditognosis |
| распространение инфекционной болезни непрямым контактом | mediate contagion |
| распространение инфекционной болезни прямым контактом | immediate contagion |
| Реестровое исследование при болезни Моркио A | Morquio A Registry Study (MARS vdengin) |
| Синдром минеральных и костных нарушений при хронической болезни почек | Chronic Kidney Disease-Mineral Bone Disorder (Evgenia Myo) |
| Совместное исследование болезни Альцгеймера | Alzheimer's Disease Cooperative Study (truffle) |
| Совместное исследование болезни Альцгеймера | ADCS (Alzheimer's Disease Cooperative Study,  partkom.com intern) |
| спорадическая форма болезни коровьим бешенством | sCJD (болезнь Крейцфельда-Якоба Шакиров) |
| справка о болезни студента | aegrotat (во время экзаменов в университете; лат: он болен rusmihail) |
| структурированное интервью для диагноза деменции при болезни Альцгеймера, мультиинфарктной деменции и деменции иного происхождения | SIDAM (Structured Interview for the Diagnosis of Dementia of Alzheimer's Type, Multi-infarct dementia and dementias of other etiology Тантра) |
| суперинфицирование культур вирусом болезни Ньюкасла | exaltation of Newcastle disease virus |
| терапия ожоговой болезни и обморожений | combustiology (MichaelBurov) |
| терминальная стадия болезни почек | end-stage kidney disease (Andy) |
| течение болезни с периодическими улучшениями и ухудшениями состояния | waxing and waning course (Alexey Lebedev) |
| течение одной болезни под маской другой | clinical simulation |
| тонический спазм мышц после болезни или травмы | myotonia acquisita |
| "Туберкулёз и болезни лёгких" | Tuberculosis and Lung Diseases (название журнала) |
| увеличивать риск возникновения болезни коронарных артерий | raise the risk of coronary artery disease (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| унифицированная оценочная шкала болезни Паркинсона | Unified Parkinson's Disease Rating Scale (Земцова Н.) |
| Унифицированная шкала оценки болезни Паркинсона | unified Parkinson's disease rating scale (ННатальЯ) |
| Унифицированная шкала оценки симптомов болезни Паркинсона | Unified Parkinson's Disease Rating Scale (doktortranslator) |
| фиброзирующие болезни лёгких | fibrotic lung diseases (Игорь_2006) |
| Фонд исследований болезни Альцгеймера | Alzheimers Research Trust (Technical) |
| Фрагмин в период нестабильности при ишемической болезни сердца | FRISC (tahana) |
| Шкала общего клинического впечатления о тяжести заболевания при болезни Паркинсона | CISI-PD (Andy) |
| шкала оценки вегетативных симптомов болезни Паркинсона | SCOPA-AUT (Scale for Outcomes in Parkinson disease Pustelga) |
| шкала оценки когнитивных функций при болезни Альцгеймера | ADAS-Cog (NONSENCE) |
| шкала оценки симптомов болезни Паркинсона | PD-scale (Elmitera) |
| ювенильная форма болезни Рефсума | infantile Refsum disease (VladStrannik) |
