| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийная блокировка | failure lock (из-за неисправности translator911) |
| mil., avia. | автомат снятия блокировки | automatic locking retractor |
| Makarov. | автоматическая блокировка | automatic block-system |
| gen. | автоматическая блокировка | tripping (Alexander Demidov) |
| gen. | автоматическая блокировка двигателя при наступлении определённых событий | motor automatic blockage upon the specific events occurrence (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | автоматическая блокировка, действующая на отключение | automatic closure interlock (систем и оборудования напр., при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | автоматическая блокировка, действующая на отключение | automatic closure interlock (систем и оборудования, напр., при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | автоматическая блокировка по максимальному давлению | automatic maximum pressure override |
| mil. | автоматическая двухпутная блокировка | double-line automatic block system |
| mil. | автоматическая многозначная блокировка | multiple-aspect automatic block |
| mil. | автоматическая односторонняя блокировка | single-direction automatic block signalling |
| Makarov. | автоматическое повторное включение становится на блокировку в отключённом состоянии | the automatic recloser locks open (об уст-ве; АПВ становится на блокировку в отключенном состоянии) |
| biol. | анодная блокировка | anodal block |
| Makarov. | АПВ становится на блокировку в отключённом состоянии | the automatic recloser locks open (об уст-ве; автоматическое повторное включение становится на блокировку в отключенном состоянии) |
| tech. | аппарат однопутной блокировки | single-track blocking apparatus |
| tech. | архитектура с динамическим выбором уровня блокировки | dynamic locking architecture |
| tech. | биспиральная застёжка-молния с блокировкой | coil interlock zipper |
| tech. | биспиральная застёжка-молния с блокировкой | coil interlock zip |
| comp. | бит от блокировки | lockout bit |
| tech. | блокировка аварийного автомата защиты | emergency circuit breaker lockout |
| tech. | блокировка аварийного останова реактора | reactor trip override |
| tech. | блокировка аварийного сигнала | alarm inhibit (IgBar) |
| tech. | блокировка автомата защиты | circuit breaker lockout |
| tech. | блокировка автоматики в управлении давлением | P.O.R. (pressure override Углов) |
| avia. | блокировка автопилота | Autopilot Interlock (AIL guxa) |
| avia. | блокировка автопилота | AIL (guxa) |
| gen. | блокировка аккаунта | account lock (Twitter threatens Trump with a permanent account lock Рина Грант) |
| gen. | блокировка активов | asset freeze (Ремедиос_П) |
| med. | блокировка базы данных | database cutoff (Translation Station бюро переводов) |
| tech. | блокировка боковой дверцы | side door interlock |
| tech. | блокировка бомболюка | bomb-bay door interlock |
| tech. | блокировка бомболюка | bomb-bay interlock |
| tech. | блокировка бомболюка | bomb-bay door interlock switch |
| med. | блокировка бронха | bronchial blocker |
| sport. | блокировка в середине поля | midfield block |
| tech. | блокировка вентиля | valve blocking |
| tech. | блокировка винта | screw locking |
| tech. | блокировка во включённом положении | lock-in |
| energ.ind. | блокировка входного потока | inlet flow blockage |
| comp. | блокировка вызовов | calls barred |
| med. | блокировка высоты | height locking adjustment |
| comp. | блокировка выхода | output lockout |
| comp. | блокировка выхода | Output disabling |
| tech. | блокировка гидротрансформатора | torque converter lockup |
| tech. | блокировка гидротрансформатора | converter lock-up |
| mil., avia. | блокировка группы каналов | circuit group blocking |
| comp. | блокировка данных | suppression of data |
| tech. | блокировка дверцы фрезы | cutter door interlock |
| tech. | блокировка дифференциала | differential lock |
| tech. | блокировка дифференциала | differential hold (для увеличения силы тяги) |
| tech. | блокировка дифференциала моста | axle differential lock |
| tech. | блокировка дифференциала промежуточного моста | interaxle differential lock |
| comp. | блокировка дорожки | track hold |
| tech. | блокировка доступа | access lock |
| energ.ind. | блокировка доступа | access lock (напр., к оборудованию, на энергетический объект и др.) |
| tech. | блокировка доступа к диску | disk access lockout |
| tech. | блокировка доступа к пульту управления | control panel lock |
| tech. | блокировка дроссельного регулятора | throttle trigger lockout |
| tech. | блокировка, запирание, стопорение | sperrung (sofia-lina) |
| tech. | блокировка записи в памяти | memory write lock |
| comp. | блокировка записи в память | read lockout |
| tech. | блокировка затопления активной зоны при аварии ядерного реактора | core flooding interlock |
| gen. | блокировка и маркировка | lockout/tagout (Lockout-Tagout (LOTO) or lock and tag is a safety procedure which is used in industry and research settings to ensure that dangerous machines are properly shut off and not started up again prior to the completion of maintenance or servicing work. It requires that hazardous power sources be "isolated and rendered inoperative" before any repair procedure is started. "Lock and tag" works in conjunction with a lock usually locking the device or the power source with the hasp, and placing it in such a position that no hazardous power sources can be turned on. The procedure requires that a tag be affixed to the locked device indicating that it should not be turned on. (wiki) Alexander Demidov) |
| tech. | блокировка и опломбирование | lock out and tag out (MichaelBurov) |
| tech. | блокировка и опломбирование | lock out tag out (MichaelBurov) |
| tech. | блокировка и опломбирование | lock-out tag-out (MichaelBurov) |
| tech. | блокировка и опломбирование | lockout-tagout (MichaelBurov) |
| tech. | блокировка и опломбирование | lockout / tagout (MichaelBurov) |
| tech. | блокировка и предупреждение | lockout/tagout (translator911) |
| med. | блокировка изгиба | angulation lock (эндоскопа JamesMarkov) |
| comp. | блокировка из-за перегрузки в аппаратуре промежуточного накопления информации | store-and-forward deadlock |
| energ.ind. | блокировка излучения в гелиостате | heliostat blocking |
| mil., avia. | блокировка изображения на дисплее | display hold |
| comp. | блокировка интерфейса | interface lockout |
| comp. | блокировка источника прерываний | interrupt disarm |
| tech. | блокировка каретки | carriage lock |
| tech. | блокировка качаний | blocking of hunting |
| tech. | блокировка качающейся балки | oscillating beam interlock |
| comp. | блокировка клавиатуры | key board locking (ssn) |
| tech. | блокировка клавиатуры | keyboard lock |
| tech. | блокировка клавиатуры | keyboard interlock |
| tech. | блокировка клавиатуры | keyboard lockout |
| tech. | блокировка клавиатуры | keyguard (Alex Lilo) |
| comp. | блокировка клавиатуры | key board lock (ssn) |
| comp. | блокировка клавиши | keylock |
| comp. | блокировка клавиши | keylock |
| tech. | блокировка клавиши | key lock |
| comp. | блокировка клавиши | key locking |
| tech. | блокировка клавиши переключения регистра | shift lock |
| tech. | блокировка клавиши переключения регистра | shift key lock |
| refrig. | блокировка клапана | valve blocking (в открытом положении) |
| tech. | блокировка колёс | locking of wheels |
| Makarov. | блокировка концевых групп полиолов | end-capping polyols |
| mil. | блокировка коробки передач | transmission locking |
| gen. | блокировка красочных валиков | inking roller lock (Александр Рыжов) |
| tech. | блокировка максимального давления | pressure-compensator override |
| tech. | блокировка максимального давления | pressure compensator override |
| gen. | блокировка / маркировка | LOTO (lockout/tagout) |
| tech. | блокировка между коксовой и машинной сторонами батарей | cross-battery interlock |
| gen. | блокировка мяча ногой | leg before wicket (в крикете) |
| energ.ind. | блокировка направленного действия | directional blocking (напр., по условиям повышения давления в топке котла) |
| tech. | блокировка напряжения | voltage blocking |
| tech. | блокировка нейтрали коробки передач | transmission neutral lockout |
| tech. | блокировка нейтронного источника | source interlock |
| tech. | блокировка обратного хода | no-back (tannin) |
| avia. | блокировка ориентирующегося колеса | castor locking |
| tech. | блокировка от встречного вызова | bar for originating call |
| tech. | блокировка от детей | child lock (функция стиральной машины Andrew052) |
| tech. | блокировка от качаний | surge guard (синхронных электрических машин) |
| energ.ind. | блокировка от качаний | surge guard (напр., блокирующее действие защиты при нарушении синхронной работы) |
| tech. | блокировка от повторной съёмки | double-exposure lock (на один кадр) |
| tech. | блокировка от повторной съёмки | double exposure prevention (на один кадр) |
| tech. | блокировка от повторной съёмки | double-exposure prevention |
| tech. | блокировка от повторной съёмки | double exposure lock |
| gen. | Блокировка отказа выключателя | Breaker Failure Lockout (feyana) |
| avia. | блокировка отклонения закрылков | flap lock-out |
| tech. | блокировка педали | pedal interlock |
| mil. | блокировка передачи | transfer lock (WiseSnake) |
| nautic. | блокировка перекладки носовых горизонтальных рулей | rigging interlock switch |
| tech. | блокировка переключения передачи | transmission shift inhibitor |
| tech. | блокировка переключения передачи | gearshift inhibitor |
| tech. | блокировка перехода на низшую передачу | downshift inhibitor group |
| tech. | блокировка плавки путём добавки раскислителей | spiking (в мартеновскую печь) |
| energ.ind. | блокировка по аварийному отключению ядерного реактора | reactor trip override |
| tech. | блокировка по времени | time locking |
| gen. | блокировка по времени | Idle Time-out (Александр Стерляжников) |
| tech. | блокировка по ВЧ | HF power line carrier blocking (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | блокировка по максимальному давлению | pressure compensator override |
| energ.ind. | блокировка по минимальному расходу | minimum flow interlock (напр., воды, топлива на ТЭС и др.) |
| tech. | блокировка по минимуму потока | minimum flow interlock |
| comp. | блокировка по превышению времени | time-out |
| tech. | блокировка по сигналу тревоги | alarm inhibit |
| energ.ind. | блокировка по уровню, отключение по уровню, останов по уровню | Level trip (и т.п.; т.е. когда уровень превысит или станет ниже допустимых значений, то уровнемер даст сигнал (напр., на отключение) Serik Jumanov) |
| tech. | блокировка поворота | rotational locking (Gaist) |
| tech. | блокировка поворота платформы | swing lock |
| tech. | блокировка подачи бумаги | paper-feed lock |
| tech. | блокировка подачи бумаги | space suppression (в печатающих устройствах) |
| tech. | блокировка подъёма | lift lockout |
| tech. | блокировка понижения передачи | downshift inhibitor |
| avia. | блокировка посадочного устройства | Landing Gear Interlock (WiseSnake) |
| energ.ind. | блокировка потока на входе | inlet flow blockage |
| tech. | блокировка прерываний | interrupt disabling |
| comp. | блокировка прерываний | interrupt disable |
| energ.ind. | блокировка при изменениях в нагрузке на отпайках трансформаторов | tripping in changes of transformer tap loads (MichaelBurov) |
| tech. | блокировка при качаниях | swing blocking |
| tech. | блокировка при качаниях | out-of-step blocking |
| energ.ind. | блокировка при качаниях мощности | power swing blocking (MichaelBurov) |
| tech. | блокировка при тревоге | alarm inhibit |
| tech. | блокировка пробелов | space suppression (в печати) |
| ecol. | блокировка производств | compact arrangement of process facilities (Блокировка – в энергетике компактная компоновка основных (энергоблоков) и вспомогательных сооружений ТЭС или АЭС. Kenny Gray) |
| comp. | блокировка пути | store-and-forward deadlock |
| tech. | блокировка пятой передачи | fifth gear interlock |
| gen. | блокировка работой | job lock (Ситуация, когда работник не может оставить работу, по причине боязни потерять льготы связанные с работой. Interex) |
| tech. | блокировка размыкания | trigger lockout |
| tech. | блокировка разравнивателя | spread lock |
| gen. | блокировка расходов бюджета | blocking of budget expenditure (ABelonogov) |
| mil. | блокировка реверса | reverse anchor |
| avia. | блокировка реверса тяги | thrust brake throttle interlock |
| tech. | блокировка регистра | shift lock (в пищущей машине) |
| gen. | блокировка регистровой клавиши | shift key lock (Александр Рыжов) |
| tech. | блокировка резания грунта | digging lock |
| tech. | блокировка ресурса | resource lockout |
| tech. | блокировка ручного управление гидравлики | hydraulic hand control lock |
| avia. | блокировка рычага управления двигателем | throttle locking feature |
| avia. | блокировка рычага управления двигателем | throttle interlock |
| mil. | блокировка с нормально закрытыми сигналами | block system with track normally closed |
| mil. | блокировка с нормально открытыми сигналами | block system with track normally open |
| mil. | блокировка с перекрывающими участками | block system with overlaps |
| avia. | блокировка самоориентирующегося колеса | castor locking (шасси) |
| comp. | блокировка сборки | reassembly lockout |
| tech. | блокировка световой завесы безопасности | light curtain interlock (Alex_Odeychuk) |
| tech. | блокировка сигнала | signal blocking |
| Makarov. | блокировка сигнала | blocking signal |
| gen. | блокировка сил во время выборов | electoral bloc |
| tech. | блокировка системы | system blocking |
| Makarov. | блокировка системы | blocking of system |
| energ.ind. | блокировка системы затопления активной зоны | core flooding interlock (при аварии ядерного реактора) |
| comp. | блокировка системы прерываний | disabling of the interrupt system |
| energ.ind. | блокировка системы регулирования нагрузки | load management interlock (напр., турбины в зависимости от расхода пара) |
| tech. | блокировка случайного стирания | erase interlock |
| tech. | блокировка сработала | LA (Lesya1986) |
| tech. | блокировка сравнением направления | directional-comparison blocking (напр., токов) |
| energ.ind. | блокировка сравнением направления | directional comparison blocking (напр, токов retsenshtein) |
| comp. | блокировка стандартного интерфейса | standard interface lockout |
| tech. | блокировка стояночного тормоза | parking brake interlock |
| geol. | блокировка субдукции | subduction locking (lxu5) |
| tech. | блокировка сумматора | totalizer lockout |
| tech. | блокировка тормозов | locking of brakes |
| tech. | блокировка тормозов | brake interlock |
| tech. | блокировка тормозов | brake lockup |
| tech. | блокировка трансмиссии | transmission hold |
| tech. | блокировка трещины | crack arrest |
| tech. | блокировка управления | control interlock |
| tech. | блокировка фокуса | focus lock (dimock) |
| tech. | блокировка ходовых тормозов | propel brake interlock |
| tech. | блокировка цепи вызвавшего абонента | number checking arrangement |
| tech. | блокировка чтения | read lock |
| comp. | блокировка шины | bus control override |
| comp. | блокировка шины | bus overriding |
| tech. | блокировки с использованием неизвлекаемого ключа | trapped key interlocking (Diana7) |
| gen. | Быстрая блокировка с остановом | Fast Stop Lock Out (Lesya1986) |
| gen. | Быстрая блокировка с остановом | Fast Stop Lock Out (Lesya1986) |
| comp. | взаимная блокировка | clinch |
| comp. | взаимная блокировка | interlocking |
| comp. | взаимная блокировка | spin lock |
| comp. | взаимная блокировка | interlock |
| comp., jarg. | виджет, расположенный на экране блокировки | widgetlocker (cocodrillio) |
| tech. | вилка блокировки дифференциала | differential lock fork |
| tech. | вилка переключателя блокировки дифференциала | differential lock selector fork |
| tech. | вилка электромагнита блокировки | lockup solenoid plug |
| tech. | внешняя блокировка | external interlock |
| energ.ind. | воздействие блокировки направленного действия | directional blocking action (напр., по условиям повышения давления в топке котла) |
| Makarov. | воздействие блокировки направленного действия | directional blocking action (напр., по условиям повышения давления в топке котла) |
| tech. | восстановление после блокировки | deadlock recovery (маршрутов в сети) |
| energ.ind. | временная блокировка | temporary interlock |
| Makarov. | время блокировки эхо-заградителя | hangover time of an echo suppressor |
| comp. | вход блокировки | inhibiting input |
| tech. | вывод блокировки из работы | interlock deactivating |
| tech. | гидравлическая блокировка | hydraulic lockup |
| tech. | гидравлическая блокировка | hydraulic interlock |
| tech. | давление блокировки | lockup pressure |
| tech. | давление блокировки | lock pressure |
| tech. | давление блокировки дифференциала | differential lock pressure |
| tech. | давление муфты блокировки гидротрансформатора | torque converter lockup clutch pressure |
| tech. | датчик блокировки перегрузки | overfill shut-off sensor |
| tech. | датчик блокировки света | sensor light blocking |
| comp. | датчик времени блокировки маркёра | token-holding timer |
| tech. | двухпутная перегонная блокировка | double-line block |
| mil. | диплексная передача с блокировкой передатчика речевым сигналом | anti-VOX (WiseSnake) |
| Makarov. | для обеспечения безопасности система снабжена блокировками | for better greater safety, the system has interlocks |
| tech. | достигать состояния блокировки | reach a deadlock |
| Gruzovik, comp. | замок блокировки клавиатуры | k/lock |
| comp. | замок блокировки клавиатуры | keylock |
| Gruzovik, comp. | замок блокировки клавиатуры | keyboard lock |
| Makarov. | замыкать блокировку | cheat an interlock |
| tech. | запрос блокировки | lock request |
| tech. | защита с блокировкой | locking system |
| tech. | защита с блокировкой | protection system |
| Makarov. | защита с блокировкой | locking protection system |
| tech. | защита с блокировкой при несимметрии напряжения | voltage-phase-balance protection |
| tech. | защитная блокировка | protective interlock |
| tech. | защитная блокировка | security lockdown (translator911) |
| Makarov. | защитная блокировка | safety guard interlock |
| Makarov. | защитная блокировка | protective interlocking |
| tech. | защитная блокировка в распределительном устройстве | switchgear interlock |
| tech. | защитная блокировка цепи | circuit breaker protection |
| med. | интервал блокировки | lockout interval (при контролируемой пациентом анальгезии (PCA) ladyinred) |
| mil., avia. | испытание средств автоматической блокировки неисправных узлов | automatic fault isolation test |
| tech. | испытание средств автоматической блокировки неисправных узлов аппаратуры | automatic fault isolation test |
| tech. | испытательный комплект для проверки давления блокировки | block pressure test group |
| energ.ind. | канал блокировки системы управления и защиты ядерного реактора | safety interlock system |
| comp. | ключ блокировки клавиш | key lock switch |
| tech. | кнопка блокировки | lock-out button (Амбарцумян) |
| gen. | кнопка блокировки | lock button (Press the Lock button to Unlock. Alexander Demidov) |
| tech. | кнопка блокировки газа | throttle lock button |
| tech. | кнопка блокировки на нейтрали | neutral lock button |
| tech. | кнопка блокировки уборки шасси | antiretraction push button (на земле) |
| avia. | кнопка блокировки уборки шасси | antiretraction push button (при стоянке на земле) |
| comp. | код блокировки | interlock code |
| mil. | кодовое устройство снятия блокировки | permissive arming link (ядерного боеприпаса) |
| tech. | колесо с блокировкой | lockable wheel (Andy) |
| comp. | коллективная блокировка | shared mode lock (ssn) |
| tech. | команда блокировки | disable instruction |
| tech. | команда блокировки | ignore instruction |
| tech. | комбинированная гармоническая блокировка | Combined harmonic blocking (Konstantin 1966) |
| tech. | Контакт блокировки высокого напряжения | HVIL (High-Voltage Interlock Loop Vladimir Rentyuk) |
| comp. | конфликт при блокировках | lock conflict |
| tech. | косвенная блокировка | indirect interlocking |
| Makarov. | коэффициент блокировки | blocking factor (объединения) |
| tech. | кулачковая муфта блокировки дифференциала | differential lock dog clutch |
| Makarov. | лаборатория системы сигнализации, централизации стрелок и сигналов и блокировки | signaling laboratory |
| comp. | логическая блокировка | logical blocking |
| comp. | локальная блокировка | local lock |
| tech. | маршрутная блокировка | route-control interlocking |
| neur.net. | матрица блокировки сигнала | signal-blocking matrix (clck.ru dimock) |
| tech. | механизм блокировки | interlocking gear |
| tech. | механизм блокировки | latch mechanism |
| tech. | механизм блокировки | striker |
| tech. | механизм блокировки | interlock mechanism |
| mil. | механизм блокировки | striker (дифференциала) |
| Makarov. | механизм блокировки | arrest mechanism |
| tech. | механизм блокировки дифференциала | differential locking device |
| tech. | механизм блокировки дифференциала | differential power lock mechanism |
| tech. | механизм блокировки дифференциала | differential lock assembly |
| tech. | механизм блокировки от повторной съёмки | double exposure prevention device (на один кадр) |
| tech. | механизм блокировки от повторной съёмки | double exposure lock (на один кадр) |
| tech. | механизм блокировки регулятора оборотов | governor locking mechanism |
| tech. | механизм блокировки регулятора оборотов | governor control locking mechanism |
| therm.eng. | механизм блокировки регулятора скорости по частоте в сети | frequency-responsive block load device |
| mil. | механизм блокировки трансмиссии на стоянках | parking lock |
| tech. | механизм блокировки устройства защиты сети от обратной трансформации | network restraint mechanism |
| tech. | механизм с взаимной блокировкой | interlocked mechanism |
| tech. | механизм с взаимной блокировкой | mutual interlocking gear |
| mil. | механизм с взаимной блокировкой | interlocking mechanism |
| mil. | механизм с взаимной блокировкой | interlock mechanism |
| Makarov. | механик системы сигнализации, централизации, стрелок и сигналов и блокировки | signal mechanic |
| med. | микроядерный тест с блокировкой цитокинеза | cytokinesis-block micronucleus assay (LEkt) |
| mil. | мозговая блокировка | mind-jamming |
| med. | "моторная блокировка" | motor freezing |
| tech. | накат и блокировка замедлителя | retarder coast/latch |
| gen. | наложить блокировку на | freeze (to immobilize by governmental regulation or legislation the expenditure, withdrawal, or exchange of (foreign-owned bank balances). WTNI Alexander Demidov) |
| comp. | нарушение блокировки | lock violation |
| tech. | неавтоматическая блокировка | manual block |
| tech. | непосредственная блокировка | direct interlocking |
| tech. | нулевая блокировка | no-voltage interlock |
| tech. | обратная блокировка | reciprocal interlocking |
| Makarov. | обратная блокировка вызова | bar for originating call |
| comp. | обратная блокировка вычислений | back quote |
| tech. | обход блокировки | interlock bypass |
| energ.ind. | обход блокировки | interlock by-pass |
| energ.ind. | однопутная перегонная блокировка | single-line block (retsenshtein) |
| tech. | однопутная перегонная блокировка | single-line block |
| tech. | отверстие блокировки понижения передачи | downshift inhibitor port |
| mil., avia. | отключение блокировки | no interconnect |
| comp. | отключение блокировки | Disables the lock (Sagoto) |
| mil., avia. | отсутствие блокировки | no interconnect |
| tech. | перегонная блокировка | interlocking block |
| mil. | перегонная блокировка | track block signalling |
| mil., avia. | передача с блокировкой передатчика речевыми сигналами | antivoice operated transmission |
| mil., avia. | антенный переключатель "передача - приём" с блокировкой передатчика | anti-transmitter-receiver |
| mil., avia. | антенный переключатель "передача – приём" с блокировкой передатчика | anti-transmitter-receiver |
| mil. | переключатель преодоления блокировок | override switch (WiseSnake) |
| energ.ind. | переключатель с блокировкой | interlock switch |
| tech. | переход без блокировки | nonlocking escape |
| tech. | переход с блокировкой | locking escape |
| tech. | перечень блокировок | interlock list |
| mil., avia. | подтверждение блокировки группы каналов | circuit group blocking acknowledgement |
| comp. | полная блокировка | strong lockout |
| tech. | положение блокировки | blocking position |
| tech. | положение блокировки дифференциала | differential lock position |
| gambl. | получить блокировку на размещение ставок | be blocked from betting (Alex_Odeychuk) |
| tech. | поршень блокировки дифференциала | differential lock piston |
| tech. | поршень блокировки коробки передач | transmission locking piston |
| tech. | порядок регулировки механизма блокировки | interlock linkage adjustment procedure |
| tech. | последовательность нажатия клавиш для снятия блокировки с устройства | keyguard (Alex Lilo) |
| energ.ind. | последовательность останова по срабатыванию первой блокировки | first up to lock out shutdown sequence (в системе управления напр., газовой турбиной) |
| Makarov. | поставить реле на блокировку | lock a relay (немеханическим способом) |
| Makarov. | поставить реле на блокировку | lock up a relay (немеханическим способом) |
| Makarov. | поставить реле на блокировку | latch a relay (механически) |
| comp. | преобразование коллективной блокировки к монопольной | shared mode to exclusive lock conversion (ssn) |
| gen. | приборы с электромеханической блокировкой | electro-mechanical locking devices (feyana) |
| tech. | привод блокировки дифференциала | differential lock actuator group |
| tech. | привод блокировки дифференциала промежуточного моста | interaxle differential lockup actuation group |
| comp. | проверка блокировки | suppression test |
| tech. | программируемая блокировка | programmed interlocking |
| tech. | продольная блокировка | longitude lock (дифференциала Anastacia Egorova) |
| gen. | произвести блокировку | put a hold on (put a hold on something to place restriction on something so that it is reserved, delayed, or inactivated. The bank put a hold on my credit card until I paid my bill. The committee agreed to put a hold on the troublesome piece of business. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov) |
| tech. | пружина блокировки дифференциала | differential lock spring |
| gen. | путевая автоматическая блокировка | automatic block signalling system (ABelonogov) |
| tech. | путевая блокировка | block signalling |
| comp. | разряд блокировки | lockout bit |
| Makarov. | разрядник блокировки передатчика | anti-transmit-receive box (anti-TR box, ATR) |
| mil., avia. | разрядник блокировки передатчика | anti-transmitter-receiver |
| Makarov. | разрядник блокировки передатчика | ATR box (anti-transmit-receive box) |
| tech. | расположение контрольной точки давления блокировки | lockup pressure tap location |
| tech. | распределитель блокировки дифференциала | differential lock control valve |
| tech. | распределитель блокировки дроссельной заслонки | throttle lock control valve |
| tech. | распределитель блокировки смещения центра | centershift lock control valve |
| tech. | распределительный клапан блокировки дифференциала | differential lock control valve |
| tech. | регистр блокировки загрузки запоминающего устройства | load memory lockout register |
| tech. | регистр блокировки памяти | memory lockout register |
| tech. | регулировка блокировки дифференциала | differential lock control adjustment |
| tech. | регулировка блокировки дифференциала | differential lock adjustment |
| tech. | регулировка блокировки переключателя коробки передач | transmission shift blockout adjustment |
| tech. | регулировка блокировки реверса | reverse lock adjustment |
| tech. | регулировка механизма блокировки | interlock linkage adjustment |
| tech. | регулировка педали блокировки дифференциала | differential lock pedal adjustment (напр. в гусеничных машинах) |
| tech. | режим блокировки | lock mode |
| energ.ind. | реле блокировки | mechanically latched relay (MichaelBurov) |
| energ.ind. | реле блокировки | hand-reset relay (MichaelBurov) |
| energ.ind. | реле блокировки | reclosing relay (MichaelBurov) |
| avia. | реле блокировки автомата торможения | antiskid interlock relay |
| mil., avia. | реле блокировки обратного хода | reverse locking relay |
| mil., avia. | реле блокировки реверсирования | reverse locking relay |
| energ.ind. | реле с блокировкой | mechanically latched relay (MichaelBurov) |
| energ.ind. | реле с блокировкой | hand-reset relay (MichaelBurov) |
| energ.ind. | реле с блокировкой | lock-out relay (MichaelBurov) |
| energ.ind. | реле с блокировкой | reclosing relay (MichaelBurov) |
| Makarov. | релейная блокировка | relay-type blocking |
| tech. | РЗ с блокировкой по каналам связи | command protection |
| tech. | РЗ с ВЧ-блокировкой | carrier current relaying |
| tech. | РЗ с ВЧ-блокировкой | carrier current pilot relaying |
| tech. | рукоятка блокировки | locking handle |
| avia. | рычаг блокировки | interlock lever |
| mil. | рычаг блокировки фрикциона | clutch lookout lever |
| tech. | с автоматической блокировкой | self-locking |
| gen. | с автоматической блокировкой | self locking |
| inf. | с блокировкой от неправильного включения | fool-proof |
| inf. | с блокировкой от неумелого обращения | fool-proof |
| tech. | с двойной блокировкой | double-interlock (Katejkin) |
| tech. | сапун цилиндра блокировки дифференциала | differential lock cylinder breather |
| comp. | сетевая блокировка | Network locking (WiseSnake) |
| energ.ind. | сигнал блокировки | arming signal (напр., системы сброса пара, что снижает вероятность необходимого или нежелательного срабатывания) |
| therm.eng. | система автоматической блокировки | emergency trip wire system |
| nautic. | система блокировки | block system |
| tech. | система блокировки | lockout system |
| Makarov. | система блокировки | interlock system (радиационной установки) |
| tech. | система блокировки вала | shaft locking system (YGA) |
| avia. | система блокировки дросселирования двигателя | engine throttle interlock system |
| tech. | система блокировки и сигнализации | blocking and signaling system |
| mil., avia. | система блокировки отклонения элеронов и руля направления | aileron-rudder interconnect system |
| tech. | система блокировки подъёма | lift lockout system |
| avia. | система блокировки при обжатии опор | ground shift system |
| tech. | система блокировки с поворотным замком | twist lock interlock system |
| avia. | система блокировки управления двигателем | engine throttle interlock system |
| avia. | система блокировки управления двигателем по положению реверса | thrust reverser interlock system |
| avia. | система блокировки управления по положению реверса | thrust reverser interlock system |
| tech. | система двухпутной автоматической блокировки | double-line automatic block system |
| tech. | система муфты блокировки | lockup clutch system |
| tech. | система принудительной блокировки | PLS (positive locking system Sloneno4eg) |
| gen. | снимать блокировку | remove a block (Ремедиос_П) |
| tech. | снятие блокировки | releasing |
| tech. | снятие блокировки | unblocking |
| tech. | снятие блокировки | unlocking |
| tech. | снятие блокировки | lock release |
| Makarov. | снятие блокировки | release |
| energ.ind. | снятие блокировки | deactivation |
| comp. | снятие блокировки | unblock |
| tech. | снятие блокировки компенсирующей решётки | compensating lattice unlocking (Himera) |
| mil., avia., missil. | последовательное снятие блокировки на траектории полёта | path length fuzing |
| mil., missil. | снятие блокировки на траектории полёта | path length fuzing |
| comp. | снять блокировку | release a lock |
| Makarov. | снять с блокировки реле | release a relay |
| tech. | соленоид блокировки | lock-up solenoid |
| comp. | состояние блокировки | hold condition |
| tech. | спаренное реле с взаимной блокировкой | interlock relay |
| comp. | список блокировки запросов | blocking list (Andrey Truhachev) |
| comp. | список блокировки запросов | black list (Andrey Truhachev) |
| comp. | список блокировки запросов | blacklist (Andrey Truhachev) |
| comp. | список блокировки запросов | blocklist (Andrey Truhachev) |
| comp. | список блокировок | black list (Andrey Truhachev) |
| comp. | список блокировок | blacklist (Andrey Truhachev) |
| comp. | список блокировок | blocking list (Andrey Truhachev) |
| comp. | список блокировок | blocklist (Andrey Truhachev) |
| gen. | срабатывание блокировок и защит | tripping event (Alexander Demidov) |
| gen. | срабатывание технологических защит и блокировок | tripping and locking (Alexander Demidov) |
| gen. | срабатывание технологических защит и блокировок | tripping and shutdown (Alexander Demidov) |
| Makarov. | становиться на блокировку | lock itself |
| Makarov. | становиться на блокировку | latch itself |
| tech. | станционная блокировка | station block |
| tech. | стояночный тормоз блокировки коробки передач на нейтрали | transmission neutral lock parking brake |
| Makarov. | судья сказал, что это была блокировка | the referee said it was obstruction |
| tech. | схема блокировки | interlocking circuit |
| tech. | схема блокировки | interlock circuit |
| радиоакт. | схема блокировки | paralysis circuit (of а counting assembly) |
| tech. | схема блокировки | blocking circuit |
| tech. | схема блокировки | holding circuit |
| comp. | схема блокировки | latching circuit |
| tech. | схема блокировки гидропривода | locking hydraulic circuit (при перегрузке или падении давления) |
| gen. | теневая блокировка | ghost banning (Taras) |
| gen. | теневая блокировка | stealth banning (Taras) |
| gen. | Технические условия на выполнение блокировок. | Interlock requirement (krynja) |
| energ.ind. | технологические защиты и блокировки | process protections and interlocks (MichaelBurov) |
| gen. | технологические защиты и блокировки | tripping and locking devices (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | технологические защиты и защитные блокировки | process protections and interlocks (MichaelBurov) |
| tech. | токовая защита с блокировкой минимального напряжения | voltage-monitored overcurrent protection |
| mil. | трос блокировки механизма выключения фрикциона | clutch lockout cable (напр. гусеничной мшины) |
| tech. | тросовая система блокировки, соединяющая педаль сцепления и рулевое колесо | steering wheel to clutch cable system (fluent) |
| tech. | трубопровод блокировки дифференциала | differential lock line |
| comp. | удалённая блокировка | remote-kill (qwarty) |
| tech. | узел блокировки дифференциала | differential lock group |
| comp. | укрупнение блокировок | lock escalation (WYSIWYG) |
| sport. | умышленная блокировка | intentional obstruction (ssn) |
| tech. | упор муфты блокировки | lockup clutch stop |
| tech. | управляющий распределитель блокировки высшей передачи | top speed lock pilot control valve |
| gen. | уставка блокировки | tripping setting (Alexander Demidov) |
| refrig. | устройства для блокировки всасывающего клапана в открытом положении | suction valve blocking device |
| Makarov. | устройство блокировки | interlocking device |
| med. | устройство блокировки замораживания | freeze inhibit device (Olessya.85) |
| therm.eng. | устройство для блокировки | interlock |
| mil. | устройство снятия блокировки взрывателя | arming decision device |
| comp. | физическая блокировка | physical blocking |
| comp. | функциональная блокировка | functional quote |
| win.tast. | хэшированный контракт с блокировкой по времени | Hashed Timelock Contract (dimakan) |
| tech. | централизации и блокировки | automatic train signaling (стрелок и сигналов) |
| tech. | централизации стрелок и сигналов и блокировки | signal mechanic |
| tech. | централизации стрелок и сигналов и блокировки | signaling laboratory |
| tech. | цепь блокировки | interlocking circuit |
| tech. | цепь блокировки | lockup circuit |
| tech. | цепь блокировки | interlock circuit |
| avia. | цепь блокировки | locking-out circuit |
| tech. | цепь блокировки гидротрансформатора | torque converter lockup circuit |
| tech. | цепь блокировки максимальной скорости | top speed lock circuit |
| tech. | цепь блокировки переключателя коробки передач | transmission shift lock circuit |
| tech. | цилиндр блокировки выноса | sideshift lock cylinder |
| tech. | цилиндр блокировки дифференциала | differential-lock cylinder |
| tech. | цилиндр блокировки дифференциала | differential lock cylinder |
| tech. | цилиндр блокировки дифференциала переднего моста | front axle differential lock cylinder |
| tech. | цилиндр блокировки дифференциала промежуточного моста | interaxle differential lock cylinder |
| tech. | шланг блокировки дифференциала | differential lock hose |
| comp., jarg. | экран блокировки | lockscreen (cocodrillio) |
| tech. | электромагнитный клапан блокировки дифференциала | differential lock solenoid valve |
| tech. | электромагнитный клапан блокировки поворота платформы | swing lock solenoid valve |
| tech. | электронная система блокировки | electronic lockup control system |
| tech. | электропневматическая блокировка | electropneumatic interlocking |
| avia. | электроцепь блокировки | locking-out circuit |
| avia. | электроцепь блокировки | interlocking circuit |
| tech. | элемент автоматической блокировки | hands-free locking element (Неотъемлемая часть или цельная функция элемента управления спуском в устройстве позиционирования на канатах типа С, которая полностью останавливает спуск и тем самым предотвращает неуправляемый спуск или падение, если пользователь не сумеет заблокировать устройство позиционирования на канатах.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | элемент блокировки в случае паники | panic-locking element (Неотъемлемая часть или цельная функция элемента управления спуском в устройстве позиционирования на канатах типа С, которая полностью останавливает снижение и тем самым предотвращает неуправляемый спуск или падение, если пользователь в случае паники неправильно работает с устройством позиционирования на канатах, нарушая его запланированные параметры управления снижением cntd.ru Natalya Rovina) |
| mil. | эскалация блокировок | locking escalation (WiseSnake) |
