| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | ассоциация бизнес-авиации ближневосточного региона | Middle East Business Aviation Association |
| avia. | Ассоциация ближневосточной и северо-африканской деловой авиации | MEBAA (Middle East (АБВДА Oleksandr Spirin) |
| gen. | БАПОР-Ближневосточное агентство ООН для помощи палестинским беженцам и организации работ | UNRWA (Тhe United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East scherfas) |
| mil. | безопасность ближневосточного региона | regional Middle-Eastern security (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | бизнес-авиация ближневосточного региона | Middle East Business Aviation |
| scient. | ближневосточная археология | Near Eastern archeology (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Ближневосточная деловая авиация | MEBA (Middle East Business Aviation; БВДА Oleksandr Spirin) |
| rel., christ. | Ближневосточная духовная семинария | Near East School of Theology (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Ближневосточная комиссия по лесоводству | Near East Forestry Commission (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| cultur. | ближневосточная культура | Middle Eastern culture (e.g., in Middle Eastern culture, it takes more time to earn the trust of other persons Alex_Odeychuk) |
| cultur. | ближневосточная кухня | Middle Eastern cuisine (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | ближневосточная мафия | Middle Eastern mafia (New York Times Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | ближневосточная нефть | Middle East oil (базовый сорт нефти; источник: словарь Извекова) |
| oil | ближневосточная нефть | Middle East oil (базовый сорт; источник: словарь Извекова) |
| oil | ближневосточная нефть | Middle East oil (базовый сорт; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | ближневосточная нефть | Middle East oil (базовый сорт нефти; источник: словарь Извекова) |
| org.name. | Ближневосточная организация по карантину и защите растений | Near East Plant Protection Organization |
| gen. | ближневосточная перспектива | Middle East Perspective |
| scient. | Ближневосточная политика | Middle East Policy (научный журнал Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Ближневосточная региональная комиссия по сельскому хозяйству | Near East Regional Commission on Agriculture |
| UN, ecol. | Ближневосточная сеть по засушливым землям, восстановлению лесов и борьбе с опустыниванием | Near East Network on Arid Land, Forest Restoration and Desertification Control |
| media. | ближневосточная чёрная дыра дипломатии | Mideast black hole of diplomacy (говоря об арабо-израильском конфликте; англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ближневосточное агентство ООН для помощи палестинским беженцам и организации работ | United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| Gruzovik, polit. | Ближневосточное агентство ООН по оказанию помощи и организации работ для палестинских беженцев | UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) |
| org.name. | Ближневосточное агентство Организации Объединённых Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ | United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| dipl. | Ближневосточное агентство Организации Объединённых Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ | United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (БАПОР) |
| gen. | Ближневосточное информационное агентство | Middle East News Agency |
| foreig.aff. | ближневосточное урегулирование | Middle East settlement |
| polit. | ближневосточное урегулирование | Middle East peacemaking process (OlgaSib) |
| scient. | ближневосточные исследования | Middle Eastern studies (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ближневосточные проблемы | Mid-East affairs (ssn) |
| IMF. | ближневосточные страны-экспортеры нефти | Middle Eastern oil exporters |
| gen. | ближневосточные сухопутные силы | Middle East Land Forces |
| gen. | ближневосточные языки | Near Eastern languages (Harvard University Alex_Odeychuk) |
| gen. | ближневосточные языки и культуры | Near Eastern languages and cultures (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | ближневосточный араб | Middle Eastern Arab (Alex_Odeychuk) |
| scient. | Ближневосточный журнал | Middle East Journal (Alex_Odeychuk) |
| ed. | ближневосточный конфликт | Middle East conflict (Johnny Bravo) |
| dipl. | ближневосточный мирный процесс | Middle East peace negotiations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | ближневосточный мирный процесс | Middle East peace process (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | ближневосточный мирный процесс | Middle East Peace Process (MEPP) |
| mil. | Ближневосточный мирный процесс | Middle East peaceful process |
| mil. | Ближневосточный мирный процесс | Near Eastern Peace Process |
| for.pol. | ближневосточный процесс мирного урегулирования | Mideast peace process (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | ближневосточный регион действия почтово-курьерской службы военно-воздушных сил США | United States Air Force Mideast Postal and Courier Region |
| health. | ближневосточный респираторный синдром | Middle East respiratory syndrome (AMlingua) |
| relig. | Ближневосточный Совет Церквей | Middle East Council of Churches |
| relig. | Ближневосточный Совет Церквей | MECC |
| cultur. | ближневосточный стиль | Near East style (from Morocco to India Alex_Odeychuk) |
| media. | Ближневосточный телевизионный центр | Middle East Broadcasting Center (the ~; CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | Ближневосточный телевизионный центр | MBC (сокр. от "Middle East Broadcasting Center" Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ближневосточный Технический Университет | Middle East Technical University (Andrew052) |
| gen. | Ближневосточный центр арабских исследований | MECAS (Middle East Centre for Arab Studies scherfas) |
| ethnogr. | ближневосточный человек | Middle Eastern person (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Британский ближневосточный банк | British Bank of the Middle East |
| scient. | Британский журнал ближневосточных исследований | British Journal of Middle Eastern Studies (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | Вашингтонский институт ближневосточной политики | Washington Institute for Near East Policy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | Вашингтонский институт ближневосточной политики | WINEP (Washington Institute for Near East Policy (think tank based in Washington, founded by Jewish Supremacist Dennis Ross) Азери) |
| for.pol. | ведущая держава ближневосточного региона | Middle Eastern powerhouse (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | вопросы ближневосточной политики | Middle Eastern issues (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | высокопоставленное лицо ближневосточного государства | senior Middle East official (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | глава ближневосточного отдела Госдепартаменте США | the State Department's top Middle East policy maker |
| scient. | Журнал южноазиатских и ближневосточных исследований | Journal of South Asian and Middle Eastern Studies (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Институт по изучению ближневосточной политики | IRMEP (Institute for Research: Middle Eastern Policy Азери) |
| scient. | исламоведение и ближневосточные исследования | Islamic and Middle Eastern Studies (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | командование сухопутными войсками США средствами связи в ближневосточном регионе | United States Army Middle East Regional Communications Command |
| virol. | коронавирус ближневосточного респираторного синдром | coronaviris MERS-CoV (MichaelBurov) |
| virol. | коронавирус ближневосточного респираторного синдром | middle east respiratory syndrome coronavirus (MichaelBurov) |
| virol. | коронавирус ближневосточного респираторного синдром | virus MERS (MichaelBurov) |
| virol. | коронавирус ближневосточного респираторного синдром | MERS-CoV (MichaelBurov) |
| med. | коронавирус ближневосточного респираторного синдрома | Middle East respiratory syndrome coronavirus (Alex_Odeychuk) |
| med. | коронавирус ближневосточного респираторного синдрома | Middle East respiratory syndrome (БВРС-КоВ – MERS-CoV Alex_Odeychuk) |
| med. | коронавирус ближневосточного респираторного синдрома | MERS CoV (сокр. от "Middle East respiratory syndrome coronavirus" Alex_Odeychuk) |
| virol. | коронавирус nCoV, ближневосточный респираторный коронавирусный синдром | virus MERS (MichaelBurov) |
| virol. | коронавирус nCoV, ближневосточный респираторный коронавирусный синдром | coronaviris MERS-CoV (MichaelBurov) |
| virol. | коронавирус nCoV, ближневосточный респираторный коронавирусный синдром | middle east respiratory syndrome coronavirus (MichaelBurov) |
| virol. | коронавирус nCoV, ближневосточный респираторный коронавирусный синдром | MERS-CoV (MichaelBurov) |
| for.pol. | лидер ближневосточного региона | Middle Eastern powerhouse (Alex_Odeychuk) |
| scient. | Международный журнал ближневосточных исследований | International Journal of Middle East Studies (Alex_Odeychuk) |
| gen. | план мирного урегулирования ближневосточного конфликта | roadmap peace plan (известный как "дорожная карта" Anglophile) |
| cultur. | попробовать блюда ближневосточной кухни | have been exposed to Middle Eastern cuisine (CNN Alex_Odeychuk) |
| UN | посланник ООН по ближневосточному мирному процессу | UN envoy for the Middle East peace process (Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор ближневосточных исследований | professor of Middle East studies (Alex_Odeychuk) |
| UN, account. | Рабочая группа по вопросу финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединённых Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ | Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| scient. | Североамериканская ассоциация ближневосточных исследований | Middle East Studies Association of North America (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Соглашение об учреждении Ближневосточной организации по карантину и защите растений | Agreement for the Establishment of a Near East Plant Protection Organization |
| mil. | союзники в ближневосточном регионе | Middle Eastern allies (Reuters Alex_Odeychuk) |
| polit., hist. | сторонник агрессивной ближневосточной политики Дизраэли | jingo (1877-78) |
| scient. | Центр ближневосточных исследований | Center for Middle Eastern Studies (Alex_Odeychuk) |
