| Subject | Russian | English |
| dipl. | адвокаты с правом выступления в парламенте при рассмотрении частных биллей | parliamentary bar |
| hist. | Английский билль о правах 1689 года | English Bill of Rights of 1689 (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | беднягу Билли выгнали как раз в день его рождения | poor Billy was chucked out right on his birthday |
| tax. | "Билле о правах налогоплательщиков" | Taxpayer Bill of Rights (источник –  irs.gov dimock) |
| gen. | Биллем ван де Велде Старший | Willem van de Velde the Elder (голл. живописец-маринист 17 в.) |
| gen. | Биллем Калф | Willem Kalf (голл. живописец, мастер натюрморта) |
| gen. | Биллем Клас Хода | Willem Claesz Heda (голл. художник, мастер натюрморта) |
| gen. | Билли Айдл | Billy Idol (англ. певец, гитарист, композитор) |
| names | Билли Айдол | Billy Idol |
| lit. | Билли Бадд | Billy Budd (в одноимённой повести Г. Мелвилла матрос, непреднамеренно убивший младшего офицера; тж назв. оперы Б. Бриттена и фильма, поставленного П. Устиновым) |
| lit. | "Билли Бадд" | Billy Budd (1951, опера Бенджамина Бриттена) |
| names | Билли Бадд | Billy Budd (в одноим. повести Г. Мелвилла (опубл. 1924) матрос, непреднамеренно убивший младшего офицера. Капитан судна вынужден казнить его; опера Б. Бриттена (1951); фильм П. Устинова (1962)) |
| names | Билли-бандит | Billy the Kid |
| names | Билли Бантер | Billy Bunter (в рассказах Ф. Ричардса {Frank Richards} (с 1908) и англ. комиксах (с 1939) хитрый, жадный и лживый мальчишка-толстяк) |
| gen. | Билли Баумейстер | Willy Baumeister (нем. художник-абстракционист) |
| lit. | "Билли-враль" | Billy Liar (1959, повесть Кита Уотерхауса) |
| names | Билли Уильям Франклин Грэм | Billy William Franklin Graham (р. 1918, амер. проповедник. Выступает с религиозными беседами по радио) |
| cinema | Билли Джоэл | Billy Joel |
| gen. | Билли Джоэль | Billy Joel (амер. певец, исполнитель рок-музыки) |
| gen. | Билли Диксон | Willie Dixon (амер. басист, композитор, аранжировщик) |
| names | Билли-Кид | Billy the Kid |
| gen. | Билли Кобхэм | Billy Cobham (амер. барабанщик, композитор, аранжировщик) |
| gen. | Билли Кристал | Billy Crystal (амер. комедийный актёр эстрады и кино) |
| arts. | "Билли-лжец" | Billy Liar (1963, фильм Джона Шлезингера) |
| names | Билли Оушен | Billy Ocean |
| names | Билли Уайлдер | Billy Wilder (р. 1906, амер. кинорежиссёр и сценарист. Лауреат премии "Оскар" (1945, 1950, 1960)) |
| gen. | Билли Уайлдер | Billy Wilder (амер. режиссёр, сценарист, продюсер) |
| cinema | Билли Фингал | Shiner (Название кинофильма. Криминальная драма, Великобритания, 2000. Реж.: Джон Ирвин Leonid Dzhepko) |
| gen. | Билли Холидей | Billie Holiday (амер. джаз. певица) |
| notar. | билль-брокер | bill broker |
| gen. | билль был обсуждён | the bill was read |
| el. | Билль 1996 г. о телекоммуникациях в США | U.S. 1996 Telecommunications Bill |
| busin. | билль защищающий интересы государства | public bill |
| econ. | билль, защищающий интересы государства в целом | Public Bill |
| gen. | билль, находящийся в рассмотрении | a bill under discussion |
| gen. | билль о гражданских правах | civil-rights bill |
| account. | Билль о доходах | Finance Bill (в Великобритании – законопроект о бюджетных правах, рассматриваемый ежегодно; в США – законопроект о налогах) |
| hist. | Билль о правах | Bill of Rights (в Англии) |
| hist., Makarov. | Билль о правах | Bill of Rights (в Великобритании) |
| dipl., hist. | билль о правах | Bill of Rights (Великобритания) |
| law | Билль о правах | Bill of Rights (англ. 1689 г. ; амер. 1791 г. ; 10 первых поправок к конституции) |
| Makarov. | билль о правах | bill of rights (совокупность конституционных норм, гарантирующих права граждан в их взаимоотношениях с органами государственной власти) |
| Makarov. | Билль о правах | Bill of Rights (брит. 1689 г.; амер. 1791 г.; 10 первых поправок к конституции) |
| gen. | билль о правах | Bill of Rights |
| gen. | "Билль о правах", гарант американских гражданских свобод | the Bill of Rights, palladium of American civil liberties |
| Makarov. | Билль о правах предоставляет нам свободу слова | the Bill of Rights gives us freedom of speech |
| gen. | билль о правах ребёнка | children bill (kiska-myau777) |
| ed. | Билль о правах родителей | Parents' Bill of Rights (Karabas) |
| gen. | билль о правах, устанавливающий охрану личной жизни граждан, та или иная деятельность которых осуществляется через Интернет | electronic privacy bill of rights (bigmaxus) |
| med. | Билль о преступных финансах | Criminal Finances Bill (amatsyuk) |
| hist. | билль о реформе парламентского представительства | Reform Bill (в Англии, XIX в.) |
| gen. | билль о санкциях | sanction bill |
| account. | Билль об ассигнованиях | Appropriation Bill |
| Makarov. | в ответ Хэмфри стегнул Билли хлыстом, отчего тот понёсся галопом прочь | Humphrey's only reply was giving a lash to Billy, which set him off at a gallop |
| gen. | Вимм-Билль-Данн | Wimm Bill Dann (Wimm Bill Dann is one of Europe's largest dairy products companies. The company is headquartered in Moscow, Russia. WBD produces yogurt, milk, flavored milk, fruit juices, and other soft drinks. Wimm Bill Dann has 30 production sites in 16 cities, from Vladivostok to Kiev, and owns a subsidiary company in Amsterdam, Netherlands. The "About our Company" page on the website describes the company's close ties to Russia's cattle and dairy farms. The company's management is both Russian and non-Russian. Its stock is listed on the New York Stock Exchange. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | всякая бумага, на которой что-нибудь написано: записка, билет, счёт, квитанция, объявление, билль, проект закона | bill (в парламенте) |
| names | Детка Билли | William Bonney (1859 — 81, Билли Кид, Билли-бандит; наст. имя Уильям Бонни, амер. преступник. Убил св. 20 человек в штате Нью-Мексико. Фигурирует во мн. книгах и фильмах-вестернах) |
| arts. | "Детка Билли" | Billy the Kid (1930, фильм Кинга Видора) |
| lit. | "Детка Билли Билли Кид" | Billy the Kid (1938, балет Аарона Копленда) |
| names | Детка Билли | Billy the Kid (1859 — 81, Билли Кид, Билли-бандит; наст. имя Уильям Бонни, амер. преступник. Убил св. 20 человек в штате Нью-Мексико. Фигурирует во мн. книгах и фильмах-вестернах; фильм реж. К. Видора (1930); балет А. Копленда (1938)) |
| gen. | до сбудутся мечты Билли Бонса | Billy Bones his fancy (Olga Fomicheva) |
| rel., christ. | Евангелистская ассоциация Билли Грэма | Billy Graham Evangelistic Association |
| Makarov. | если ты почитатель Билли Кристала, тебе понравится этот фильм | if you're a Billy Crystal fan, you'll love this movie |
| lit. | Их героем был вооружённый молодчик со стеклянным взглядом ...— мафиозо Ал Капоне, преступник Детка Билли или рыцарь вроде юного Лохинвара, Сида или Кухулина, лишённый таких человеческих чувств, как надежда или страх. | Their hero was the cold, blank-eyed gunman ..., Capone, Billy the Kid, young Lochinvar, El Cid, Cuchulain, the man without human hopes or fears. (R. Sheckley) |
| austral., inf., ironic. | король Билли | King Billy (прозвище любого аборигена; воображаемый вождь племени) |
| gen. | ладно, Билли, впусти их | well, Billy, take'em in |
| Makarov. | мы поддерживаем призыв принять "билль о правах" | we support the call for the enactment of a Bill of Rights |
| lit. | На Кромера и Дэвиса он смахивает больно, / И что-то правда, мало есть в нём от Линкольна. / В нём Китченера, Бисмарка и кайзера сложили, / Он Чемберлен, Юпитер и наш Бизоний Билли. | A smack of Lord Cromer, Jeff Davis a touch of him, / A little of Lincoln, but not very much of him, / Kitchener, Bismarck and Germany's Will, / Jupiter, Chamberlain, Buffalo Bill. (Anonymous epigram on Th. Roosevelt) |
| Makarov. | обсуждать билль | debate a bill |
| gen. | он обратился в палату лордов с петицией о билле | he petitioned the House of Lords for a bill |
| Makarov. | он снял наручники с рук Билли | he unbolted the shackles on Billy's hands |
| gen. | палата лордов забаллотировала этот билль | the peers negatived the bill |
| gen. | палата лордов отвергла этот билль | the peers negatived the bill |
| gen. | парламентский билль, защищающий права отдельных граждан, организаций и корпораций | Private Bill |
| busin. | парламентский билль, касающийся отдельных корпораций | private bill |
| busin. | парламентский билль, касающийся отдельных лиц | private bill |
| busin. | парламентский билль, касающийся отдельных лиц или корпораций | private bill |
| Makarov. | понятие отягчающих обстоятельств появилось в уголовной лексике где-то в пятидесятых годах во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом | aggravation emerged into the criminal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill |
| Makarov. | понятие отягчающих обстоятельств появилось в юридическом лексиконе в пятидесятые годы во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом | aggravation emerged into the legal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill |
| gen. | Понятие отягчающих обстоятельств появилось в юридическом лексиконе в пятидесятые годы во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом | Aggravation emerged into the legal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill (Franka_LV) |
| relig. | правило проповедника Билли Грэма | Billy Graham rule (practice of some Christians of not eating or drinking with a woman other than your wife Val_Ships) |
| law | право, гарантированное Биллем о правах | right guaranteed by the Bill of Rights (Alex_Odeychuk) |
| law | право, установленное Биллем о правах | right set out in the Bill of Rights (a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | представить на обсуждение билль | call up a bill |
| gen. | препровождение билля на рассмотрение комиссии | commitment of a bill |
| gen. | провалить билль в парламенте | kill a bill in Parliament |
| gen. | Проклятие Билли Пенна | Curse of Billy Penn (легенда об обиде на Филадельфию основателя города Уильяма Пенна, заключающаяся в том, что с момента постройки в 1987 небоскрёба One Liberty Place – первого сооружения, превысившего по своей высоте здание мэрии Филадельфии с бронзовой статуей Пенна на вершине, ни один профессиональный спортивный клуб Филадельфии не может одержать победу в турнире, в котором принимает участие.Проклятие было снято 29 октября 2008 (бейсбольный клуб Филадельфия Филлис выиграл Мировую серию 2008) – через 1 год и 4 месяца после того, как на вершину Комкаст-центр, самого высокого здания в Филадельфии, была поднята 4-дюймовая копия статуи, в надежде снять проклятие. Легенда получила такую широкую известность в Филадельфии, что о ней был снят фильм с аналогичным названием Taras) |
| Makarov. | разъярённый Билли всё бился о дверь, пока не утомился | the enraged Billy butted and butted against the door until he was tired |
| Makarov. | разъярённый Билли натыкался и натыкался на дверь, пока не утомился | the enraged Billy butted and butted against the door until he was tired |
| Makarov. | сенат одобрил билль | the Senate approved the bill |
| Makarov. | среди многочисленных недостатков Билля, в первую очередь бросалось в глаза наличие одного условия и отсутствие другого | among the defects of the Bill, which were numerous, one provision was conspicuous by its presence, and one by its absence |
| gen. | так как ночь только началась, Билли решил обшарить несколько поездов | the night being comparatively young, Billy decided to work the trams |
| Makarov. | так как ночь только начиналась, Билли решил заняться трамваями | the night being comparatively young, Billy decided to work the trams |
| Makarov. | так как ночь только начиналась, Билли решил поработать в трамваях | the night being comparatively young, Billy decided to work the trams |
| lit. | У Билли был прекрасный дом в Иллиуме, в георгианском стиле. Он был богат как крёз — а ведь раньше он об этом и не мечтал. | Billy owned a lovely Georgian home in Illium. He was rich as Croesus, something he had never expected to be. (K. Vonnegut) |
| gen. | финансовый билль | money bill |
| amer., inf. | хилл-билли мьюзик | hillbilly music (народная музыка южных штатов США) |
| gen. | хилл-билли сонгз | hi-hats songs (народные песни особ. отдалённых районов южных шт. США) |
| Makarov. | я рад, что вы строго предупредили Билли | I'm glad you read the riot act to Billy |
| law | являться частью Билля о правах | be part of the Bill of Rights (Alex_Odeychuk) |
