| Subject | Russian | English |
| SAP.fin. | бизнес-операции | business activities |
| progr. | бизнес-операции | business actions (ssn) |
| SAP.tech. | бизнес-операция | commercial transaction |
| progr. | бизнес-операция | business action (ssn) |
| SAP.fin. | бизнес-операция | business transaction |
| SAP.fin. | бизнес-операция | business activity |
| SAP.tech. | бизнес-операция | business case |
| manag. | бизнес-операция | business operation (Dashout) |
| SAP.fin. | бизнес-операция в Учёте и отчётности | accounting business transaction |
| EBRD | Бизнес-план операций в стране | COBP (Country Operation and Business Plan Hot-Ice) |
| SAP.fin. | вариант бизнес-операции | business transaction variant |
| comp., net. | возложить выполнение операции на участника бизнес-процесса | invoke an operation on the partner (Бриз) |
| progr. | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| fin. | Код бизнес-операции | Business Transaction Code (Mag A) |
| fin. | Код бизнес-операции | BTC (Mag A) |
| bank. | операции инвестиционно-банковского бизнеса | investment banking operations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| EBRD | операции клиентов малого и среднего бизнеса | SME transactions (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | последовательность операций бизнес-процесса | business process flow (An operational process that guides a user to achieve a certain goal) |
| SAP. | поток бизнес-операций | business workflow (Andy) |
| SAP.fin. | проводка бизнес-операции | transaction posting |
| SAP.fin. | проводки бизнес-операций | transaction postings |
| SAP.fin. | режим обработки бизнес-операций | transaction session |
| SAP.fin. | событие бизнес-операции | business transaction event |
| bank. | специальные активные операции клиентов розничного бизнеса | retail special credit operations (Alex_Odeychuk) |
| bank. | специальные кредитные операции клиентов розничного бизнеса | retail special credit operations (реструктуризация, рефинансирование кредита, частичное списание основного долга Alex_Odeychuk) |
