| Subject | Russian | English |
| gen. | Американская ассоциация женщин-бизнесменов | American Business Women's Association |
| Gruzovik, econ. | Американская страховая компания бизнесменов | BMAC (Business Men’s Assurance Company of America) |
| gen. | американский бизнесмен за рубежом | ugly American |
| law | ассоциация бизнесменов | businessmen's association |
| telecom. | Ассоциация радиопромышленников и бизнесменов | Association of Radio Industries and Businesses (AlexanderGerasimov) |
| telecom. | Ассоциация радиопромышленников и бизнесменов | ARIB (rfcmd.ru fountik) |
| telecom. | Ассоциация радиопромышленников и бизнесменов | association radio industry and broadcasting (rfcmd.ru fountik) |
| Игорь Миг | бизнесмен в бегах | fugitive businessman |
| manag. | бизнесмен, владеющий несколькими компаниями | multipreneur (alxenderb1988) |
| fin., for.pol. | бизнесмен из международного санкционного списка | businessman from an international sanctions list (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бизнесмен, коммерсант | commercial man (Анна Ф) |
| gen. | бизнесмен мирового масштаба | global entrepreneur (sankozh) |
| gen. | бизнесмен, не гнушающийся никакими средствами | hundred-percenter |
| slang | бизнесмен от политики | power broker |
| dipl. | бизнесмен от политики, действующий негласно | power broker |
| Makarov. | бизнесмен ухватится за любую возможность получить прибыль | a businessman will catch at any chance of making a profit |
| Игорь Миг | богатейшие бизнесмены | wealthiest business people |
| gen. | более жёсткие меры в отношении тех бизнесменов, которые нанимают гастарбайтеров | tougher penalties on businesses that hire illegal aliens (bigmaxus) |
| idiom. | быть бизнесменом | work in the world of business (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в начале восьмидесятых было очень легко стать бизнесменом | in the early 1980s, it was very easy to get into the business |
| Игорь Миг | ведущие бизнесмены | leading business figures |
| gen. | влияние бизнесменов на политику | bossdom |
| econ. | влиятельный и богатый бизнесмен | moguls (особенно в сфере кинематографа, телевидения и т.п. A.Rezvov) |
| Makarov. | диплом не может служить препятствием для карьеры бизнесмена | a degree is not a disqualification for business |
| econ. | дни работы ярмарки, отведённые для бизнесменов | trade days |
| gen. | его готовили к карьере бизнесмена | he was trained in business |
| Makarov. | его отрешённый вид скрывал безжалостный ум бизнесмена | his otherworldly manner concealed a ruthless business mind |
| gen. | женщина-бизнесмен | businesswoman |
| Игорь Миг | законопослушный бизнесмен | tax-paying businessman |
| busin. | иностранный бизнесмен | foreign business professional (Alex_Odeychuk) |
| gen. | карьера бизнесмена | career of a businessman |
| gen. | клуб деловых людей, бизнесменов | Rotary Club |
| Makarov. | компанией руководит команда опытных бизнесменов | the company is led by a team of skilled businessmen |
| Makarov. | конференция бизнесменов | businessmen's convention |
| Игорь Миг | крупнейшие бизнесмены | leading business figures |
| fin. | крупные бизнесмены | high net worth business people (Alex_Odeychuk) |
| gen. | крупный бизнесмен | prominent businessman (Tanya Gesse) |
| gen. | крупный бизнесмен | prominent entrepreneur (Tanya Gesse) |
| busin. | крупный бизнесмен | business leader (dimock) |
| Игорь Миг | крупный бизнесмен | business baron |
| gen. | крупный бизнесмен | big businessman (www.perevod.kursk.ru) |
| slang | крупный бизнесмен | vest |
| gen. | крупный бизнесмен | large businessman |
| Makarov. | многие группы бизнесменов настаивают на том, чтобы Федеральная резервная система снизила процентные ставки | many business groups have been pressing the Federal Reserve to loosen interest rates |
| Makarov. | многие известные бизнесмены начинают в качестве заводских рабочих | many important businessmen begin as factory workers |
| gen. | Многонациональная ассоциация бизнесменов | Multi-National Business Association |
| Makarov. | настоящий бизнесмен не упустит ни одного шанса получить прибыль | a businessman will clutch at any chance of making a profit |
| Makarov. | находящийся на грани разорения бизнесмен заключил сделку с конкурентом, пытаясь спасти свою терпящую крах империю | the embattled entrepreneur struck a deal with a rival business-man in an attempt to save his teetering business empire |
| gen. | не гнушающийся никакими средствами бизнесмен | hundred percenter |
| gen. | неотложные дела бизнесмена | the exigencies of business |
| slang | нечестный бизнесмен | burglar |
| slang | нечестный бизнесмен | slicker |
| slang | нечестный бизнесмен | smooth operator |
| gen. | нечистый на руку бизнесмен | thieving businessman (HarryWharton&Co) |
| gen. | образование учёная степень, диплом не может служить препятствием для карьеры бизнесмена | a degree is not a disqualification for business |
| gen. | он бизнесмен, но не такой, как все остальные | he is a businessman, but with a difference |
| gen. | он был бизнесменом до мозга костей | he was a businessman to the soles of his boots |
| Makarov. | он был преуспевающим бизнесменом и вёл морскую торговлю | he was a thriving man, and trafficked on the seas |
| gen. | опытный бизнесмен | shrewd businessman |
| lit. | Подобно большинству великих кинематографистов, он начинал как художник, но постепенно поддался необходимости утвердиться как бизнесмен. Вынужденное поклонение и Богу, и Молоху разъедало не только его искусство, но и душу. | Like most great film makers, he began as an artist, and was gradually overwhelmed by the need to prove himself as a businessman. He was not only harassed by the need to marry God and Moloch in his work, he was harassed by the need to marry them in himself. (Ch. Higham) |
| polit. | политики и бизнесмены | politicians and businesspeople (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | правило о том, что бизнесмен имеет право на риск | business judgment rule (напр., при банкротстве компании контролирующее лицо не несет ответственности перед кредиторами, если только не было грубых нарушений ВолшебниКК) |
| busin. | прагматичный бизнесмен | pragmatic businessman (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | практичный бизнесмен | shrewd businessman |
| gen. | преуспевающий бизнесмен | thriving business man |
| media. | продажа эфирного времени радио- или ТВ-станции розничным продавцам и бизнесменам | local sales |
| gen. | разыгрывать из себя бизнесмена | play at business (at love, etc., и т.д.) |
| dipl. | расчётливый бизнесмен | shrewd businessman |
| econ. | реклама для бизнесменов | business advertising (ssn) |
| gen. | сейчас большинство бизнесменов думает, что им непременно нужно иметь охрану | now most businessmen think they just have to engage a guard |
| Makarov. | сейчас всё бизнесмены думают, что они решительно обязаны иметь охрану | now most businessmen think they just have to have a guard |
| Makarov. | симпозиум бизнесменов | businessmen's convention |
| media. | сотрудник радио- или ТВ станции, который пытается решать проблемы радиослушателей или телезрителей с помощью местных властей или бизнесменов от шведского слова «жалобщик», часто выступает в программе новостей | ombudsman |
| busin. | старший по положению бизнесмен | senior businessperson |
| Makarov. | съезд бизнесменов | businessmen's convention |
| gen. | там немодно не быть бизнесменом | it is there unfashionable not to be a man of business |
| Makarov. | там неприлично не быть бизнесменом | it is there unfashionable not to be a man of business |
| Makarov. | учёная степень не может служить препятствием для карьеры бизнесмена | a degree is not a disqualification for business |
| Makarov. | фермер, который способен стать "сельхоз-бизнесменом", может оказаться не в состоянии управлять капиталом так, чтобы вкладывать средства в развитие своего предприятия | the farmer who has the ability to become an "agri-businessman" may not be able to command the capital to finance the growth of his business |
| austral., slang | человек, выдающий себя за бизнесмена | Clayton's businessman |
| gen. | энергичный бизнесмен | go-ahead businessman |
