| Russian | English |
| антисептический бетон | antiseptic concrete |
| арматура бетона | concrete steel |
| арматура, связанная с бетоном | bonded reinforcement |
| арматурные прутья для бетона | concrete reinforcing bars |
| аэрированный лёгкий бетон | aerated concrete (MichaelBurov) |
| бак для обработки бетона | curing tank |
| бетон, армированный струнной проволокой | piano wire concrete |
| бетон без воздухововлекающей добавки | non-air-entraining concrete |
| бетон в стадии твердения | till cured concrete |
| бетон, выдержанный во влажных условиях | water cured concrete |
| бетон, выдержанный во влажных условиях | moist-cured concrete |
| бетон для надземных сооружений | oversite concrete |
| бетон, допускающий забивку гвоздей | nailconcrete |
| бетон, допускающий забивку гвоздей | nailing concrete |
| бетон, допускающий забивку гвоздей | nailable concrete |
| бетон заводского изготовления | precast concrete (в изделиях) |
| бетон из вспученного шлака | foamed slag concrete |
| бетон на гранитном щебне | granitoid |
| бетон на извести | lime concrete |
| бетон на чистом цементе | straight cement concrete |
| бетон на щебне | stone concrete |
| бетон, подаваемый по желобам | chuting concrete |
| бетон, подвергающийся действию морской воды | concrete exposed to sea water |
| бетон, покрытый землёй | buried concrete |
| бетон с активными заполнителями | reactive aggregate concrete |
| бетон с большим содержанием портландцемента | high Portland cement concrete |
| бетон с воздухововлекающей добавкой | concrete with entrained air |
| бетон с диатомным заполнителем | diacrete |
| бетон с заполнителем из гравия | gravel concrete |
| бетон с заполнителем из щебня | crushed stone concrete |
| бетон с заполнителем из щебня | crushed ballast concrete |
| бетон с лёгким заполнителем | light concrete |
| бетон с лёгким заполнителем | light aggregate concrete |
| бетон с органическими заполнителями | organic aggregate concrete |
| бетон с очень мелким заполнителем | finest concrete |
| бетон, уложенный на строительной площадке | in situ concrete |
| бетонная смесь для подводного бетона | underwater concrete mix |
| быстротвердеющий бетон | high-early concrete |
| быстротвердеющий бетон | overnight concrete |
| быстротвердеющий бетон | concrete of high early strength |
| вермикулитовый бетон | vermiculite concrete |
| весовое содержание цемента в кубической единице бетона | cement content |
| взятие проб готового бетона | coring operation |
| вибрированный бетон | vibrocast concrete |
| возраст бетона | concrete age (olga garkovik) |
| вспученный бетон | blown-out concrete |
| выделяемое тепло при твердении бетона за единицу времени | specific hardening heat |
| выдержанный на месте работы бетон | job-cured concrete |
| выдерживание бетона в воздушно-сухой среде | dry curing |
| выдерживание бетона во влажных условиях | damp curing |
| выдерживание бетона во влажных условиях | moist-curing of concrete |
| выдерживание бетона заливкой водой | pounding method of concrete curing |
| высококачественный бетон | quality concrete |
| высококачественный бетон | high quality concrete |
| высокопрочный бетон | high quality concrete |
| выцветы на бетоне | efflorescence on concrete |
| вяжущее для монолитного подводного бетона | tarras |
| вяжущее для монолитного подводного бетона | trass |
| гвоздимый бетон | nailconcrete |
| гидроизоляция при помощи введения в бетон особых добавок | integral method of waterproofing |
| гравий для бетона | concrete gravel |
| длительная работа бетона | long time performance of concrete |
| длительность предварительного выдерживания бетона | presteaming period (MichaelBurov) |
| длительность предварительного выдерживания бетона | precuring time (MichaelBurov) |
| длительность предварительного выдерживания бетона | holding period (MichaelBurov) |
| длительность предварительного выдерживания бетона | delay time (MichaelBurov) |
| добавка для придания бетону водонепроницаемости | concrete waterproofing compound |
| долговечность бетона | long time performance of concrete |
| дополнительное натяжение арматуры для погашения потерь от усадки и ползучести бетона | additional tensioning |
| заводской бетон | central-mixed concrete |
| заделка арматуры в бетон | embedment of reinforcement |
| замедленная деформация бетона | deferred deformation of concrete |
| заполнитель бетона | filler (MichaelBurov) |
| заполнитель бетона | concrete filler (MichaelBurov) |
| защитный слой на штыре для свободного движения его в бетоне | cap |
| земляной бетон | clay puddle |
| изделия из литого бетона | cast concrete products |
| изменение объёма бетона в раннем возрасте | early concrete volume change |
| изменение плотности бетона на единицу толщины | density-depth gradient of concrete |
| изостатический предварительно напряжённый бетон | isostatic prestressed concrete |
| изюм в бетоне | plums |
| испытание на появление усадочных трещин в цементном камне, растворе и бетоне с помощью кольца | ring test for shrinkage cracking of cement and concrete |
| картон для бетона | curing paper (при выдерживании) |
| керамзитовый бетон | haydite concrete |
| колпачок на штыре для свободного движения его в бетоне | cap |
| контрольный образец бетона | cube concrete test specimen |
| коэффициент насыщенности бетона арматурой | steel ratio of concrete |
| лёгкий известковый бетон | light lime concrete |
| медесодержащий бетон | copper-bearing concrete |
| местное расслаивание бетона | pop-out of concrete |
| морозостойкость бетона | freeze-thaw resistance (MichaelBurov) |
| морозостойкость бетона | freeze-thaw durability (MichaelBurov) |
| напряжённо армированный бетон с предварительным натяжением арматуры | pretensioned concrete |
| нарастание прочности бетона | strength gain of concrete |
| некачественный бетон | faulty concrete |
| нормы для бетона | concrete specification |
| облегченный бетон | lightened concrete |
| облицовка бетоном | concrete lining |
| обработанный в вакууме бетон | vacuum processed concrete |
| обработанный вакуумом бетон | vacuum treated concrete |
| образец бетона для испытания вытягиванием стержня | pull-out specimen |
| образец готового бетона | core |
| образование пузырей в бетоне | pop-out of concrete |
| оптимальное отношение количества арматуры к количеству бетона | economic ratio of reinforcement (в железобетоне) |
| отношение среднего к максимальному отклонению качества бетона | extreme stray of concrete quality |
| передача силы предварительного напряжения на бетон | transfer |
| правильный подбор состава бетона | compatibility of cement aggregate |
| правильный подбор состава бетона | cement-aggregate compatibility |
| предварительно напряжённая арматура, вызывающая последующее напряжение в бетоне | post-tensioning wire |
| предварительно напряжённый бетон с последующим натяжением | post-tensioned prestressed concrete |
| прокладки в бетоне | filling elements (для получения нужного профиля бетона) |
| промышленный бетон | commercial concrete |
| пуццолановый бетон | trass concrete |
| разбухание бетона | growth of concrete |
| разновидность бетона из пуццолана, извести, песка и гравия | beton |
| расслаивание бетона | segregation of concrete |
| расширение бетона | growth of concrete |
| реагент, повышающий твёрдость поверхности бетона | hardener of surface skin |
| самозалечивание трещин в бетоне | self-healing abilities |
| свежий бетон | immature concrete |
| сетчатая арматура бетона | two-way reinforcement |
| случайное отклонение качества бетона от среднего арифметического значения | stray of concrete quality |
| способ заводского приготовления бетона | central mixing concrete |
| способ заводского приготовления бетона | central concrete mixing |
| способ обработки бетона | curing medium |
| способ предварительного напряжения арматуры бетона, вызывающий последующее напряжение в бетоне | post-tensioning procedure |
| способ проектирования состава бетона по объёму | volume method of concrete mix design |
| среднее отклонение качества ряда образцов бетона от среднего арифметического значения | average stray of concrete quality |
| средство для предотвращения проскальзывания арматуры в бетоне | bond recurring (насечка, профилирование) |
| стальная балка, зона сжатия которой усилена бетоном | composite beam |
| стальная гладилка для обработки поверхности бетона | steel trowel |
| суммарная водонепроницаемость бетона | integral waterproofing of concrete |
| сцепление бетона с предварительно напряжённой арматурой | bond |
| температура тепловлажностной обработки бетона | curing temperature (MichaelBurov) |
| температура тепловлажностной обработки бетона | steam curing temperature (MichaelBurov) |
| температура тепловлажностной обработки бетона | cure temperature (MichaelBurov) |
| тепловлажностная обработка бетона | steam treatment (MichaelBurov) |
| тепловлажностная обработка бетона | curing (MichaelBurov) |
| увлажнительная камера для выдерживания бетона | concrete moist room |
| удобоукладываемость бетона | concrete placeability |
| уплотнение бетона | tamping (трамбованием) |
| усталость бетона | fatigue of concrete |
| устройство защитного слоя на штыре для свободного движения его в бетоне | capping |
| уход за бетоном в период твердения путём укрытия его водонепроницаемой плёнкой | membrane curing |
| уход за бетоном посредством затопления | ponding (во время твердения) |
| уход за бетоном путём покрытия его мокрым песком | wet sand process |
| уход за бетоном путём покрытия его мокрым песком | wet sand cure |
| футеровка бетоном | concrete lining |
| хейдитовый бетон | haydite concrete |
| цементный бетон с добавкой золы-уноса | fly-ash-cement concrete |
| цементный бетон с добавкой золы-уноса | fly-ash concrete |
| цилиндрический образец бетона для испытания | cylindrical concrete test specimen |
| ячеистый бетон | blown-out concrete |
