| Russian | English |
| автомобильная дорога из слоистого бетона | sandwich concrete road |
| арматура балки, обеспечивающая равнопрочность работы бетона и металла | balanced reinforcement |
| арматура бетона | reinforcement |
| армированный бетон | reinforced |
| армировать бетон | reinforce |
| балка из преднапряжённого бетона заводского изготовления | precast panel girder |
| беспустотный бетон | No-voids concrete |
| бетон, вводимый в конструкцию для увеличения её веса | ballast concrete |
| бетон, выдержанный на месте работы | job-cured |
| бетон, выдержанный на месте работы | job-cured concrete |
| бетон, достигший прочности | concrete strong enough to support its own weight |
| бетон из зольного цемента | fly ash-cement concrete |
| бетон из коксового шлака | breeze concrete |
| бетон из скелетного материала твёрдой породы | hard rock concrete |
| бетон из щебня | crushed crusher concrete |
| бетон из щебня | crushed stone concrete |
| бетон из щебня | crushed ballast concrete |
| бетон на белом цементе | white cement concrete |
| бетон на портландцементе | Portland cement concrete |
| бетон на серно-цементном вяжущем | sulfur-modified concrete |
| бетон на цементе без добавок | straight cement concrete |
| бетон, насыщенный хлоридами бетон | chloride-contaminated concrete |
| бетон, не отвечающий техническим требованиям | noncomplying concrete |
| бетон нелёгких заполнителях | all-lightweight-aggregate concrete |
| бетон, подаваемый конвейером | belt conveyed concrete |
| бетон, получаемый нагнетанием цементного раствора в предварительно плотно уложенный каменный остов | prepacked aggregate concrete |
| бетон, получаемый путём нагнетания цементного раствора в предварительно плотно уложенный каменный остов | prepacked aggregate concrete |
| бетон, приготовленный из смеси в сухом состоянии | dry mixture concrete |
| бетон, приготовленный из смеси в сухом состоянии | dry mix concrete |
| бетон с вовлечённым воздухом | concrete with entrained air |
| бетон с воздухоудерживающей добавкой | concrete with entrained air |
| бетон с воздухоудерживающей добавкой | air-entraining concrete |
| бетон с выровненной обработанной гладилкой поверхностью | floated concrete |
| бетон с добавлением золы-уноса в качестве вяжущего | PFA concrete |
| бетон с малой осадкой конуса | low-slump concrete |
| бетон с перекрёстной арматурой | two-way reinforced concrete |
| бетон с сетчатой с перекрёстной арматурой | two-way reinforced concrete |
| бетон, стойкий к воздействию морской воды | seawater resisting concrete |
| бетон, уложенный методом подводного бетонирования | tremie concrete |
| бетон, уложенный на месте | poured-in-place concrete |
| бетон, уложенный на месте | in situ concrete |
| бордюр из монолитного бетона | cast-in-place concrete curbing |
| брезент для укрытия свежего бетона при уходе | burlap for curing cover |
| быстро схватывающийся бетон | fast setting concrete |
| быстро твердеющий бетон | fast hardening concrete |
| быстросхватывающийся бетон | high-speed cement |
| быстросхватывающийся бетон | high-early strength concrete |
| быстросхватывающийся бетон | high-early strength cement |
| быстросхватывающийся бетон | high-early concrete |
| быстросхватывающийся бетон | high-early cement |
| быстротвердеющий бетон | high-speed concrete |
| быстротвердеющий бетон | high-speed cement |
| быстротвердеющий бетон | high-early strength cement |
| быстротвердеющий бетон | high-early strength concrete |
| быстротвердеющий бетон | high-early cement |
| вакуумированный бетон | vacuum treated concrete |
| верхний слой покрытия из литого бетона | floating cover |
| вещество, ускоряющее отвердевание бетона | accelerator |
| взаимодействие между щёлочными составляющими цемента и заполнителями бетона | alkali-resistant reaction |
| виброуплотнённый бетон | vibrocast concrete |
| возобновлять приостановленную реакцию гидратации в неиспользованном товарном бетоне | reactivate hydration in returned concrete |
| время схватывания бетона | setting up time |
| время схватывания бетона | setting time |
| выдавленный на поверхности свежего бетона | imprinted pattern (декоративная отделка) |
| выдержанный бетон | cure concrete |
| выдержанный бетон | matured concrete |
| выдерживание бетона уход за бетоном заливкой водой | curing by ponding |
| выдерживание бетона по способу заливки водой | curing by ponding |
| выдерживать бетон | cure |
| выдержка бетона в сухом воздухе | dry curing |
| выдержка бетона до известного возраста | aging |
| выдержка бетона до известного возраста | ageing |
| выдержка бетона при переменном режиме | alternating curing |
| выдержка бетона путём закрытия его картоном | paper cure |
| высоконапорный гидравлический метод удаления разрушающегося бетона с покрытия | hydrodemolition technique |
| выступание цементного молока на поверхность бетона | bleeding |
| гвоздь для забивки в бетон | concrete nail (кирпичную кладку) |
| двухслойная сетчатая арматура бетона с квадратными ячейками | double-layer square mesh type of reinforcement |
| декоративный бетон с фактурной отделкой | textured architectural concrete |
| дисковая пила для сухой резки бетона | air-powered dry cutting concrete saw |
| дисперсно-армированный бетон | fiber reinforced fibrous concrete |
| для натяжения арматуры на бетон | post-tensioning system |
| дополнительное напряжение сборных предварительно напряжённых железобетонных конструкций натяжением арматуры на бетон | pre-post tensioning |
| допуск на усадку бетона | shrinkage allowance |
| дороги из слоистого бетона | sandwich concrete roads |
| жёсткий бетон | No-slump concrete |
| замес бетона | basket of concrete |
| заполнитель для декоративного бетона | fair-faced concrete agent |
| заполнитель для декоративных бетонов | decorative agent |
| заполнитель для лёгких бетонов | lightweight agent |
| затирка бетона | power-floating |
| затяжка арки из арматурных стержней, омоноличенных бетоном | rebar tie encased in concrete |
| защитное покрытие для выдерживания свежеуложенного бетона | curing blanket |
| земляной бетон | hoggin (поддающаяся уплотнению смесь щебня с каменной мелочью, песком и глиной) |
| земляной бетон, уплотнённый при смачивании | water-bound hoggin |
| зола-уноса для бетонов | PFA for use in concrete |
| зрелость бетона | maturity |
| зёрна крупного заполнителя, смыкающие шов трещину в бетоне | interlock agent |
| испытуемый цилиндрический образец бетона | cylindrical concrete test specimen |
| каменный материал, входящий в состав бетона | concrete aggregate |
| коллоидальный бетон | colloidal concrete (для последующего введения крупного наполнителя) |
| компоненты бетона | constituents of concrete (бетонной смеси) |
| кривая зависимости прочности бетона от объёма пустот | void-strength curve |
| кривые график гранулометрического состава заполнителей для водонепроницаемых бетонов | Bolomey's curves |
| кривые график гранулометрического состава заполнителей для плотных бетонов | Bolomey's curves |
| лёгкий конструкционный бетон | lightweight aggregate concrete |
| мешковина для укрытия свежего бетона при уходе | burlap for curing cover |
| модуль упругости бетона | concrete module of elasticity |
| монолитный бетон | cast-in-place cast-in-situ concrete |
| монолитный бетон | in situ concrete |
| напряжения, вызванные усадкой бетона при высыхании | drying shrinkage drying stresses |
| насыщенность арматурой бетона | ratio of reinforcement |
| начальная затирка свежеуложенного бетона | bull floating |
| начальное смешивание бетона на заводе | shrink-mixing of concrete |
| начальное смешивание бетона на заводе с окончанием его в автобетономешалке | shrink-mixing of concrete |
| не вполне свежий бетон | green concrete |
| не выдержанный бетон | green concrete |
| незрелый бетон | immature concrete |
| необратимая усадка бетона | irreversible shrinkage |
| обеспечения долговечности бетона | concrete durability problems |
| оборудование приспособления для натяжения арматуры на бетон | post-tensioning hardware |
| обрабатывать поверхность бетона | spade (цементным раствором) |
| образец, вырезанный из толщи бетона | core sample (грунта) |
| образцы бетона для испытания вытягиванием стержня | pull-out specimens |
| ограничение свободы деформаций деформирования бетона | restoring of concrete |
| определение прочности бетона при растяжении разжимной муфтой | expandable sleeve concrete test |
| определение содержания вовлечённого воздуха в бетоне | air entrainment test |
| первая партия бетона, укладываемого в тело сооружения | initial concrete |
| передвижной транспортёр для подачи жидкого бетона | ferris-wheel slurry feeder |
| перемешивание бетона в пути | concrete mixer "en route" (в автобетономешалке) |
| период выдерживания бетона для набора прочности | curing period |
| период выдерживания бетона для набора прочности | curing cycle |
| песчаная засыпка свежеуложенного бетона | sand mat (на время твердения) |
| пластическая ползучесть бетона | creep of concrete |
| плотность уложенного в конструкцию бетона | in place density |
| плотный бетон | No-voids concrete |
| плёнка защиты бетона от карбонизации | carbonation barrier |
| пневмоукладчик бетона, пневмонагнетатель бетонной смеси | pneumatic pneumatically operated concrete placer |
| поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового мата | surface stamped textured with rubber mats |
| поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового штампа | surface stamped textured with rubber mats |
| поддержание требуемой влажности в бетоне | maintaining moisture in the concrete |
| покрытие защиты бетона от карбонизации | carbonation barrier |
| покрытие из торкрет-бетона | gunning coating |
| ползучесть бетона | plastic yield |
| ползучесть бетона | plastic flow |
| поперечная арматура бетона | cross-rods of reinforcement |
| поризованный бетон | expanded-clay concrete |
| предварительно напряжённая арматура бетона | prestressed reinforcement |
| предварительно напряжённая арматура, вызывающая последующие напряжения бетона | post-tensioning wire |
| предельный момент в сечении железобетонной балки, вызывающий одновременное разрушение бетона и пластическое течение арматуры | balanced moment |
| преднапряжённый бетон | pretensioned concrete (с натяжением арматуры на упоры) |
| преднапряжённый бетон | pretension concrete (с натяжением арматуры на упоры) |
| прибор для извлечения образцов бетона в стальных цилиндрах | steel push barrel |
| прибор непрерывного действия, контролирующий плотность бетона дорожных покрытий | consolidation monitoring device |
| прожигание отверстий в бетоне кислородным копьём | oxygen lance concrete drilling (кислородной горелкой) |
| промышленное производство заводское изготовление сборного бетона и железобетона | precast concrete industry |
| процесс укладки бетона | concrete laying process |
| прочность бетона в 7-суточном возрасте | concrete strength at 7 days |
| прочность бетона в 28-суточном возрасте | concrete strength at 28 days |
| пузырьки воздуха в бетоне, служащие объёмным компенсатором на случай расширения воды при замерзании | air cells of light-weight concrete |
| разбухание бетона | expansion of concrete |
| расширение бетона | expansion of concrete |
| режим хранения бетона | curing of concrete |
| режим хранения заготовленных образцов бетона | curing of test specimens |
| 20°С бетон | concrete cured at |
| сборная предварительно напряжённая железобетонная конструкция, подвергаемая дополнительному напряжению методом натяжения части арматуры на бетон | pre-post tensioned concrete |
| сборный бетон | premoulded |
| сборный бетон | prefabricated |
| сборный бетон | precast |
| сборный конструкционный бетон | lightweight precast concrete |
| свежеуложенный бетон | newly-placed concrete |
| сверхвысокопрочный особо высокопрочный бетон | ultra-high-strength concrete |
| сетчатая регулярная облицовка бетона | opus reticulatum |
| скелет бетона | concrete aggregate |
| скребок с резиновой лентой для заглаживания поверхности свежего бетона | squeegee |
| скребок с резиновой лентой для заглаживания поверхности свежего бетона покрытия | squeegee |
| защитный слой бетона, наносимый поверх элементов стальных конструкций | casing |
| слой защиты бетона от карбонизации | carbonation barrier |
| слой торкрет-бетона | gunning coating |
| создание фактурной поверхности бетона с помощью обработки бучардой | bush hammer finish |
| созревание бетона при переменном режиме | alternating curing |
| созревший бетон | matured concrete |
| солнцеотражающая плёнка для укрытия твердеющего бетона | solar reflective curing membrane |
| сооружение из сборных струнобетонных элементов, собираемых методом натяжения на бетон | prestressed pretensioned structure |
| соотношение между прочностью и возрастом бетона | age-strength relation |
| состав на основе воска для ухода за бетоном | wax curing compound |
| состав на основе парафина для ухода за бетоном | wax curing compound |
| специальная проволока для предварительно напряжённой арматуры бетона | high tensile steel wire for pre-stressed concrete |
| специальная проволока для предварительно напряжённой арматуры бетона | high tensile steel wire (for prestressed concrete) |
| специальный бетон | specialty concrete |
| специальный бетон | special concrete |
| спиральная арматура бетона | hooping |
| спиральная арматура бетона | hooped reinforcement |
| способ выдержки бетона с заливанием поверхности водой | pounding method of curing concrete |
| способ заводского приготовления бетона | central-mixing method |
| способ предварительного напряжения, вызывающий последующие напряжения в бетоне | post-tensioning method |
| способ предварительного напряжения арматуры бетона, вызывающий последующие напряжения в бетоне | post-tensioning method |
| стальная арматура бетона | iron reinforcement |
| стеснение свободы деформаций деформирования бетона | restoring of concrete |
| сульфатостойкий бетон | sulfate-resisting concrete |
| схватывание бетона | setting strength |
| схватывание бетона цементного раствора | setting of concrete (or mortar) |
| твердение бетона на воздухе | air hardening |
| твердение бетона с возрастом | age hardening |
| тиснёный на поверхности свежего бетона | imprinted pattern (декоративная отделка) |
| товарный бетон, приготовляемый на приобъектном бетонном заводе | site mixed concrete |
| тонкий слой бетона | shallow lift of concrete |
| тонкий слой бетона | shallow lift |
| тяжёлый бетон | conventional concrete |
| укладка бетона в формы | concrete forming job |
| укладка бетона "через плиту" | concrete laid in alternate bay |
| уложенный бетон | concrete deposit |
| ускоритель твердения бетона | accelerating agent |
| ускоритель твердения бетона | accelerating agent |
| условия выдерживания бетона | curing conditions |
| установка для перемешивания бетона | concrete mixing plant |
| установка для перемешивания бетона | concrete mixer plant |
| уход за бетоном в период твердения путём укрытия его водонепроницаемой плёнкой | membrane curing of concrete |
| уход за бетоном в период твердения с помощью укрытия его водонепроницаемой плёнкой | membrane curing of concrete |
| уход за бетоном нанесением изолирующих мастик | membrane curing (укрытия плёнкой) |
| уход за бетоном покрытием его мокрым песком | wet sand process |
| уход за бетоном покрытием его мокрым песком | wet sand cure (of concrete) |
| уход за бетоном посредством затопления | ponding of concrete (во время твердения) |
| уход за бетоном путём покрытия его мокрым песком | wet sand cure of concrete |
| уход за бетоном выдерживание бетона с использованием солнечной энергии | solar-assisted curing of concrete |
| фиброторкрет-бетон | fiber fibrous shotcrete |
| формование бетона | concrete forming job |
| формовка бетона | concrete forming job |
| холст для укрытия свежего бетона при уходе | burlap for curing cover |
| хомуты для укладки арматуры бетона | stirrups for placing reinforcement |
| цикл выдерживания бетона для набора прочности | curing cycle |
| циклопический бетон | cyclopean concrete (бетон из крупного щебня) |
| шлаковый бетон | cinder concrete |
