| Russian | English |
| автоклавный бетон | autoclaved concrete |
| автоклавный ячеистый бетон | autoclaved aerated concrete (ячеистый бетон автоклавного твердения) |
| агрессивный к бетону | concrete-corroding (manfred stubing) |
| адгезионный состав для бетона | weld-crete |
| адиабатическая выдержка бетона | adiabatic curing |
| адиабатическое выдерживание бетона | adiabatic curing |
| арматура балки, обеспечивающая равнопрочность работы бетона и стали | balanced reinforcement |
| арматура бетона | concrete reinforcement |
| арматура, защемлённая бетоном | concrete gripped wire |
| арматура, натягиваемая на бетон | post-tensioning steel |
| арматура натянутая на бетон | post-tensioned reinforcement |
| ассоциация производителей товарного бетона | Ready-mixed Concrete Association (Yeldar Azanbayev) |
| асфальтовый бетон | bituminous concrete |
| асфальтовый бетон | asphalt concrete (Yurii Karpinskyi) |
| аутогенное выдерживание бетона | autogenous curing (в условиях сохранения влажности и теплоты гидратации) |
| берегоукрепление из мешков с тощим бетоном | bagwork |
| беспесчаный бетон | no-fines concrete |
| беспесчаный бетон | mass concrete |
| беспесчаный бетон | no-fine concrete |
| беспустотный бетон | no-voids concrete |
| большой кусок бетона | concrete mass |
| бордюр из монолитного бетона | cast in place concrete curbing |
| бумага для укрытия выдерживаемого бетона | overlay paper (Yerkwantai) |
| бункер для дозировки составляющих бетона | batchbox |
| быстрое твердение бетона | rapid hardening of concrete |
| вакуумированный бетон | vacuum-treated compression |
| вакуумированный бетон | vacuum treated concrete |
| вакуумированный бетон | treated concrete |
| верхний слой бетона | concrete topping |
| вибратор для бетона | concrete vibrator |
| вибратор для укладки бетона | concrete vibrator |
| вибротрамбовка для бетона | vibrocompactor |
| виброуплотнитель для бетона | form vibrator |
| виброуплотнённый бетон | vibrated concrete |
| влажная камера для выдержки бетона | concrete moist room |
| влажностный уход за бетоном | foundation watering (контекстуальный перевод. Источник:  betonzavod.ru Bauirjan) |
| внешние повреждения поверхности бетона | external damage of concrete surface |
| внутренние дефекты в бетоне | internal flaws in concrete |
| внутренний вибратор для бетона | internal concrete vibrator |
| водонепроницаемая плёнка для укрытия бетона | concrete curing blanket |
| водонепроницаемость, обусловленная составом бетона | integral waterproofing |
| водонепроницаемый бетон | white tray (Andy) |
| водонепроницаемый бетон | watertight compression |
| водонепроницаемый бетон | water-tight concrete |
| водонепроницаемый бетон | water-proof concrete |
| водонепроницаемый бетон | waterproofed concrete |
| водопоглощение бетона | water-absorbing quality of concrete |
| водопроницаемый бетон | water permeable concrete |
| воздействие золы-уноса на свойства бетона | fly ash effect on concrete properties |
| восстановление несущей способности причальных свай методом устройства тканевой оболочки, заполняемой бетоном | pile jacketing |
| вспучивать бетон | bloat concrete |
| выдержка бетона | curing of concrete |
| выдержка бетона во влажной среде | water curing |
| выдержка бетона во влажном режиме | moist curing |
| выдержка бетона на воздухе | air curing |
| выдержка бетона под плёнкой | sheet covering |
| вызревание бетона | concrete maturation |
| выполненный в бетоне | cast in concrete (в строительных конструкциях) |
| вырезанный из толщи бетона с отрезком арматуры | concrete core specimen with reinforcement |
| высококлассный бетон | high-grade concrete |
| высоконапорный гидравлический метод удаления разрушающегося бетона с покрытия | hydro-demolition technique |
| высокоподвижный бетон | high-fluidity concrete |
| высокотемпературное твердение бетона | high temperature curing |
| выступание воды на поверхности бетона | bleeding |
| выступание цементного молока на поверхности бетона | water gain |
| выступание цементного молока на поверхности бетона | bleeding |
| выступание цементного молока на поверхности бетона | weeping |
| высушивание бетон до схватывания | drying to stiff concrete |
| галечный бетон | stone concrete |
| герметизированный бетон | sealed concrete |
| гидроизолированный бетон | sealed concrete |
| гипсоволокнистый бетон | gypsum fiber concrete |
| гипсо-цементный бетон | gypsum-cement concrete |
| гнездо зерен крупного заполнителя в бетоне | aggregate nest |
| гнездо зёрен крупного заполнителя в бетоне | aggregate nest |
| гнездо зёрен крупного заполнителя на поверхности бетона | rock pocket (дефект бетонной поверхности) |
| гнездо из крупного заполнителя в бетоне | rock pocket |
| горячий бетон | hot concrete |
| густоармированный бетон | high-density reinforcement concrete (S. Manyakin) |
| давление бетона на опалубку | pressure of concrete on forms |
| давление бетона на опалубку | concrete pressure on formwork |
| дамба из мешков с песком или бетоном | bag dam |
| двухэтапная тепловая обработка бетона | two-stage curing (сначала пропаривание при низком давлении, затем обработка в автоклаве) |
| декоративный бетон | seeded concrete (Санпалыч) |
| декоративный бетон | ornamental concrete |
| декоративный бетон | fair-faced concrete |
| декоративный бетон | untreated concrete |
| декоративный бетон | exposed concrete (с обнажёнными зёрнами заполнителя) |
| декоративный бетон | architectural concrete |
| декоративный бетон с мраморной крошкой | marblecrete |
| декоративный бетон с обнажёнными поверхностными зёрнами заполнителя | architectural exposed concrete |
| декоративный бетон с фактурной отделкой | textured concrete |
| декоративный бетон с фактурной отделкой | architectural concrete |
| декоративный облицовочный бетон | facing concrete |
| демонтаж бетона | concrete dismantling (Baykus) |
| демонтаж бетона | concrete disassembling (Leonid Dzhepko) |
| дефектный бетон | honeycombed concrete (с пустотами и раковинами) |
| диатомитовый бетон | diatomite concrete |
| длина заделки арматуры в бетоне | length of embedment |
| длина зоны сцепления арматуры с бетоном | bond length |
| для приготовления бетона надо дополнительно приобрести две бетономешалки | prepare concrete two extra concrete mixers are needed |
| для приготовления бетона нам требуется песок крупностью от ... до ... мм | prepare the concrete we need sand with a grain size from ... to ... mm |
| для приготовления бетона нам требуется песок по составу крупный и средний | prepare the concrete we need sand with coarse and fine grains |
| для приготовления бетона нам требуется песок с содержанием пылевидных и гнилостных частиц не более ... % | prepare the concrete we need sand containing no more than ... % dust and rot particles |
| для приготовления бетона потребуется камнедробилка | prepare concrete you will need a stone crushing machine |
| для приготовления бетона установите бетономешалку здесь | prepare concrete place the concrete mixer here |
| добавка для зимнего бетона | antifreeze admixture |
| добавка для зимнего бетона, предохраняющая от замерзания | antifreeze admixture |
| добавка для зимнего бетона, предохраняющая от замерзания | antifreeze agent |
| добавка для улучшения удобоукладываемости бетона | workability agent |
| добавка к бетону | concrete additive |
| добавка к бетону | concrete admix |
| добавка, повышающая сцепление арматуры с бетоном | bonding agent |
| добавка, предупреждающая вымывание растворной части бетона | antiwashout admixture (укладываемого под водой) |
| добавка, предупреждающая вымывание растворной части бетона | antiwashout admix (укладываемого под водой) |
| добавка, ускоряющая нарастание прочности бетона | strength accelerator |
| жаростойкий бетон | high-temperature concrete |
| жаростойкий бетон | high-temperature-resisting concrete |
| жаростойкий бетон | fire-proof concrete |
| жаростойкий бетон | refractory concrete |
| жаростойкий теплоизоляционный бетон | refractory insulating concrete |
| железо-бетон | ferro-concrete = reinforced concrete (Leonid Dzhepko) |
| живая сила падающего бетона | falling weight of concrete |
| жидкий плёнкообразующий состав для ухода за бетоном | liquid membrane curing compound |
| жидкий ускоритель твердения бетона | formadac |
| жидкий цементный раствор для бетона раздельной укладки | colgrout |
| жирный бетон | rich mixed concrete |
| жирный бетон | rich compression |
| журнал производства работ по натяжению напрягаемой арматуры на бетон | post-tensioning log |
| заглаживание бетона | floating (ручным инструментом или затирочной машиной youtu.be miss_cum) |
| загрязнение бетона | concrete contamination |
| закладная в бетоне | blockout |
| закладные детали в бетоне | fixings in concrete |
| Заложенное в бетон заземление | concrete-encased ground (Andy) |
| замедление твердения бетона | concrete hardening retardation |
| замоноличиваемая в бетон деревянная планка | nailer (для крепления гвоздями) |
| затвердевание бетона | concrete setting (Leonid Dzhepko) |
| затвердевший бетон | hardened compression |
| затвердевший бетон | matured compression |
| затвердевший бетон | hardened concrete |
| Затирайте поверхность бетона | Float the concrete surface |
| затирка бетона | concrete float work (Leonid Dzhepko) |
| затирка бетона | floating (ручным инструментом или затирочной машиной youtu.be miss_cum) |
| затирка бетона | concrete trim |
| затирка бетона цементом | concrete cement finish |
| затирочная рейка для бетона | concrete tamper |
| затяжка из арматурных стержней, омоноличенных бетоном | rebar tie encased in concrete |
| звукопоглощающий бетон | sound absorbing concrete |
| износостойкий бетон | weather resistant concrete |
| износостойкий бетон | abrasion-resistant concrete |
| износостойкий бетон | wear-resistant concrete |
| износостойкий бетон | wearproof concrete |
| износостойкий бетон | granolithic concrete (на заполнителях из твёрдых скальных пород) |
| инструмент для ручной нарезки швов в свежем бетоне | jointer |
| использование ЭВМ для контроля качества бетона | computerization for quality concrete |
| казеиновая краска для окраски бетона | cement paint |
| камень в циклопическом бетоне | pudding stone |
| качество состава бетона | concrete mix quality (Yeldar Azanbayev) |
| кислотостойкий бетон | acid-resisting concrete |
| колонна из наполненной бетоном трубы | column of concrete filled tube |
| колпачок на штыре для свободного его движения в бетоне | cap |
| комбинированная стальная колонна, наполненная и облицованная бетоном | combined steel and concrete column |
| комбинированный эпоксидный состав для ухода за бетоном, герметизации и упрочнения его поверхностного слоя | epoxy cure-seal-harden compound |
| конечная прочность бетона | final strength of concrete (после длительного твердения) |
| контроль за плотностью бетона | density control (в процессе производства бетонных работ) |
| контроль за составом бетона методом разделения готовой смеси на фракции | Dunagan analysis |
| контроль качества бетона | quality control of concrete |
| контроль качества бетона | control of concrete quality |
| контроль качества бетона | concrete quality control |
| контроль качества производимого бетона | Quality Control of Concrete Production (Yeldar Azanbayev) |
| контроль прочности бетона | concrete strength control |
| кривые гранулометрического состава заполнителей для водонепроницаемых бетонов | Bolomey's curves |
| кривые гранулометрического состава заполнителей для плотных бетонов | Bolomey's curves |
| криогенные свойства бетона | cryogenic properties of concrete |
| криогенный бетон | cryogenic concrete |
| литой бетон | floated concrete |
| литой бетон | liquid compression |
| литой бетон | fluid concrete |
| литой бетон | poured concrete |
| литой бетон | concrete for casting |
| лёгкий бетон | lightweight concrete (средняя плотность 500-1800 кг/м3) |
| лёгкий бетон | lightweight concrete (со средней плотностью от 500–2000 кг/м1) |
| лёгкий бетон | light-weight concrete (ssn) |
| лёгкий бетон | lightweight compression |
| лёгкий бетон | lightweight-aggregate concrete |
| лёгкий бетон на заполнителях из вулканического пепла | scoria concrete |
| лёгкий бетон на заполнителях из пенополистирола | polystyrene-foam concrete |
| лёгкий бетон на искусственных заполнителях из полистирола | polystyrene bead concrete |
| лёгкий бетон на искусственных зёрнах из полистирола | polystyrene bead concrete |
| лёгкий бетон на пемзовых заполнителях | pumice compression |
| лёгкий бетон на хайдите | sand-haydite compression |
| лёгкий конструкционный бетон | lightweight structural concrete |
| лёгкий конструкционный бетон | structural lightweight concrete |
| лёгкий конструкционный бетон | light-weight structural concrete |
| лёгкий конструкционный бетон | structural aggregate concrete |
| лёгкий теплоизоляционный ячеистый бетон | aerocrete |
| малопористый бетон | low-porosity concrete |
| марка бетона | concrete grade (Yuriy Melnikov) |
| марка бетона | type of concrete |
| марка бетона | concrete strength (по точности) |
| марка бетона | concrete strength |
| марка бетона | grade of concrete |
| марка бетона | quality class |
| марка бетона по водонепроницаемости | concrete watertightness grade (Ольга Постнова) |
| массовый бетон | mass concrete (для монолитных гидросооружений) |
| мастика для герметизации бетона | concrete sealer |
| мастика для гидроизоляции бетона | concrete sealer |
| материалы для приготовления бетона | materials for concrete (Yeldar Azanbayev) |
| метод выдерживания бетона | method of concrete curing (Yeldar Azanbayev) |
| метод испытаний бетона | concrete testing method |
| метод напряжённого армирования бетона на длинных стендах | long-line system |
| метод определения прочности бетона по упругому отскоку молотка | rebound hammer method |
| методические рекомендации по определению пропорций компонентов конструкционного бетона | Recommended Practice for Selecting Proportions for Structural Concrete (Yeldar Azanbayev) |
| методические рекомендации по укладке бетона в жарких погодных условиях | Recommended Practice for Hot Weather Concreting (Yeldar Azanbayev) |
| морозное разрушение бетона | frost deterioration of concrete (Firiel) |
| мост с пролётными строениями из преднапряжённого лёгкого бетона | lightweight prestressed concrete bridge |
| набор бетоном прочности | development of strength in concrete (vatnik) |
| надводный бетон | above-water concrete (на основе жидкого стекла и кислотостойких наполнителей и заполнителей) |
| напрягаемая арматура, натягиваемая на бетон | post-tensioned steel |
| напрягаемая арматура, получившая сцепление с бетоном | grouted tendon |
| напрягаемая арматурная прядь, имеющая связь с бетоном | bonded tendon |
| напрягаемая арматурная прядь, имеющая сцепление с бетоном | bonded tendon |
| напрягаемая стальная арматура, не сцепленная с бетоном | unbonded steel tendon |
| напрягаемый арматурный элемент без сцепления с бетоном | unbonded tendon |
| напрягаемый элемент, натягиваемый на затвердевший бетон | post-tensioning tendon |
| напряжённо-армированный бетон с последующим напряжением арматуры | post-tensioned concrete |
| напряжённо-армированный бетон с последующим напряжением арматуры | post-stressed concrete |
| наружные зоны бетона в сооружении | exterior concrete |
| наружные зоны бетона в сооружении | exposed concrete |
| натяжение арматуры на бетон | posttensioning |
| натяжение арматуры на бетон | post-tensioning |
| натяжение арматуры на бетон без последующего сцепления | no-load stretching (с бетоном) |
| натяжение арматуры на бетон без последующего сцепления | no-bond prestressing |
| натяжение на бетон | post-tensioning (после укладки и набора прочности бетона AsIs) |
| натяжение на бетон | post-tensioning |
| натяжение напрягаемой арматуры на бетон без обеспечения последующего сцепления с бетоном | no-bond tensioning |
| Научно-исследовательский институт бетона и железобетона | Concrete and Reinforced Concrete Research Institute of Moscow (rechnik) |
| неармированный бетон | plain compression |
| невыдержанный бетон | fresh concrete |
| невыдержанный бетон | green concrete (схватившийся, но не приобретший достаточной прочности) |
| недостаточная толщина защитного слоя бетона | inadequate cover |
| недостаточный уход за бетоном | inadequate curing |
| недостаточный уход за бетоном | improper curing |
| незатвердевший бетон | unhardened compression |
| неиспользованный товарный бетон | returned concrete |
| неправильное расположение арматуры в бетоне | reinforcement misplaced in concrete |
| непропаренный бетон | unsteamed compression |
| низкомарочный бетон | low-grade concrete |
| норма укладки бетона | rate of concrete placement (измеряется высотой слоя) |
| норма укладки бетона | rate of concrete placement (измеряется высотой слоя) |
| обжатие бетона | elastic compression of concrete |
| обжимать бетон при предварительном напряжении в изделии | transfer stress from the reinforcing steel to the concrete |
| оборудование для натяжения арматуры на бетон | post-tensioning hardware |
| оборудование для производства бетона из водоцементной пасты | wa-ce-cretor |
| обработка бетона углекислым газом | carbonation curing |
| обработка бетона фторосиликатом | ocrating (для повышения сопротивляемости износу и химической стойкости) |
| обработка поверхностей свежеуложенного бетона метлой | wet surface brooming (для придания шероховатости) |
| образец бетона | sample of concrete |
| образец бетона | concrete specimen |
| образец бетона | concrete sample |
| образец бетона | core specimen (вырезаемый из толщи конструкции) |
| образец бетона в виде балочки | test beam |
| образец, вырезанный из толщи бетона, грунта | core sample |
| образец, испытываемый на сцепление выдёргиванием арматуры из бетона | pullout specimen |
| общие показатели качества бетона | general figures of concrete quality (Yeldar Azanbayev) |
| объём бетона за вычетом пор | air-free volume of concrete |
| объём, который должен быть заполнен бетоном | volume which has to be filled (Yeldar Azanbayev) |
| обычная практика ухода за бетоном | standard curing procedure |
| обычный бетон | standard concrete |
| обычный бетон | ordinary compression |
| обычный бетон | normal compression |
| обычный бетон | conventional concrete (средняя плотность от 1800 до 2500 кг/м3) |
| обычный конструкционный бетон | ordinary structural concrete |
| обычный плотный бетон | ordinary dense concrete |
| обычный плотный бетон | ordinary dense compression |
| обычный тяжёлый бетон | normal heavy concrete |
| обычный тяжёлый бетон | normal heavy compression |
| ограничение свободного деформирования бетона | restraint of concrete |
| одетый бетоном | concrete-lined |
| опилочный бетон | sandust compression |
| определение водонепроницаемости бетона по "мокрому пятну" | wet spot impermeability test (concrete cairo) |
| определение времени схватывания портландцемента для гидротехнического бетона при помощи иглы Вика | Time of setting of Hydraulic Cement by Vicat Needle (Yeldar Azanbayev) |
| определение зернистости гидротехнического бетона: сита с ячейкой в | Fineness of Hydraulic Cement by the ... sieves (Yeldar Azanbayev) |
| определение кубиковой прочности бетона | works cube test (на строительном объекте) |
| определение подвижности свежеуложенного бетона | in-place slump test |
| определение проницаемости бетона | determination of permeability of concrete |
| определение прочности бетона | concrete strength evaluation (в конструкции) |
| определение прочности бетона разжимной муфтой | expandable sleeve concrete test |
| определение содержание воздуха в свежеприготовленном бетоне при помощи объёмно-метрического метода | Air Content of Freshly mixed Concrete by the Volumetric Method (Yeldar Azanbayev) |
| определение содержания воздуха в бетоне | air entrainment test |
| оптимальная температура выдерживания бетона | optimum curing temperature |
| особотяжёлый бетон | superheavy concrete |
| отверждение бетона горячей водой | hot water curing |
| отделка бетона | concrete finish |
| отделка декоративным бетоном | ornamental concrete finishing |
| отделка поверхности бетона карборундовым блоком | block finish |
| отделка поверхности свежеуложенного бетона мешковиной | sack rubbing |
| отношение модулей упругости арматуры и бетона | modular ratio (в железобетонном элементе) |
| перемешивать бетон в пути | mix concrete "en route" (в автобетономешалке) |
| песчаный бетон | fine aggregate concrete |
| песчаный бетон | fine grained concrete |
| песчаный бетон | sand compression |
| песчаный бетон | sand concrete |
| песчаный бетон | fine grain concrete |
| пластификатор бетона | concrete plasticizer |
| пластификатор для бетона | plasticizing agent |
| пластификатор для бетона | fluidizing agent |
| пластификатор для бетона | plastifying agent |
| пневмоукладчик бетона; пневмонагнетатель бетонной смеси | pneumatically operated concrete placer |
| пневмоукладчик бетона; пневмонагнетатель бетонной смеси | pneumatic concrete placer |
| поведение бетона | concrete behavior (при разных воздействиях) |
| поведение бетона на ранней стадии его твердения | early age behavior of concrete |
| поверхностный отделочный слой из износостойкого бетона | granolithic finish |
| поверхность бетона после распалубки | as-cast concrete surface |
| поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового штампа | surface stamped with rubber mats |
| повреждение бетона от пожара | fire damage to concrete |
| повторное использование возвращённого товарного бетона | recycling of returned concrete |
| повторное испытание образцов бетона | retesting of concrete samples |
| повышение прочности бетона при сжатии повторным вибрированием | compressive strength increased by revibration |
| повышение температуры бетона | rise in concrete temperature |
| подача бетона бетононасосом | concrete pumping |
| Подберите состав бетона в лаборатории по результатам испытаний пробных образцов | Determine the concrete composition in the laboratory on the basis of sample tests |
| Подберите состав бетона в лаборатории по результатам пробных замесов | Determine the concrete composition in the laboratory on the basis of sample batches |
| подбор состава бетона | batching |
| подбор состава бетона | proportioning of concrete |
| подбор состава бетона по абсолютным объёмам составляющих | proportioning by absolute volume |
| подбор состава бетона по методу заполнения пустот | proportioning by mortar-voids method |
| подбор состава бетона с учётом модуля крупности | fineness modulus method of proportioning |
| подвальная стена из сборного бетона | precast basement wall |
| Поливайте бетон | Moisten the concrete |
| помещение для выдерживания бетона | curing space |
| помещение для выдержки бетона | concrete curing space |
| пористый бетон | air-entrained concrete |
| пористый бетон, получаемый при помощи добавления льда | ice compression |
| портить внешний вид бетона | mar the appearance of concrete |
| последовательность укладки бетона | concrete placing sequence (Yerkwantai) |
| правила укладки бетона | Placing Procedures (Yeldar Azanbayev) |
| предварительно на пряжённое армирование без сцепления с бетоном | unbonded prestressed steel strands |
| предварительно напряжённый бетон | prestressed compression |
| предварительно напряжённый бетон | pretension concrete (с натяжением арматуры на упоры) |
| предварительно напряжённый бетон | pretensioned concrete (с натяжением арматуры на упоры) |
| предварительно напряжённый бетон с вмонтированными анкерными петлями | prestressed concrete with anchor loops |
| предварительно напряжённый сборный бетон | precast prestressed concrete |
| предварительно преднапряжённый бетон | pretensioned concrete (с натяжением арматуры на упоры) |
| предварительно преднапряжённый бетон | pretension concrete (с натяжением арматуры на упоры) |
| предварительное напряжение арматуры без сцепления с бетоном | unbonded prestressing concrete construction |
| предварительное напряжение без последующего обеспечения сцепления напрягаемой арматуры с бетоном | unbonded post-tensioning |
| предварительное напряжение железобетонных элементов с натяжением арматуры на бетон | post-tensioning |
| предварительное напряжение с последующим обеспечением сцепления напрягаемой арматуры с бетоном | bonded post-tensioning (с последующим заполнением каналов раствором) |
| прибор для измерения защитного слоя бетона | pachometer |
| прибор для измерения защитного слоя бетона | covermeter |
| прибор для измерения толщины защитного слоя бетона | cover meter |
| прибор для определения степени созревания бетона | concrete maturity meter |
| прибор, контролирующий плотность бетона дорожных покрытий | consolidation monitoring device |
| придать бетону водонепроницаемость | waterproof concrete |
| "пробуждённый" бетон | awakened concrete (бетон, обработанный бегунами) |
| продолжительность выдерживания бетона | curing period |
| продолжительность тепловлажностной обработки бетона | temperature rise period |
| продолжительность цикла работы смесителя бетона | mixing cycle |
| промышленное производство сборного бетона и железобетона | precast concrete industry |
| пропаренный бетон | steamed compression |
| процедура подбора смеси бетона | procedure of mix design (Yeldar Azanbayev) |
| процентное содержание песка в бетоне | percent fines |
| процесс укладки бетонной бетона | concrete laying process |
| прочность бетона | durability of concrete |
| прочность бетона | strength of concrete |
| прочность бетона | concrete strength |
| прочность бетона на раскалывание | splitting tensile strength |
| Прочность бетона определяют путём испытания кубиков | the strength of a concrete is determined by testing concrete cubes |
| прочность бетона при обжатии | concrete cube strength at prestressing |
| прочность бетона при сжатии | concrete compression strength |
| прочность бетона 28-суточная | strength of concrete at 28 days |
| Прочность бетона характеризуется его маркой | the strength of a concrete is determined by its type |
| прочность жаростойкого бетона после первичной сушки | dried strength (при температуре 105-110 град. Цельсия) |
| прочность на сжатие растворов из портландцемента для гидротехнического бетона | Compressive strength of Hydraulic Cement Mortars (Yeldar Azanbayev) |
| прямой прогрев бетона электрическим током | electric curing (для ускорения твердения) |
| пустотелый бетон | hollow compression |
| пуццолановый бетон | trass compression |
| разложившийся бетон | disintegrated concrete |
| разработка технических требований к качеству бетона | specifying the quality of concrete |
| рак бетона | concrete cancer (I. Havkin) |
| распределитель бетона | concrete mix distributor |
| распределитель бетона | spreader |
| распределитель бетона | concrete distributor |
| распределённый по опалубке бетон | spreaded concrete |
| растворная часть бетона | mortar fraction |
| резка бетона | concrete cutting |
| ремонт бетона | concrete repair |
| ремонт повреждённого бетона | repair of deteriorated concrete |
| рыхлый бетон | loose concrete |
| семидневный бетон | seven-day concrete |
| склад заполнителей бетона | crusher yard (Yeldar Azanbayev) |
| скопление зерен крупного заполнителя в бетоне | aggregate nest |
| скопление зёрен крупного заполнителя в бетоне | aggregate nest |
| скопление зёрен крупного заполнителя на поверхности бетона | rock pocket (дефект бетонной поверхности) |
| скоростное строительство из монолитного бетона | rapid in-situ concrete construction |
| скорость деформации бетона | rate of concrete strain |
| слоистый бетон | sandwich compression |
| Соблюдайте размер защитного слоя бетона | Maintain the thickness of protective layer of concrete |
| создание фактурной поверхности бетона путём обработки бучардой | bush hammer finish |
| создание шва между старым и свежезалитым бетоном | edging (Tamerlane) |
| создание шва на свежезалитом бетоне | tooling (Tamerlane) |
| солнцеотражающая плёнка для защиты бетона | solar reflective curing membrane |
| солнцеотражающая плёнка для укрытия бетона | solar reflective curing membrane (при выдерживании) |
| сооружение из сборных преднапряжённых элементов, собираемых методом натяжения на бетон | prestressed pretensioned structure |
| сопло для нанесения торкрет-бетона | shotcrete nozzle |
| состав для выдерживания бетона и герметизации его поверхности | cure-and-seal compound |
| состав для герметизации бетона | concrete sealer |
| состав для гидроизоляции бетона | concrete sealer |
| состав для лучшего твердения бетона | curing compound |
| состав для склеивания бетона | weldcrete |
| состав для склеивания бетона | weld-crete |
| состав для ухода за бетоном | concrete curing compound |
| состав для ухода за бетоном | curing compound |
| состав для ухода за бетоном на основе воска | wax curing compound |
| состав для ухода за бетоном на основе парафина | wax curing compound |
| состав для ухода за свежеуложенным бетоном | curing compound |
| состав, предохраняющий бетон от высыхания | sealing compound |
| состав, улучшающий условия выдерживания бетона | concrete curing compound |
| состав, улучшающий условия выдерживания бетона | curing compound |
| специальные бетоны | specialty concretes |
| специальные бетоны | special concretes |
| способ дозировки бетона по объёму составляющих | arbitrary proportions method |
| способ приготовления бетона на центральных заводах | central-mixing method |
| способ приготовления бетона на центральных установках | central-mixing method |
| способ проектирования состава бетона по объёму | volume relaxation of concrete mix design |
| средняя плотность жаростойкого бетона | fired unit weight (после нагрева и охлаждения) |
| срыв бетона | concrete tearing off (Yerkwantai) |
| Срывы бетона надо заделывать немедленно | when concrete starts tearing off the defect should be stopped immediately |
| стабилизатор свойств бетона | stabilizing agent (в зимних условиях) |
| стеклофиброполимерцементный бетон | polymer-modified glass-fibre reinforced concrete |
| стеснение свободного деформирования бетона | restraint of concrete |
| стеснение свободы деформаций бетона | restraint of concrete |
| строительный бетон | build concrete |
| строительство из бетона | concrete building |
| строительство из монолитного бетона | cast-in-place construction |
| строительство из сборно-монолитного бетона | cast-in-place and precast construction |
| строительство сооружений из монолитного бетона | in-situ construction (xakepxakep) |
| сульфатостойкий бетон | sulfate-resistant concrete |
| 28-суточная прочность бетона | strength of concrete at twenty-eight days |
| схватывание бетона | setting of concrete |
| так как ночная температура воздуха низкая, обеспечьте обогрев бетона | Make provision for heating the concrete because the night temperatures are low |
| твердение бетона | solidification of concrete |
| твердение бетона | hardening of concrete |
| твердение бетона в адиабатическом режиме | adiabatic curing |
| твердение бетона на воздухе | air curing |
| твердение бетона на воздухе | air-hardening of concrete |
| твердение бетона с возрастом | age-hardening of concrete |
| темп укладки бетона | rate of concrete placement |
| темп укладки бетона | rate of concrete placement (измеряется высотой слоя) |
| теплопроводность бетона | thermal conductivity of concrete (VPK) |
| термообработка бетона | heat treatment of concrete |
| технологические качества бетона | concrete performance |
| технологический бетон | precast concrete (GregMoscow) |
| трамбование бетона | compaction of concrete (Yeldar Azanbayev) |
| тяжёлый бетон | normal-weight concrete (средняя плотность 1800-2500 кг/м3) |
| тяжёлый бетон | heavy compression |
| тяжёлый бетон | heavy concrete (со средней плотностью 2200–2400 кг/м1) |
| тяжёлый бетон | common concrete |
| тяжёлый бетон | heavy-weight concrete |
| тяжёлый бетон | normal concrete (средняя плотность 1800-2500 кг/м3) |
| тяжёлый бетон | concrete of high specific weight |
| тяжёлый и мелкозернистый бетон | heavy-weight and fine concrete (Yeldar Azanbayev) |
| тяжёлый конструктивный бетон | ordinary structural concrete |
| тёплый бетон | hot concrete |
| удельный вес портландцемента для гидротехнического бетона | Specific Gravity of Hydraulic Cement (Yeldar Azanbayev) |
| удобоукладываемость бетона | placeability of concrete |
| уложить бетон | refill it with concrete (напр., вместо вынутого грунта Alex_Odeychuk) |
| ускорение твердения бетона с помощью горячего воздуха | hot air curing |
| ускорение твердения бетона с помощью химических добавок | chemical curing |
| установление технических требований к качеству бетона | specifying the quality of concrete |
| утеплитель бетона | curing hood |
| утоптанный бетон | booted concrete |
| флуатирование бетона | fluating of concrete (покрытие бетона фтористыми соединениями) |
| формование бетона | concrete forming |
| фундамент из неармированного бетона | unreinforced concrete slab |
| холодный бетон | winter concrete |
| холодный бетон | cold weather concrete |
| центрифугированный бетон | spun compression |
| центрифугированный бетон | spun concrete |
| центрифугированный бетон | centrifugally cast concrete |
| центрифугированный преднапряжённый бетон | prestressed spun concrete |
| чистовая затирка бетона | trowel finish (ручным инструментом) |
| шлифовальная машина по бетону | concrete planer |
| шприц-бетон | pneumatically placed concrete |
| шприц-бетон | gunite |
| шприц-бетон | jetcrete (алешаBG) |
| шприц-бетон | air-placed concrete |
| штукатурный раствор для устройства слоя сцепления штукатурки с бетоном | concrete-bonding plaster |
| щебёночный бетон | stone compression |
| щебёночный заполнитель бетона | crushed aggregate for concrete |
| щелочная среда бетона | alkaline environment of the concrete |
| щелочной показатель бетона | alkalinity of concrete |
| щелочной химически активный заполнитель бетона | alkali reactive aggregate |
| щелочной химически активный заполнитель бетона | alkali-reactive aggregates |
| щелочные свойства бетона | alkalinity of concrete |
| электропроводный бетон | conductive concrete |
| электропроводный бетон | electrically conductive concrete |
| эрозия бетона | scour |
| эрозия бетона в результате взаимодействия щёлочей с кремнезёмом | alkali-silica weathering |
