| Russian | English |
| беспрепятственно пользоваться | make free use of (чем-либо) |
| беспрепятственно пройти | sail through (DC) |
| беспрепятственно проникнуть в дом | make way into the house unhindered |
| беспрепятственное ведение проекта, организация и реализация мероприятий | secure smooth project organisation and implementation (midori) |
| беспрепятственное владение и пользование | full possession and enjoyment without restraint (and admit the people at large, after a short interval, to the full possession and enjoyment of all writings and inventions without restraint Alexander Demidov) |
| беспрепятственное владение и пользование | full possession and enjoyment (The petitioner and the respondent "shall each have the right to full possession and enjoyment of the whole property, so long as said premises are held in trust Alexander Demidov) |
| беспрепятственное выполнение проекта | smooth project execution (Bauirjan) |
| беспрепятственное двухсторонние истечение теплоносителя | unimpeded two-sides coolant leakage (Yuliya13) |
| беспрепятственное и непрерывное использование | full and continuous use (Alexander Demidov) |
| беспрепятственное использование | peaceful use (Lavrov) |
| беспрепятственное передвижение | safe passage (въезд, выезд Tanya Gesse) |
| беспрепятственное пользование | use without let or hindrance (Alexander Demidov) |
| беспрепятственное продвижение | unchecked advance |
| беспрепятственное проникновение в | ready access (Alexander Demidov) |
| беспрепятственный выход | unhindered withdrawal (from Tamerlane) |
| беспрепятственный доступ | ready access (Alexander Demidov) |
| беспрепятственный доступ | unfettered access (ssn) |
| беспрепятственный доступ | unhindered access (Bullfinch) |
| беспрепятственный и незамедлительный доступ в | full and ready access to (fewer hits Alexander Demidov) |
| беспрепятственный и незамедлительный доступ в | full and immediate access to (Alexander Demidov) |
| беспрепятственный обзор | unobstructed view (intolerable) |
| беспрепятственный подъезд | unhindered vehicular access (trtrtr) |
| быстрое, беспрепятственное и практически повсеместное увеличение числа людей, страдающих от ожирения | rapid spread and worsening of the obesity pandemic (bigmaxus) |
| входить беспрепятственно | enter unhindered (Taras) |
| двигаться быстро и беспрепятственно | move with speed and with nothing in the path (raf) |
| действовать беспрепятственно | act without hinderance |
| непрерывно и беспрепятственно | at all times without let or hindrance (Alexander Demidov) |
| неэксклюзивное право беспрепятственного доступа | full non-exclusive access (Арендатору, его посетителям и клиентам предоставляется неэксклюзивное право беспрепятственного круглосуточного доступа, пользования парковочными местами на Парковке Торгового Центра = Lessee, his visitors and customers shall be granted full non-exclusive 24/7 access to, and use of, the parking spaces in the Car Park of the Shopping Centre. Tenant shall have full, non-exclusive access to the area on the Property where the Generator is located, and Landlord shall have the right to make such other ... Alexander Demidov) |
| обеспечивать беспрепятственный доступ | give full access (Alexander Demidov) |
| осуществлять беспрепятственный доступ | exercise full access (Alexander Demidov) |
| осуществлять доступ беспрепятственно | have access without let or hindrance (with this term the Buyer is deemed hereby to give irrevocable license to the Seller to have access without let or hindrance to the premises of the Buyer and any ... Alexander Demidov) |
| осуществлять доступ беспрепятственно | exercise full access (Alexander Demidov) |
| право беспрепятственного владения и пользования | right to full possession and enjoyment (The petitioner and the respondent "shall each have the right to full possession and enjoyment of the whole property, so long as said premises are held in trust. | the object of possession proceedings is to restore to the landlord the right to full possession and enjoyment of his property. | they were rather the means by which the landlord sought to regain the right to full possession and enjoyment of its property. | The owner of the servient tenement continues to have the right to full possession and enjoyment subject ONLY to the limitation that he CANNOT interfere w/ the ... Alexander Demidov) |
| право беспрепятственного доступа | right of unhindered access (к – to ABelonogov) |
| строить так, чтобы дым мог беспрепятственно выходить из трубы | hovel (вне зависимости от направления ветра) |
