| Russian | English |
| бесплатная амбулатория | public dispensary (для бедняков) |
| бесплатная аптека для бедняков | public dispensary |
| бесплатная аптека для бедняков | public dispensary (особ. благотворительная) |
| бесплатная аптека для бедняков | charitable dispensary |
| бесплатная медицинская помощь | free medical attention |
| бесплатная помощь | eleemosynary relief (бедным) |
| бесплатно раздавать образцы продукции | pass out free samples |
| бесплатное лечение | free treatment |
| бесплатное питание | the run of one's teeth (обыкн. за проделанную работу) |
| бесплатное питание и жильё | free board and lodging |
| бесплатное страхование жизни и другие льготы | free life insurance and other perks |
| бесплатные издательские экземпляры книги | free samples (высылаемые в библиотеку для ознакомления) |
| бесплатный вход | free entrance to (в кино и т.п.) |
| бесплатный вход | free to all (для всех) |
| бесплатный вход | admission free |
| бесплатный диспансер | public dispensary (для бедняков) |
| бесплатный железнодорожный билет | a pass |
| бесплатный железнодорожный билет | pass |
| бесплатный железнодорожный билет | free pass |
| бесплатный железнодорожный билет | a free pass |
| бесплатный концерт | free concert |
| бесплатный проезд | free passage (по морю, по воздуху) |
| билеты раздаются бесплатно | tickets are given free |
| в том театре его исключили из списка лиц, пользующихся правом бесплатного входа | he has been dropped from the free list at that theatre |
| все члены общества проходят бесплатно | all members admitted free |
| вход бесплатный | no charge for admission |
| выдавать бесплатно | hand out |
| выдать кому-либо бесплатный железнодорожный билет | grant someone a free pass on the railway |
| гарантировать бесплатный ремонт | guarantee free repairs |
| доставлять бесплатно | deliver free of charge |
| его справочник распространяется среди населения бесплатно | his directory is provided as a public service to the community |
| ей разрешили бесплатно жить в трёхкомнатной квартире | she was given free lodging in a three-room flat |
| если ты покупаешь у них мебель, они бесплатно дают ещё и телевизор | if you buy the furniture, the shop will chuck in a television set |
| жильё, бесплатно предоставляемое сельскохозяйственному рабочему | rent-free cottage |
| закажите бесплатный образец | write in for a free sample! (по почте) |
| заполнить зрительный зал бесплатными зрителями | dress the house |
| звонить кому-либо бесплатно | call someone toll-free |
| к фотоаппарату прилагается бесплатный кожаный чехол | the camera comes with a free leather carrying case to protect it |
| мальчишки взяли за правило пробираться тайком бесплатно | the boys used to sneak in without paying |
| не откладывая закажите бесплатный каталог | send now for a free catalogue (в объявлении) |
| обычно бесплатно | normally without charge |
| он даёт эту информацию бесплатно | he offers the information free of charge |
| он часто пробирался тайком бесплатно | he used to sneak in without paying |
| она может бесплатно лечить свои зубы | she has free dental treatment |
| она спец по добыванию бесплатных билетов | she is a past master at getting free tickets |
| они имеют право проходить на выставку бесплатно | they have a right of free entry to the exhibition |
| по понедельникам и пятницам вход бесплатный | admission is free on Mondays and Fridays |
| получить по блату бесплатные билеты | finagle free tickets |
| при покупке автомобиля предоставляется бесплатная страховка | the car comes bundled with free insurance |
| принять закон о бесплатном медицинском обслуживании | enact medicare (особ. неимущих престарелых) |
| принять закон о бесплатном медицинском обслуживании | enact medicare (особ. неимущих, престарелых) |
| работать бесплатно | work for love |
| раздавать бесплатно | hand out |
| раздавать бесплатные образцы | distribute free samples |
| раздавать бесплатные образцы | hand out free samples |
| разрешить кому-либо бесплатный проезд | allow someone a free passage |
| район бесплатной доставки | radius of free delivery (посылок, покупок) |
| районы бесплатной доставки | radius of free delivery (посылок, покупок) |
| распространяемая бесплатно печатная продукция | free press (напр., газеты, журналы) |
| рекламный календарь, раздаваемый бесплатно | advertising free calendar |
| рекламный календарь, раздаваемый бесплатно | advertising "throw-away" calendar |
| с бесплатной доставкой на дом | delivered free |
| куда-либо список лиц, пользующихся бесплатным доступом | free list |
| установка будет осуществлена бесплатно | there will be no charge for installation |
| эта услуга предоставляется бесплатно | they don't charge for this service |
| эти бланки – бесплатные | the forms are free of change |
| я отдал ему это бесплатно | I gave it to him for nothing |
