| Subject | Russian | English |
| road.wrk. | бесплатная автомагистраль | freeway (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | бесплатная автомагистраль | toll-free highway (Andrey Truhachev) |
| busin. | бесплатная автостоянка | free parking |
| road.wrk. | бесплатная автострада | toll-free highway (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | бесплатная автострада | freeway (Syn: toll-free highway Andrey Truhachev) |
| fin. | бесплатная акция | bonus shared (dimock) |
| bank. | бесплатная акция | bonus share |
| econ. | бесплатная акция | bonus stock |
| EBRD | бесплатная акция | bonus share (Англия raf) |
| EBRD | бесплатная акция | bonus shore |
| EBRD | бесплатная акция | stock dividend |
| busin. | бесплатная акция | scrip bonus |
| Makarov. | бесплатная амбулатория | public dispensary (для бедняков) |
| Makarov. | бесплатная аптека для бедняков | public dispensary |
| Makarov. | бесплатная аптека для бедняков | public dispensary (особ. благотворительная) |
| Makarov. | бесплатная аптека для бедняков | charitable dispensary |
| econ. | бесплатная аренда | gratuitous lease |
| gen. | бесплатная библиотека | free library |
| libr., obs. | бесплатная библиотека для местного населения | school district library |
| libr., obs. | бесплатная библиотека для школьников | school district library |
| libr. | бесплатная библиотечная услуга | free library service |
| gen. | бесплатная больница | community clinic (A community clinic means a clinic operated by a tax-exempt nonprofit corporation that is supported and maintained in whole or in part by donations, bequests, gifts, grants, government funds or contributions that may be in the form of money, goods, or services. Olga Fomicheva; По крайней мере в США community clinic - это не больница, а поликлиника общего профиля, т.е. без специализаций. demyanov) |
| slang | бесплатная вечеринка | free-loader |
| amer. | бесплатная вещь | freebee (в приложение к чему-либо; I got this CD as a freebie for buying a receiver. Val_Ships) |
| gen. | бесплатная виза | Gratis Visa (Aristashka) |
| busin. | бесплатная выгрузка | free discharge |
| libr. | бесплатная выдача | free lending |
| logist. | бесплатная выдача | free issue |
| mil. | бесплатная выдача | gratuitous issue |
| mil. | бесплатная выдача казённого имущества | government free issue |
| slang | бесплатная выпивка | free-loading |
| gen. | бесплатная выпивка | a drink on the house |
| gen. | бесплатная газета | freesheet (чаще всего распространяемая в общественном транспорте tupoy) |
| amer. | бесплатная государственная школа | public school |
| progr. | бесплатная демонстрационная версия | free trial (ssn) |
| busin. | бесплатная добавка к основной покупке | gift with purchase |
| slang | бесплатная доза вызывающего привыкания наркотика | monkey bait (Interex) |
| SAP. | бесплатная дополнительная поставка | free of charge subsequent delivery |
| transp. | бесплатная доставка | fright free (bigmaxus) |
| busin. | бесплатная доставка | free delivery |
| libr. | бесплатная доставка | free supply |
| fin. | бесплатная доставка | free house delivery |
| SAP. | бесплатная доставка | subsequent delivery free of charge |
| gen. | бесплатная доставка | free shipping (bigmaxus) |
| busin. | бесплатная доставка в аэропорт на автомобиле | complimentary limousine pick-up at airport |
| econ. | бесплатная доставка на дом | free home delivery |
| econ. | бесплатная доставка на дом | free delivery |
| econ. | бесплатная доставка на дом | free purchaser's door |
| econ. | бесплатная доставка на дом | doorstep delivery |
| busin. | бесплатная доставка на дом | free house delivery |
| logist. | бесплатная доставка по всему миру | free shipping for global (Лорина) |
| fin. | бесплатная доставка потерянного в пути груза | free astray |
| amer. | бесплатная доставка почты в сельскую местность | RFD (Почтовая услуга, введенная Конгрессом США на постоянной основе в 1896 по требованию фермерской организации "Нэшнл грейндж" [National Grange of the Patrons of Husbandry] Rust71) |
| slang | бесплатная еда | pogey (раздаваемая в порядке благотворительности) |
| slang | бесплатная еда | pogy (раздаваемая в порядке благотворительности) |
| slang | бесплатная еда | pogie (раздаваемая в порядке благотворительности) |
| inf. | бесплатная еда | free meals (Анна Ф) |
| gen. | бесплатная еда | handout (раздаваемая в благотворительных целях) |
| slang | бесплатная еда и выпивка | free-load |
| slang | бесплатная еда и выпивка | free load |
| energ.syst. | "бесплатная езда" | free riding |
| amer. | бесплатная загрузка | free vector (MichaelBurov) |
| gen. | бесплатная загрузка | free download (WiseSnake) |
| adv. | бесплатная закуска | give-away snack |
| obs. | бесплатная закуска | free lunch (в пивной, салуне) |
| qual.cont. | бесплатная замена | free replacement (дефектных деталей) |
| busin. | бесплатная замена | free-of-charge replacement (dimock) |
| law | бесплатная защита адвокатом по выбору неимущего подсудимого | dock brief |
| law | бесплатная защита адвокатом по выбору неимущего подсудимого или по назначению суда | dock brief |
| law | бесплатная защита адвокатом по назначению суда | dock brief |
| gen. | бесплатная защита в суде | legal aid |
| comp.games. | бесплатная игра | F2P game (ВосьМой) |
| gambl. | бесплатная игра | free-to-play game (naiva) |
| comp.games. | Бесплатная игра с внутриигровыми покупками | free-to-play (и/или рекламой LiudmilaLy) |
| econ. | бесплатная издательская реклама | free editorial advertising |
| telecom. | Бесплатная квота | Allowance (Georgy Moiseenko) |
| med. | бесплатная клиника | free of charge clinic (MichaelBurov) |
| med. | бесплатная клиника | free-of-charge clinic (MichaelBurov) |
| med. | бесплатная клиника | charity clinic (MichaelBurov) |
| med. | бесплатная клиника | astyclinic (MichaelBurov) |
| polygr. | бесплатная книга-премия | free bonus book |
| market. | бесплатная консультация | no-cost consultation (IBM Alex_Odeychuk) |
| gen. | бесплатная консультация | a free consultation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бесплатная кормёжка | feed-in |
| gen. | бесплатная кормёжка | feed in |
| gen. | бесплатная крытая парковка для автомобилей | free covered parking (Grana) |
| gen. | бесплатная линия | toll free line (reverso.net Aslandado) |
| Gruzovik | бесплатная лицензия | no-charge license |
| progr. | бесплатная лицензия | free licence (ssn) |
| progr. | бесплатная лицензия | free license (ssn) |
| Gruzovik | бесплатная лицензия | royalty-free license (комментарий: A royalty-free license is not free of charge – The image license has a price, that you must pay in order to use the copyrighted material. It is not a free-to-use license.) |
| busin. | бесплатная лотерея | free prize draw |
| adv. | бесплатная лёгкая закуска | give-away snack |
| philat. | бесплатная марка | franchise stamp (Leonid Dzhepko) |
| polit. | бесплатная медицина | free health care (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| med. | бесплатная медицинская помощь | free care |
| busin. | бесплатная медицинская помощь | gratuitous medical treatment |
| amer. | бесплатная медицинская помощь | medicare |
| Makarov. | бесплатная медицинская помощь | free medical attention |
| gen. | бесплатная медицинская помощь неимущим | medicaid |
| adv. | бесплатная местная газета | free-sheet (публикующая, в основном, рекламу) |
| comp., MS | Бесплатная общедоступная служба, с помощью которой другие пользователи могут просматривать ваш документ в веб-браузере | A free, public service that allows others to see your document in a web browser (Office System 2013 Rori) |
| progr. | бесплатная операционная система | free operating system (ssn) |
| insur. | бесплатная отправка | Free dispatch |
| notar. | бесплатная перевозка | gratuitous carriage |
| econ. | бесплатная перевозка | free transportation |
| environ. | бесплатная передача | granting (vbadalov) |
| econ. | бесплатная передача земли | free transmission of land |
| energ.ind. | бесплатная пересылка | free dispatch |
| libr. | бесплатная по абонементу | free lending |
| cinema | бесплатная подписка | comp |
| cinema | бесплатная подписка | complimentary subscription |
| adv. | бесплатная подписка | complimentary subscription (на газету, журнал) |
| amer. | бесплатная поездка на попутке, подвоз попутчиков | slugging (Подвозя попутчиков, водитель имеет право пользоваться специальной относительно свободной полосой (HOV) для машин с двумя и более пассажирами, см.  slug-lines.com m_mahalingam) |
| SAP. | бесплатная позиция | free of charge item |
| Makarov. | бесплатная помощь | eleemosynary relief (бедным) |
| gen. | бесплатная помощь | gratuitous help |
| law | бесплатная помощь переводчика | free assistance of an interpreter (vleonilh) |
| SAP. | бесплатная поставка | free of charge delivery |
| busin. | бесплатная поставка | supply free of charge |
| adv. | бесплатная почтовая премия | free-in-the-mail premium (в обмен на доказательство покупки товара) |
| gen. | бесплатная правовая помощь | legal aid (assistance to litigants that they might be able to avail themselves of the usually expensive legal process. In the UK, various schemes have existed from time to time, usually inspired by the legal profession's acceptance of a duty to do work for the less fortunate. There are three main forms of legal aid operated by the Scottish Legal Aid Board (SLAB): (1) advice and assistance (the pink form scheme), which, subject to the means of the applicant, allows the solicitor to give legal advice. On some specified occasions, court appearances may be possible under the scheme called ABWOR – assistance by way of representation; (2) civil legal aid, which allows a court action to be raised or defended. Means are assessed, and the SLAB must be satisfied that the case has merit. As well as allowing the litigant legal services (perhaps subject to a contribution) a legal aid certificate can allow the court to reduce or waive the legal expenses normally payable by a losing litigant; (3) criminal legal aid is available for the defence of criminal charges. CDL Alexander Demidov) |
| patents. | бесплатная прибавка | free supplement |
| econ. | бесплатная проба | sampling by taste (пищевых продуктов) |
| adv. | бесплатная проба | free trial |
| gen. | бесплатная пробная версия | free trial (AlexU) |
| Gruzovik, progr. | бесплатная программа | free software |
| inet. | бесплатная программа | free program (ek.nomen) |
| Gruzovik, progr. | бесплатная программа | freeware |
| comp. | бесплатная программа с открытым исходным кодом | open source and free software (translator911) |
| gen. | бесплатная продукция | free products (bigmaxus) |
| ed. | "Бесплатная просьба о федеральной финансовой помощи студенту" | Free Application for Federal Student Aid (Стандартная форма, подаваемая студентами по поводу основанной на потребностях федеральной или региональной помощи и(или) участия в программах, а также – в некоторых случаях – помощи на базе кампуса. Дальнейшая информация приведена по адресу fafsa.gov.
wcan.org dimock) |
| psychol. | бесплатная психологическая помощь | free counselling (Практически всегда counselling это именно психологическая помощь, а не просто какая-либо консультация (consultation) по какому-то вопросу (например, юридическому). TranslationHelp) |
| adv. | бесплатная публикация | free insertion |
| libr. | бесплатная публичная библиотека | free public library |
| libr. | бесплатная публичная библиотека для местного населения | school district library |
| gen. | бесплатная работа | unpaid work |
| f.trade. | бесплатная разгрузка | f. d. (free discharge I. Havkin) |
| econ. | бесплатная разгрузка | free discharge |
| el. | бесплатная разгрузка судов лихтером | free lighterage |
| IT | бесплатная раздача | giveaway |
| gen. | бесплатная раздача вещей для бездомных | community resource exchange (мероприятие практикуемое в общинах в США sankozh) |
| fin. | бесплатная раздача государственных земель | land grant |
| cinema | бесплатная реклама | free advertising |
| slang | бесплатная реклама | payola (или положительный отзыв) |
| slang | бесплатная реклама | plugola (или положительный отзыв) |
| slang | бесплатная часто экстравагантная реклама | puff-cry |
| slang | бесплатная часто экстравагантная реклама | puff |
| busin. | бесплатная реклама | free publicity |
| comp., net. | бесплатная сетевая конференция | free online conference (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, comp., net. | бесплатная сеть | freenet |
| media. | бесплатная система электронной почты | FIDO |
| sociol. | бесплатная служба | gratuitions service |
| BrE | бесплатная средняя школа | public school |
| BrE | бесплатная средняя школа | state school |
| gen. | бесплатная средняя школа | public school (в США и Шотландии) |
| archit. | бесплатная средняя школа США | public school |
| gen. | бесплатная столовая | soup house |
| gen. | бесплатная столовая | soup kitchen (где выдаётся суп беднякам и безработным) |
| gen. | бесплатная столовая | meal center ( wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| gen. | бесплатная столовая | food kitchen ( wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| gen. | бесплатная столовая | soup-house (где выдаётся суп беднякам и безработным) |
| gen. | бесплатная столовая, благотворительная столовая | food pantry (viviannen) |
| turkish | бесплатная столовая для нуждающихся | imaret (soup kitchen Alex_Odeychuk) |
| archit. | бесплатная столовая для нуждающихся | soup-kitchen |
| auto. | бесплатная стоянка легковых автомобилей | free car park |
| tech. | бесплатная стоянка легковых автомобилей | free car parking |
| busin. | бесплатная телефонная линия | free dial (aptr) |
| formal | бесплатная услуга | public service (igisheva) |
| hotels | бесплатная услуга | complimentary (напр., при оплате гостиничного номера или тура NickkciN) |
| sociol. | бесплатная услуга | free service |
| comp., net. | бесплатная утилита | free utility |
| psychol. | бесплатная школа | free school (обучение; средняя школа, финансируемая из госбюджета, но имеющая бОльшую автономию в определении школьной программы и распределении финансирования. в России аналог - "муниципальное автономное образовательное учреждение", но у нас это в основном гимназии и лицеи, в Британии - государственные академические школы без статуса гимназии rainbird) |
| gen. | бесплатная школа | free school (государственная) |
| gen. | бесплатная школа для бедных | free school |
| gen. | бесплатная школа для бедных | charity school |
| el. | бесплатная электронная почта | free email |
| media. | бесплатная электронная почта | free e-mail |
| law | бесплатная юридическая консультация | legal aid organization (Alex_Odeychuk) |
| law | бесплатная юридическая помощь | pro bono work (как правило, в общественно полезных целях mgm) |
| law | бесплатная юридическая помощь | pro bono (источник русского термина – ФЗ от 21 ноября 2011 г. № 324-ФЗ // Е. Тамарченко, 29.06.2016 Евгений Тамарченко) |
| gen. | бесплатная юридическая помощь | pro bono legal assistance (and Section of Litigation jointly sponsor the ABA Military Pro Bono Project, which delivers pro bono legal assistance to enlisted, active-duty military personnel. WK Alexander Demidov) |
| gen. | бесплатная юридическая помощь | free legal assistance (Alexander Demidov) |
| gen. | бесплатная юридическая помощь неимущим | legal aid (Legal Aid / Public Funding: State funded assistance, for those on low incomes, to cover legal fees. LT Alexander Demidov) |
| law | бессрочная бесплатная лицензия | perpetual royalty-free license (vatnik) |
| med. | Гейт-Асбургская бесплатная медицинская клиника | Haight-Asburg Free Medical Clinic |
| ed. | государственная бесплатная школа | common school (merriam-webster.com A.Rezvov) |
| gen. | государственная бесплатная школа | public school (в США) |
| gen. | демоверсия, условно бесплатная программа | shareware (bigmaxus) |
| comp. | дополнительная бесплатная программа | bonus software (dimock) |
| gen. | международная бесплатная телефонная линия | ITFN (International Toll-Free Number Montya) |
| progr. | надоедливая условно-бесплатная программа | nagware (см. annoyware ssn) |
| progr. | надоедливая условно-бесплатная программа | annoyware (всё время напоминает, что вы пользуетесь незарегистрированной копией программы и необходимо заплатить регистрационный взнос. После его оплаты и регистрации надоедливые сообщения пропадают ssn) |
| media. | некоммерческая, бесплатная система электронной почты | FidoNet |
| progr. | официально бесплатная интегрированная среда разработки | freeware IDE (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | при покупке автомобиля предоставляется бесплатная страховка | the car comes bundled with free insurance |
| nautic. | пропорционально количеству дней / бесплатная отгрузка | pdpr/fd (Per Day Pro Rata/Free Discharge gerasymchuk) |
| gambl. | специальная бесплатная игра | free game feature (Alex_Odeychuk) |
| slang | тот, кто болтается у "студии" курильщиков опиума в надежде, что ему достанется бесплатная затяжка | lobbygow |
| slang | тот, кто болтается у "студии" курильщиков опиума в надежде, что ему достанется бесплатная затяжка | lobby-gow |
| comp.games. | условно-бесплатная игра | free-to-play game (ВосьМой) |
| comp.games. | условно-бесплатная игра | F2P game (ВосьМой) |
| media. | условно-бесплатная пробная программа | trial |
| comp., MS | условно бесплатная программа | shareware |
| comp. | условно бесплатная программа | shareware program |
