| Russian | English |
| бесплатная библиотека | free library |
| бесплатная больница | community clinic (A community clinic means a clinic operated by a tax-exempt nonprofit corporation that is supported and maintained in whole or in part by donations, bequests, gifts, grants, government funds or contributions that may be in the form of money, goods, or services. Olga Fomicheva; По крайней мере в США community clinic - это не больница, а поликлиника общего профиля, т.е. без специализаций. demyanov) |
| бесплатная виза | Gratis Visa (Aristashka) |
| бесплатная выпивка | a drink on the house |
| бесплатная газета | freesheet (чаще всего распространяемая в общественном транспорте tupoy) |
| бесплатная доставка | free shipping (bigmaxus) |
| бесплатная еда | handout (раздаваемая в благотворительных целях) |
| бесплатная загрузка | free download (WiseSnake) |
| бесплатная защита в суде | legal aid |
| бесплатная консультация | a free consultation (Alex_Odeychuk) |
| бесплатная кормёжка | feed-in |
| бесплатная кормёжка | feed in |
| бесплатная крытая парковка для автомобилей | free covered parking (Grana) |
| бесплатная линия | toll free line (reverso.net Aslandado) |
| бесплатная лицензия | no-charge license |
| бесплатная лицензия | royalty-free license (комментарий: A royalty-free license is not free of charge – The image license has a price, that you must pay in order to use the copyrighted material. It is not a free-to-use license.) |
| бесплатная медицинская помощь неимущим | medicaid |
| бесплатная помощь | gratuitous help |
| бесплатная правовая помощь | legal aid (assistance to litigants that they might be able to avail themselves of the usually expensive legal process. In the UK, various schemes have existed from time to time, usually inspired by the legal profession's acceptance of a duty to do work for the less fortunate. There are three main forms of legal aid operated by the Scottish Legal Aid Board (SLAB): (1) advice and assistance (the pink form scheme), which, subject to the means of the applicant, allows the solicitor to give legal advice. On some specified occasions, court appearances may be possible under the scheme called ABWOR – assistance by way of representation; (2) civil legal aid, which allows a court action to be raised or defended. Means are assessed, and the SLAB must be satisfied that the case has merit. As well as allowing the litigant legal services (perhaps subject to a contribution) a legal aid certificate can allow the court to reduce or waive the legal expenses normally payable by a losing litigant; (3) criminal legal aid is available for the defence of criminal charges. CDL Alexander Demidov) |
| бесплатная пробная версия | free trial (AlexU) |
| бесплатная продукция | free products (bigmaxus) |
| бесплатная работа | unpaid work |
| бесплатная раздача вещей для бездомных | community resource exchange (мероприятие практикуемое в общинах в США sankozh) |
| бесплатная средняя школа | public school (в США и Шотландии) |
| бесплатная столовая | soup house |
| бесплатная столовая | soup kitchen (где выдаётся суп беднякам и безработным) |
| бесплатная столовая | meal center (  wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| бесплатная столовая | food kitchen ( wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| бесплатная столовая | soup-house (где выдаётся суп беднякам и безработным) |
| бесплатная столовая, благотворительная столовая | food pantry (viviannen) |
| бесплатная школа | free school (государственная) |
| бесплатная школа для бедных | free school |
| бесплатная школа для бедных | charity school |
| бесплатная юридическая помощь | pro bono legal assistance (and Section of Litigation jointly sponsor the ABA Military Pro Bono Project, which delivers pro bono legal assistance to enlisted, active-duty military personnel. WK Alexander Demidov) |
| бесплатная юридическая помощь | free legal assistance (Alexander Demidov) |
| бесплатная юридическая помощь неимущим | legal aid (Legal Aid / Public Funding: State funded assistance, for those on low incomes, to cover legal fees. LT Alexander Demidov) |
| государственная бесплатная школа | public school (в США) |
| демоверсия, условно бесплатная программа | shareware (bigmaxus) |
| международная бесплатная телефонная линия | ITFN (International Toll-Free Number Montya) |
