| Russian | English |
| без обращения в суд | without recourse to a court (ABelonogov) |
| без обращения в суд | out of court (1) before a legal hearing can take place: they are trying to settle the squabble out of court [as modifier] an out-of-court settlement 2) not worthy of consideration: the price would put it out of court for most private buyers. NODE Alexander Demidov) |
| без обращения в суд | without going to court (rechnik) |
| без обращения к суду | without recourse to the courts (max UK hits. If the defect can be put right by the arbitral tribunal itself, without recourse to the courts, this is a sensible solution. Alexander Demidov) |
| без посредничества суда | out-of-court |
| без рассмотрения дела в суде | without due process of law (Fifth Amendment: Due Process. The government may not deprive citizens of "life, liberty, or property" without due process of law. This means that the government has to follow rules and established procedures in everything it does. Alexander Demidov) |
| без рассмотрения дела в суде | without due course of law (last clause of the 10th section of our declaration of rights, which declares, that "no man shall be deprived of life, liberty, or property, without due course of law. | Thus, under the Specific Relief Act, a person who had been dispossessed of certain immovable property, without due course of law, can recover back the | Personal liberty encompassed freedom of movement and freedom from imprisonment without due course of law. Alexander Demidov) |
| без суда и следствия | extrajudicially (Islet) |
| без суда и следствия | summary (Liv Bliss) |
| ватерлиния, когда судно без груза | light water line |
| задерживать подозреваемых в совершении террористических актов до трёх месяцев без суда и следствия | detain terrorist suspects for up to 3 months without trial (bigmaxus) |
| казнь без суда | extrajudicial execution |
| китобойное судно вернулось без добычи | the whaling ship returned home clean |
| наказание без суда | lynch law |
| наказывать без суда | lynch |
| наличие процесса по тому же делу в иностранном суде как основание для оставления иска без рассмотрения | lis alibi pendens |
| объявить о пропаже без вести судна | post |
| объявить о пропаже без вести судна | post a ship as missing |
| расправа без суда | Scarborough warning |
| расправиться с кем-либо без суда | take the law into own hands |
| расправиться без суда | take the law into one's own hands |
| расправиться над кем-либо без суда | take the law into own hands |
| расправляться без суда | take the law into one’s own hands |
| расстрел без суда | summary execution (и следствия) |
| содержаться в тюрьме без суда и следствия | be hold in prison without trial (bigmaxus) |
| суд отклонил иск без разбирательства дела | the court dismissed the case without passing upon it |
| увольнение из армии без суда | administerial discharge (в США) |
| фрахтователь по договору фрахтования судна без экипажа | bareboat charterer (бербоут-чартеру 4uzhoj) |
| этому полицейскому нечего крутиться в нашем гараже без санкции суда | that policeman had no business poking about in our garage without a court order |
