![]() |
Subject | Russian | English |
pharm. | без мыла | soap-free (bigmaxus) |
rude | без мыла в жопу лезть | be a kiss-up (в знач. "быть подлизой/пронырой") Англ. вариант предложен Liv Bliss 4uzhoj) |
inf. | без мыла в жопу лезть | be worming one's way into one's good graces (С. И. Лубенская "Русско-английский фразеологический словарь" 4uzhoj) |
rude | без мыла в жопу лезть | be an ass-kisser (в знач. "быть подлизой/пронырой") Англ. вариант предложен Liv Bliss // Он всем без мыла в ж*пу лезет, аж противно смотреть. 4uzhoj) |
rude | без мыла в жопу лезть | be a suck up (в знач. "быть подлизой/пронырой" 4uzhoj) |
idiom. | без мыла в жопу лезть | be pushy (or "a pushy type") NB: "pushy" can imply aggressiveness // She'll get the promotion for sure. She's pushy like that. (с) Liv Bliss || Можно и сохранить "кулёр локаль": He may .: push himself up in your ass without soap 4uzhoj) |
idiom. | без мыла в жопу лезть | be all up in one's face (or "grill") That ho was all up in my grill. Tell him to get his nasty, annoying self outta my face. 4uzhoj) |
rude | без мыла в жопу лезть | be a brown-noser (в знач. "быть подлизой/пронырой") Англ. вариант предложен Liv Bliss 4uzhoj) |
inf. | без мыла в жопу лезть | be falling all over oneself to make someone like one (С. И. Лубенская "Русско-английский фразеологический словарь" 4uzhoj) |
proverb, rude | без мыла в любую задницу влезет | he is a real ass-kisser |
inf. | без мыла влезть | obtain by flattery |
media. | матово-белая поверхность проекционного экрана размером 12x16 дюймов, поверхность идеально плоская, без швов и её можно мыть | Panamax (фирма Draper, Inc.) |
textile | мыло без наполнителя | genuine soap |
perf. | мыло без обёртки | unwrapped soap |