| Russian | English |
| автобус без кондуктора | one-man operation bus (деньги за проезд получает водитель) |
| автомобиль без водителя | unmanned vehicle (напр. управляемый по радио) |
| автомобиль без водителя | unmanned car (напр. управляемый по радио) |
| автомобиль без кузова | chassis cab |
| автомобиль без присмотра и без ухода | unattended car |
| автомобиль, который можно купить без предварительного заказа | stock vehicle |
| автомобиль, оставленный без присмотра | unattended vehicle |
| автомобиль, оставленный без присмотра | unattended car |
| автомобиль, оставленный без ухода | unattended vehicle |
| автомобиль, оставленный без ухода | unattended car |
| АКБ без электролита | dry battery |
| без аэропортовых сборов | ex airport fees (Lialia03) |
| без видимых внешних повреждений | in apparent external good order and condition (характеристика товара в коносаменте Ася Кудрявцева) |
| без выдержки времени | non-time-delay |
| без выемок | gouge-free (напр. о траектории движения инструмента) |
| без зазора | absence of gap |
| без мёртвого хода | anti-backlash |
| разг. без необходимости продолжать занимать обычно левый ряд | lane lollygag (left lane lollygaging Alex Lilo) |
| без неровностей | gouge-free (напр. о траектории движения инструмента) |
| без обеспечения необходимых средств | unless adequate arrangements are in place (Yeldar Azanbayev) |
| без обоймы | cageless bearing |
| без оплаты | free of charge |
| без ответственности продавца за дефекты | with all faults (напр. при продаже оборудования) |
| без реостата | across-the-line (о способе пуска электродвигателя) |
| без сердечника | air-cored |
| без утечки горючего | fuel-tight |
| Без участия иностранной валюты | NFEI – No foreign exchange involved (Gatita_blanca) |
| бензиновые фракции, выделяющиеся из нефти без выпаривания | flash gasoline |
| береговой устой без крыльев | straight abutment |
| блок системы доступа и запуска двигателя без ключа | Keyless Car Module (KCM) |
| Блок системы доступа и запуска двигателя без ключа | Keyless Vehicle Module (KVM) |
| вентиль без уплотнения | ground-key faucet |
| вентиляция без сквозняка | no-draught ventilation (напр. поворотные стёкла окон в транспортном средстве) |
| вершины витков резьбы без заусенцев | burr-free crests of thread |
| вес автомобиля с полной заправкой и оборудованием, но без пассажиров | kerbside weight |
| вес автомобиля с полной заправкой и оборудованием, но без пассажиров | kerb weight |
| вес автомобиля без груза, но полностью снаряжённого для эксплуатации | unladen weight ready for road (заправленного топливом, смазкой и т.п.) |
| вес без топлива | zero fuel weight |
| вес заправленного шасси без кабины | stripped weight |
| видимость без изъянов | gapless coverage |
| винт без головки | grub screw |
| винт без головки и с прорезом | headless screw |
| включение без контроля синхронизма | coarse synchronizing |
| водить автомобиль без прав | drive without a license (Am. Andrey Truhachev) |
| водить автомобиль без прав | drive without a licence (Br. Andrey Truhachev) |
| водить машину без прав | drive without a license (Am. Andrey Truhachev) |
| водить машину без прав | drive without a licence (Br. Andrey Truhachev) |
| вращаться без радиального биения | run true |
| время перемещения напр. тележки без груза | empty running time |
| время подъёма напр. автомобильного подъёмника без груза | ascent time without load |
| вход без регистра-защёлки | unlatched input |
| выключатель без искрящих контактов | explosion-proof switch |
| выключатель без повторных зажиганий | restrike-free circuit-breaker (во время отключения) |
| выход без регистра-защёлки | unlatched output |
| гильза цилиндра без упорного бортика в верхней части | flangeless liner |
| горловина без фланца | plain neckline |
| горловина резервуара без выступа | plain neckline |
| грузить без тары | load in bulk |
| грузовик без кузова | chassis cab (только с кабиной) |
| двигатель без наддува | aspitare engine |
| двигатель без форсажной камеры | engine without afterburning |
| двигаться без нагрузки | run light |
| движение без нагрузки | no-load running |
| движущийся без задержек | solid (о потоке транспорта:: Hwy 17, solid all the way to the bridge – движение без пробок / идёт сплошным потоком ART Vancouver) |
| двухскоростная передача без зубчатого колеса | two-speed gearless transmission |
| дегазация без образования газовый пузырей | bubble-free degassing |
| деформация без напряжения | stressless deformation |
| дизель без наддува | naturally aspirated diesel |
| доступность агрегата для осмотра и ремонта без снятия с автомобиля | in-situ accessibility |
| доступность детали для осмотра и ремонта без снятия с автомобиля | in-situ accessibility |
| доступность узла для осмотра и ремонта без снятия с автомобиля | in-situ accessibility |
| драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | dragline deposits material directly on the spoil bank |
| езда без билета | fare evasion (Andrey Truhachev) |
| езда без билета | fare-dodging (Andrey Truhachev) |
| езда без билета | evasion of fare (Andrey Truhachev) |
| езда без билета | fare-beating (Andrey Truhachev) |
| ездить без билета | dodge the fare (Andrey Truhachev) |
| ездить без билета | fare-dodgecoll. (Andrey Truhachev) |
| ездить без билета | dodge paying the fare (Andrey Truhachev) |
| ездить без билета | travel without a ticket (Andrey Truhachev) |
| ездить без билета | travel without paying (Andrey Truhachev) |
| ездить без билета | be a fare dodger (in general Andrey Truhachev) |
| ездить без билета | ride without paying (Andrey Truhachev) |
| ездить без билета | stow away (Andrey Truhachev) |
| ездить без оплаты проезда | ride without paying (Andrey Truhachev) |
| ездить без оплаты проезда | be a fare dodger (in general Andrey Truhachev) |
| ездить без оплаты проезда | travel without paying (Andrey Truhachev) |
| ездить без оплаты проезда | travel without a ticket (Andrey Truhachev) |
| ездить без оплаты проезда | dodge the fare (Andrey Truhachev) |
| ездить без оплаты проезда | fare-dodgecoll. (Andrey Truhachev) |
| ездить без оплаты проезда | dodge paying the fare (Andrey Truhachev) |
| ездить на машине без прав | drive without a license (Am. Andrey Truhachev) |
| ездить на машине без прав | drive without a licence (Br. Andrey Truhachev) |
| жидкий герметик без фреона и ароматических составов | liquid buffer without CFC and aromatic compounds (напр. для колёсных покрышек) |
| жидкость для вулканизации без фреона и ароматических отдушек | vulcanizing liquid free of CFC chlorofluorocarbon and aromatic compounds |
| жидкость для предварительной обработки поверхностей без фреона и ароматических добавок | liquid buffer free of CFC chlorofluorocarbon and aromatic compounds |
| жиклёр без уплотнительного кольца | glandless jet |
| испытание без нагрузки | running-light test |
| испытание без нагрузки | running light |
| испытания без электрической нагрузки | passive test |
| кабельный разъём без платы для ламп | cable exit without plate lamp |
| касса в транспорте без кондуктора | coin box |
| катушка зажигания без распределителя | ignition coil without distributor |
| катушка зажигания для четырёх цилиндров для системы зажигания без распределителя | four-cylinder coil for distributor-less ignition system |
| катушка со шлангом без корпуса | open hose reel |
| качение без смазки | unlubricated rolling |
| клещи для снятия и надевания без повреждений шлангов грузовых автомобилей от ø48 до 115 мм с подвижной губкой | hose pliers for industrial vehicles with mobile jaw that can suit hoses from ø48 to 115 mm |
| клещи для снятия и надевания шлангов легковых автомобилей без повреждений | hose pliers for cars |
| компрессор пневматических тормозов, работающий без разгрузки от давления | non-unloading compressor |
| конец винта без фаски | as-rolled end |
| конический роликовый подшипник без колец | tapered roller and cage |
| концы труб с наружной и внутренней резьбой, соединяемые без помощи муфт | pin and box |
| кузов автомобиля без покрытия | bare body |
| лавка без окисления | melting without oxidation |
| латунная втулка без буртика | brass headless bushing |
| легковой автомобиль, едущий без пассажиров | cruising car |
| мойка автомобилей без щёток | brushless wash |
| моторное масло без присадок | pure motor oil |
| мотоцикл без коляской | solo motorcycle |
| несовершеннолетний ребёнок без сопровождения взрослых | unaccompanied minor |
| обработка на станке без квалифицированного оператора | deskill cutting |
| обработка на станке с автоматическим управлением без квалифицированного оператора | deskill cutting |
| обслуживание без использования оборудования | hands-on maintenance |
| обучение рабочих без отрыва от производства | in-plant training |
| один без развода | raker set |
| одноосный прицеп без дышла | two wheels and axle (напр. для перевозки брёвен) |
| опыт без разрушения образца | nondestructive experiment |
| осмотр без разрушения или демонтажа образца | Non-Destructive Inspection (NDI) |
| открытый легковой автомобиль без съёмного и закрывающегося верха | permanent open vehicle |
| отфильтрованный воздух без смазки для пневматического клапана | filtered air without lubrication for pneumatic valve |
| передача движений без проскальзывания | non-slip drive |
| передача, работающая без шума | silent speed (напр. спиральные шестерни с синхронизатором) |
| перемещения без резания | step-over move |
| погрузка без упаковки | bulk stowage |
| радиальный роликовый подшипник без колец | cylindrical roller bearing without inner and outer rings (сепаратор с роликами в сборе) |
| радиальный роликовый подшипник без колец | cylindric roller bearing without inner and outer rings (сепаратор с роликами в сборе) |
| подшипник без смазки | dry bearing |
| подшипник без уплотнения | packless bearing |
| позиционная система без погрешности | zero error position system |
| полицейский автомобиль без опознавательной раскраски | ghosted car |
| полная тормозная мощность двигателя без оборудования | gross brake power |
| полный вес автомобиля без груза | gross empty weight |
| пользование автомобилем без разрешения | unauthorized use of car |
| порт без регистра-защёлки | unlatched port |
| поршень без набивки | packless piston |
| посадка деталей без игры | slack-free |
| поставка без оплаты пошлин | delivered duty unpaid (DDU) |
| поставка без оплаты пошлин | DDU (delivered duty unpaid) |
| входящий поток без последействия | arrival without aftereffect |
| предельное число оборотов двигателя без нагрузки в минуту | maximum no-load rotations per minute |
| пригонка без зазора | exact fit |
| провод без пробоев | good wire |
| проезд без билета | fare evasion (Andrey Truhachev) |
| проезд без билета | fare-dodging (Andrey Truhachev) |
| проезд без билета | evasion of fare (Andrey Truhachev) |
| проезд без билета | fare-beating (Andrey Truhachev) |
| прокат легкового автомобиля без водителя | self-drive car hire service |
| проскочить без пробок | beat the traffic |
| проскочить без пробок | beat the rush-hour traffic |
| профильтрованный воздух без смазки | filtered air without lubrication |
| работа без вибрации | vibration-free running |
| работа без оператора | unmanned running |
| работа двигателя без детонации | knockless engine running |
| работа двигателя без нагрузки | light running |
| разгон двигателя без нагрузки | free acceleration |
| разъём АМР без платы для ламп | AMP socket without plate lamp |
| ребёнок без места | lap child (в самолете masizonenko) |
| ребёнок без сопровождения взрослых | unaccompanied minor (несовершеннолетний ребенок, путешествующий без сопровождения взрослых Marina_Onishchenko) |
| резание без СОЖ | dry machining |
| резкое зацепление напр. дисков фрикциона без проскальзывания | abrupt slip-free engagement |
| рельсовый путь без стрелок и пересечений | plain line (yevsey) |
| рельсовый путь без стрелочных переводов и пересечений | plain line (yevsey) |
| рулевое управление без использования усилителя | manual steering (напр. без электро- или гидроусилителя) |
| сажевый каучук, полученный на основе сажевой суспензии без диспергатора | dispersant-free black slurry |
| сборка без помощи приспособлений | jigless assembly |
| свеча зажигания без бокового электрода | spark-plug without ground electrode |
| семья без автомобиля | zero-car household (sevkevich) |
| сепаратор без сит | duo-aspirator (для муки) |
| соединение без относительного проскальзывания | antislip connection (сопряжённых деталей) |
| соединение без пайки | seamless connection |
| соединение без проскальзывания | antislip connection |
| соединитель блоков на блок-схеме без ветвления | fixed connector |
| соединяться без пригонки | snap-lock together |
| создание аварийной ситуации без столкновения | non-collision accident |
| создание дорожного инцидента без столкновения | non-collision accident |
| средняя скорость без езды без остановки | non-stop average speed |
| станина без выемок | plain bed |
| станок для обработки заготовок без приспособлений | jigless machine |
| станок, работающий без СОЖ | coolant-free machine |
| съёмник конического подшипника без наружного кольца | cone bearing puller |
| тележка с устройством для погрузки без усилий и перевозки наполненных 200 л бочек | trolley with device for effortless setup and remove full 200 l drums |
| техническое обслуживание и ремонт без прерывания работы агрегата | noninterruptive maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт без прерывания работы машины | noninterruptive maintenance |
| течение без скачков уплотнения | shock-free flow |
| тип кузова без средней дверной стойки | pillar less saloon |
| топливный насос без кулачкового вала | camshaftless pump |
| топливо без сажеобразования | sootless fuel |
| траектория движения инструмента без столкновений | violation-free cutterpath |
| трактор без водителя | driverless tractor |
| трансмиссионное масло без присадок | pure transmission oil |
| транспортировочная стойка на колёсиках для автомобилей без передних колёс и двигателя | wheeled truck to convey vehicle without front wheels and engine |
| трелёвка деревьев без очистки от сучьев | full-tree skidding |
| труба без резьбы | plain pipe |
| трубка без насечки | bare pipe |
| узкие прорези на протекторе шины, выполненные без удаления материала | tyre slits (с целью увеличения сцепления с дорогой) |
| узкие прорези на протекторе шины, выполненные без удаления материала | tyre perforations (с целью увеличения сцепления с дорогой) |
| установочный винт без головки с шестигранным углублением под ключ | socket grub screw |
| участок железной дороги без воздушной контактной сети | wire-free area (yevsey) |
| фитинг без развальцовки | flareless tube fitting |
| ход без нагрузки | running unloaded |
| цементация без карбюризатора | blank carburizing |
| цепной ключ для тяжёлых работ с двумя зубьями, позволяющие работать в обоих направлениях без снятия инструмента | heavy-duty chain wrench with twin serrations permit work in both directions without removing |
| цилиндрическое отверстие без резьбы | straight hole |
| шина без буртика | straight-side tyre |
| шина без протектора | slick tyre |
| экструдер без отвода отсоса газов | nonvented extruder |
| электрическое соединение без пайки | seamless connection |
