| Russian | English |
| аварийный останов без возможности перезапуска | drop-dead halt |
| аварийный останов без возможности повторного запуска | drop-dead halting |
| автомат без памяти | non-memory automaton |
| автоматизированное рабочее место без накопителей на магнитных дисках | diskless workstation |
| акции без фиксированного дивиденда | equity |
| алгоритм без ожидания | no-wait algorithm |
| алгоритм использования кэша процессора без привязки к размеру кэша | cache-oblivious algorithm (Alex_Odeychuk) |
| алгоритм трассировки без использования сетки | gridless router |
| архивирование информации базы данных без её перевода в автономный режим | on-line database backup |
| архитектура MIPS, архитектура микропроцессора без состояний задержки конвейера | MIPS architecture |
| архитектура без совместно используемых ресурсов | shared nothing architecture (Alex_Odeychuk) |
| без блокировки | nonlocking |
| без буфера | unbuffered |
| без буферизации пакетов | cut-through |
| без взаимодействия с пользователем | without user interaction (Alex_Odeychuk) |
| без взаимодействия с пользователем | without any user action (Alex_Odeychuk) |
| без возврата к нулю | NRZ (nonreturn to zero) |
| без возврата к нулю с инверсией | non-return-to-zero change on ones recording |
| без возвращения к нулю | non-return-to-zero |
| без возвращения к нулю с инверсией | NRZ-I |
| без возвращения к нулю с инверсией | nonreturn-to-zero invert |
| без выдачи разрешения | without granting consent (translator911) |
| без выравнивания | no justification |
| без даты | no date |
| без задержки на шине | no bus latency |
| без запирания | nonlocking |
| без запоминания | memoryless |
| без затухания | zero-decrement |
| без защиты от отказов | fallible |
| без знака | unsigned |
| без иных указаний имени | not otherwise indexed by name |
| без кеширования | no-cache (Alex_Odeychuk) |
| без контроля по чётности | Non-parity (характеристика модуля памяти translator911) |
| без контроля типов | untyped |
| без кэша | noncaching |
| без мультиплексирования | nonmultiplexed |
| без названия | untitled (SirReal) |
| без названия | unnamed |
| без необходимости в настройке | with no setup required (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| без обеспечения когерентности кеша | non-cache coherent (Alex_Odeychuk) |
| без образования конфетти | chadless (о специальном виде перфорации) |
| без операционной системы | bareboard (Alex_Odeychuk) |
| без определения в другом месте | not elsewhere specified (о переменных в программе) |
| без оптимизации | unoptimized (Alex_Odeychuk) |
| без памяти | memoryless |
| без перемотки | no rewind |
| без побочного эффекта | pure |
| без поддержания когерентности кеша | non-cache coherent (Alex_Odeychuk) |
| без программного обеспечения в контуре управления | with no software in the loop (Alex_Odeychuk) |
| без разделения | shared nothing (разновидность вычислительного комплекса, в котором не предусматривается разделения оперативной и дисковой памяти между процессорами – используются отдельные компьютеры, соединённые сетью ssn) |
| без разделения оперативной и дисковой памяти между процессорами | shared nothing (используются отдельные компьютеры, соединённые сетью Alex_Odeychuk) |
| без разрушения | nondestructive (информации) |
| без рисков сбоя | hazard-free |
| без самозагрузки | only loadable (о программном модуле, загружаемом по команде от другого модуля) |
| без сохранения изменений | lose changes |
| без удалённого доступа к памяти | NORMA (сокр. от "no-remote memory access" Alex_Odeychuk) |
| без удалённого доступа к памяти | no-remote memory access (Alex_Odeychuk) |
| без управления от прерываний | noninterrupt driven |
| без управления памятью | unmapped |
| без усилия вставки | ZIF (zero insertion force) |
| без усилия вставки | zero insertion force (ZIF) |
| без участия человека | without human involvement (financial-engineer) |
| без учёта налогов | pretax |
| без учёта регистра | non-case-sensitive |
| без циклов | loopfree |
| без чередования | noninterlaced |
| без чередования строк | non-interlaced |
| блок без метки | unlabeled block |
| блокировка без монополизации | shared lock |
| блокировка без монополизации | sharable lock |
| браузер без графического интерфейса | headless browser (morontt.info owant) |
| буферизация без перемещения | locale-mode buffering |
| буферизация без перемещения | locate-mode buffering (с изменением индексации, меток или виртуального адреса) |
| ввод в действие новой системы без прекращения функционирования заменяемой системы | parallel run |
| ввод в действие новой системы без прекращения функционирования заменяемой системы | parallel conversion |
| вентильная матрица без соединительных каналов | channelless array |
| вентильная матрица без соединительных каналов | butted-gates array |
| водослив Базена ВС soil почва без горизонта А | Bazin-type weir |
| возможность установки плат без отключения питания | live insertion capability |
| возможность установки плат без отключения питания | LI capability |
| восстановление без возврата | forward recovery (к предшествующему состоянию) |
| восстановление без требований к ранее установленному ПО или ОС | bare metal recovery (LadyIrcha) |
| вход без защёлки | unlatched input |
| вход без регистра защёлки | unlatched input |
| вход без регистра-защёлки | unlatched input |
| вывод без перекрытия | tile |
| вывод графических символов без промежутков | contiguous graphics |
| вывод окон без перекрытия | tiling |
| выводить без перекрытия | juxtapose |
| выключка без переноса слов | hyphenation justification |
| высота строчной буквы без выносных элементов | x-height |
| выход без защёлки | unlatched output |
| выход без регистра защёлки | unlatched output |
| выход без регистра-защёлки | unlatched output |
| вычисления без постоянного соединения с корпоративной сетью | occasionally connected computing |
| вычислительная машина без потерь информации | information-lossless machine |
| вычислительная машина без совмещения операций | consecutive computer |
| вычислительная машина с непосредственным выполнением без трансляции операторов входного языка | direct execution computer |
| вычислительная система, работающая без вмешательства человека | closed loop system |
| вычислительный центр без доступа пользователей к машинам | closed shop |
| горизонтальная линия, на которую опираются буквы без подстрочных и надстрочных элементов | baseline (В Adobe Illustrator базовую линию текстового объекта вы имеете возможность увидеть, если выделить символы шрифта) |
| грамматика без ограничений | unrestricted grammar |
| грамматика без циклов | cycle-free grammar |
| граф без сочленений | biconnected graph |
| граф без точек сочленения | biconnected graph |
| граф без цикла | circuit-free graph |
| граф без циклов | circuit-free graph |
| деление без восстановления | nonrestoring division (остатка) |
| диктовка без чёткой разбивки на слова | continuous dictation |
| динамическая область памяти без страничной организации | nonpageable dynamic area |
| дисковод без перезаписи | WORM drive |
| дисплей без блока памяти | nonstorage display |
| дисциплина без вытеснения | non-preemptive discipline |
| дисциплина без прерывания обслуживания | noninterruption discipline (при поступлении требований с более высокими приоритетами) |
| дисциплина без прерывания обслуживания | non-preemptive discipline |
| дисциплина без прерывания обслуживания | nonpreemptive discipline (при поступлении требований с более высокими приоритетами) |
| замена жёсткого диска без отключения питания | hot swap |
| заменять без выключения | hot swap |
| запись без возвращения к изменённому состоянию | non-return-to-change recording |
| запись без возвращения к начальному состоянию | nonreturn-to-reference recording (магнитного сердечника) |
| запись без возвращения к начальному состоянию магнитного сердечника | non-return-to-reference recording |
| запись без возвращения к начальному состоянию с инверсией | non-return-to-zero change on ones recording |
| запись без возвращения к нулю | non-return-to-zero recording |
| запоминающее устройство без возможности перезаписи | write once read many (abbr. WORM) |
| запоминающее устройство без разрушения информации | nondestructive storage (при считывании) |
| захват памяти без её последующего освобождения | memory leaks |
| знак или символ смены регистра без блокировки | nonlocking shift character |
| знак конца участка ленты, прогоняемого без считывания / записи | tape-skip restore character |
| знак смены регистра без блокировки | nonlocking shift character |
| зона без страничной организации | nonpageable region |
| зона памяти без страничной организации | nonpageable region |
| игра без обращения к вычислительной машине | manual game |
| игра без ограничений | free-play game |
| изображение без послесвечения | nonstorage display |
| изображение без точки привязки | floating graphic |
| изображение без якоря | floating graphic |
| имя без типа | typeless name |
| инвертированное кодирование без возврата к нулю | NRZ-I |
| инвертированное кодирование без возврата к нулю | non-return-to-zero change on ones recording |
| информация без записи на носитель | soft copy (напр., передаваемая с терминала непосредственно в ЭВМ) |
| использование имён без указания типов | typeless naming |
| источник бесперебойного питания без функции стабилизации напряжения сети | standby uninterruptable power supply |
| источник бесперебойного питания без функции стабилизации напряжения сети | off-line uninterruptable power supply |
| источник бесперебойного электропитания без функции стабилизации напряжения сети | standby uninterruptable power supply |
| источник бесперебойного электропитания без функции стабилизации напряжения сети | off-line uninterruptable power supply |
| кадр без ссылок | intra frame |
| кадр без ссылок | keyframe |
| кадр без ссылок | key frame |
| кадр без ссылок | I frame |
| канал без запоминания | memoryless channel (данных) |
| кластеры без общих ресурсов | shared nothing clusters |
| кластеры без разделения | shared nothing clusters |
| код без запятой | comma-free code |
| кодирование без возврата к нулю с инверсией | NRZ-I coding |
| комплектующие, поставляемые без упаковки и аксессуаров | Original Equipment Manufacturer OEM parts (обычно поставка идёт в большой промышленной упаковке и при продаже в розницу комплектующие упакованы лишь в антистатический пакет yulugbek) |
| компрессия без потерь | lossless compression (мультимедиа) |
| компьютер без жёсткого диска | no hard driver in system |
| компьютер без программного обеспечения | bare metal |
| компьютер без совмещения операций | consecutive computer |
| контур без кончиков, то есть контур, не имеющий никакого очевидного начала или конца | closed path (к примеру, круг или прямоугольник) |
| копирование текста без формата | copying text without formatting |
| корпус компьютера, открываемый без помощи инструментов | tool-free housing |
| кристаллодержатель без выводов | unleaded carrier |
| круглогодичная работа без остановки на профилактику | 24x365 uptime |
| линия передачи без потерь | lossless line |
| линия передачи без потерь | loss-free line |
| маршрутизация без задержек | hot potato routing |
| матрица без соединительных каналов | channelless array (вентильная) |
| матрица СППЗУ без контактных окон | contactless EPROM array |
| машина без MS-DOS | non MS-DOS machine |
| машина без потерь информации | information-lossless machine (вычислительная) |
| машина без программного обеспечения | bare machine |
| машина без программного обеспечения | naked machine |
| метка записи без возвращения к нулю | non-return-to-zero mark |
| метка записи без возвращения к нулю | nonreturn to zero mark |
| метод неразрушающего считывания. метод считывания информации без разрушения | nondestructive reading mode |
| метод работы без возврата в исходное состояние | nonrestoring method |
| метод работы без возвращения в исходное состояние | nonrestoring method |
| метод считывания информации без разрушения | nondestructive reading mode |
| микропроцессор без состояний задержки конвейера | microprocessor without interlocked pipeline stages |
| многозадачная система без вытеснения | nonpreemptive multitasking |
| многозадачный режим без прерывания обслуживания | non-preemptive multitasking |
| многострочное поле для текста без форматирования | plain text edit (AlexU) |
| моделирование логических схем без учёта задержек | zero-delay simulation |
| моделирование логических схем без учёта задержек | zero-delay simulation |
| модем связи по выделенной линии без несущей | baseband modem |
| модуль DIMM без буфера | unbuffered DIMM (см. DIMM ssn) |
| мозаичный фрагмент без изображения | no-image slice |
| мышь без провода | cordless mouse |
| мышь без соединительного кабеля | tallies mouse |
| мышь без соединительного кабеля | tailless mouse |
| набор без абзацев | flush |
| набор графических символов, располагаемых на экране без промежутков | contiguous graphics (в системах видеотекса) |
| набор технологий, которые автоматически создают IP-сеть без конфигурации или специальных серверов | zero-configuration networking (petrovsky y-petrovsky) |
| набранный без абзацных отступов | flush (о тексте) |
| Нажмите клавиши: Y - для записи внесённых изменений, N - для записи без внесённых изменений, Esc для отмены записи | Enter Y to save, N to lose edits, or Esc to cancel |
| накопление без стирания | non-erasable storage |
| нейронная сеть без внешней памяти для чтения и записи | neural network without external read-write memory (Nature Alex_Odeychuk) |
| Нельзя создать логический дисковод DOS без выделения DOS. Разделение текущего дисковода | Cannot create logical DOS drive without an extended DOS. Partition on the current drive |
| неравномерный доступ к памяти без согласования кэша | nccNUMA (Alex_Odeychuk) |
| нет прав на удаление сообщение сети NetWare. Предпринята попытка удаления файла в каталоге без наличия на это прав DELETE | No deletion right |
| область памяти без страничной организации | nonpageable region |
| обработка данных без накопления | in-line processing |
| обработка данных без накопления, предварительной сортировки или редактирования | in-line processing |
| обработка данных без предварительной сортировки | in-line processing |
| объект без названия | unnamed object |
| объём продаж без учёта накладных расходов | net revenue |
| однополярное представление без возврата к нулю | unipolar nonreturn to zero |
| однополярное представление без возврата на нулевой уровень | unipolar nonreturn to zero |
| оптимизация без обратной связи | open loop optimization (MichaelBurov) |
| оптимизация в контуре управления без обратной связи | open loop optimization (MichaelBurov) |
| останов без возможности перезапуска | dead end |
| останов без возможности повторного запуска | dead halting |
| останов без возможности повторного пуска | dead enable |
| останов без возможности повторного пуска | dead halt |
| останов без возможности повторного пуска | dead end |
| отверстие без контактной площадки | landless hole (в ИС) |
| очередь без обработки | raw queue (при работе с принтерами owant) |
| память без разрушения информации | nondestructive readout memory (при считывании) |
| память без разрушения информации | nondestructive storage |
| память без разрушения информации | readout memory (при считывании) |
| перевод без участия человека | machine translation (машинный перевод Alex_Odeychuk) |
| перезагрузка без отключения питания | warm start |
| перезагрузка без отключения питания | warm boot |
| перезагрузка без отключения электропитания | warm start (ssn) |
| перезагрузка без отключения электропитания | warm boot (ssn) |
| перезагрузка без отключения электропитания | warm start |
| перезагрузка без отключения электропитания | warm boot |
| перезапуск без отключения электропитания | warm start (ssn) |
| перезапуск без отключения питания | warm start |
| перезапуск без отключения питания | warm boot |
| перезапуск без отключения электропитания | warm boot (ssn) |
| перезапуск без отключения электропитания | warm start |
| перезапуск без отключения электропитания | warm boot |
| переключение цепей без нагрузки | cold switching |
| переменная без имени | anonymous variable |
| перенос без разбивки слов | word wrap-around |
| пересылка данных по шине без участия ЦП | bus mastering |
| печатный материал без охраны авторского права | noncopyrighted material |
| печать без буферизации | direct printing |
| платформа без операционной системы | bareboard target (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ПЛМ без избыточных узлов | cross-point irredundant PLA |
| подключение переносного компьютера к стыковочной станции без его выключения | warm docking |
| поиск без учёта регистра | case insensitive |
| поиск без учёта регистра | case-insensitive search (без различения строчных и заглавных букв) |
| пользователь без имени и пароля | person of no account |
| пользователь без прав администратора | non-administrator user (translator911) |
| пользователь без специальной подготовки | non-specialized user (Alex_Odeychuk) |
| пользователь без учётной позиции | person of no account |
| порт без регистра-защёлки | unlatched port |
| потенциальный модифицированный способ записи без возвращения к начальному состоянию | non-return-to-zero mark recording |
| потенциальный способ записи без возвращения к начальному состоянию | non-return-to-zero recording |
| потенциальный способ записи без возвращения к начальному состоянию | non-return-to-reference recording |
| правило сохранения представления числового значения без знака | unsigned preserving rule |
| Предпринята попытка применения в команде capture или nprint флага FORM без идентификационного номера типа бланка | Forms type ID number expected with the FORM flag (системное сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка работы с функцией TAB без задания необходимого количества параметров | Tab expansion size expected with the TAB flag (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка работы с функцией tab без задания необходимого количества пробелов числа | Tab size expected (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка расположения резервной копии на диске без достаточного объёма дисковой памяти | Insufficient space on backup disk to archive any of the selected files (сообщение сети NetWare) |
| Преобразовать в формат со сжатием без потерь | Convert to lossless file format (bojana) |
| привязка без сервера | serverless binding (Rori) |
| приложение без данных | ephemeral application (msu.ru owant) |
| применение имён без типов | typeless naming |
| страничный принтер без встроенного растеризатора | engineless printer (выводящий данные, отформатированные ЦП ssn) |
| Принтер не готов или без бумаги. Исправьте и нажмите любую клавишу | Printer not ready or out of paper. Correct and press any key |
| приём без участия оператора | unattended receive |
| пробный оттиск с компьютерного файла без фотоформ | digital color proof |
| проверка программы без запуска | desk check |
| прогон без выдачи распечатки | nonprint run (результатов) |
| прогон данных без их обработки | non-process run-out |
| прогоняемого без записи | tape-skip restore character |
| прогоняемого без считывания | tape-skip restore character |
| прогоняемого без считывания или записи | tape-skip restore character |
| программа без исполняемого кода | stub |
| программа без ошибок | star program |
| программа без переходов | linear program |
| программа без указания некоторых параметров | incomplete routine |
| программа без циклов | straight-line code |
| программирование без использования функций операционной системы и базовой системы ввода-вывода | bare metal programming |
| программирование без учёта времени выборки | random-access programming |
| программирование без циклов | straight-line coding |
| программирование на компьютере без стандартного программного обеспечения | bare metal programming |
| программист без творческих начал | jockey |
| программист без творческих начал | jock |
| программист без творческих начал | computer jock |
| программный пакет без раскрытия внутренней структуры | shrink-wrapped software |
| продолжать выполнение без ожидания завершения дочерней задачи | continue without waiting (контекстуальный перевод на русс. язык; англ. цитата заимствована из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| пройти без сбоев | go without any glitches (Alex_Odeychuk) |
| просмотр электронной почты без передачи информации | lurking |
| протокол сетевого уровня без установления соединения | CNLP (connectionless network layer protocol) |
| процесс без последействия | nonhereditary process |
| процесс без последействия | memoryless process |
| процесс без родительского процесса | orphan process |
| работа без наблюдения | unattended operation |
| работа без надзора | unattended operation (оператора) |
| работа без присутствия оператора | unattended operation |
| работа без участия оператора | unattended mode |
| работающий без обслуживающего персонала | unwatched |
| работающий без оператора | unattended (о системе) |
| разбиение без страничной организации | nonpageable partition |
| раздел без страничной организации | nonpageable partition |
| размер данных без учёта компрессии | l-size (Alex Lilo) |
| размер данных без учёта компрессии | lsize (Alex Lilo) |
| расположение окон без перекрытий | tiled windows |
| расположение окон рядом без перекрытия | arrange windows in tiled format |
| распределённая база данных без дублирования | nonreplicated database |
| распредёленная база данных без дублирования | nonreplicated database |
| рассылка первых копий без уведомления получателя о других адресатах | blind carbon copy |
| рассылка первых копий без уведомления получателя о других адресатах | Bcc |
| регистр без возможности сдвига | shiftless register |
| регистровая модель вычислений без разрушения информации | nondestructive register model of execution |
| регулирование без обратной связи | open-loop control |
| режим без автоматического переноса слов на следующую строку | nonwrap mode |
| режим без обработки | raw mode |
| режим регулирования без обратной связи | open-loop mode |
| режим без сообщений | quiet mode |
| режим без установления соединения | connectionless mode |
| режим выполнения без вывода информации на экран | quiet mode |
| режим регулирования без обратной связи | open-loop mode |
| рестарт без контрольной точки | restart and no checkpoint |
| робот без сервосистемы | non-servo robot |
| связь без установления логического соединения | acknowledged connectionless operation |
| связь без установления логического соединения | connectionless operation |
| сдвигать без сохранения выдвигаемых разрядов | shift out |
| сервер без ОС | bare-metal server (crimea) |
| сервер без установления соединения | connectionless server |
| сетевое обслуживание без установления соединения | connectionless network service (обслуживание в сети передачи данных, при котором каждый пакет существует независимо от других) |
| сетевой протокол передачи без установления соединения | CLNP |
| сетевой протокол передачи без установления соединения | connectionless protocol (также называется протоколом с коммутацией пакетов; примеры – протоколы IP и UDP ssn) |
| сеть без маршрутизации информации | connectionless network |
| сжатие изображения без потерь | lossless image compression |
| символ без отрицания | unnegated symbol (в логическом выражении) |
| символ смены регистра без блокировки | nonblocking shift character (ssn) |
| символ смены регистра без блокировки | nonlocking shift character |
| система без вытеснения | nonpreemptive system |
| система без избыточности | simplex system |
| система без обратной связи | OL |
| система без ошибок | good system |
| система без разделения цвета на составляющие RGB | composite system |
| система записи по двум уровням без промежутков между цифрами | two level nonreturn system |
| система, работающая без вмешательства человека | closed loop system (вычислительная) |
| слово без маркёра | unmarked word |
| слово без маркёра или метки | unmarked word |
| сложение без обращения к оперативной памяти | zero access addition |
| сложение без обращения к оперативной памяти | zero access addition |
| сложение без переноса | addition without carry |
| сложение без переносов | false add |
| сложение без уничтожения первого слагаемого | nondestructive addition |
| слоняться без дела | hack |
| случайная выборка без ограничений | unrestricted random sample |
| соединение без сопровождения состояния | nonpersistent connection |
| соединитель блоков в блок-схеме без ветвления | fixed connector |
| соединитель блоков в блок-схеме без ветвления | fixed connector |
| сообщение без вложения | items without attachment |
| состояние без ожидания | 0 wait state |
| состояние без ожидания | zero wait state |
| Execute-in-place, спецификация, предусматривающая выполнение программного кода напрямую с носителя данных без предварительной загрузки в ОЗУ | XIP (tehleet) |
| способный действовать без участия человека | automated (о программе и т. п.: "Facebook Messenger already has more than 700 million users," which yields it the following advantage: "with access to so many users, Facebook has a plausible way to get the gigantic quantity of conversational data required to make a chat-based assistant sufficiently automated." A.Rezvov) |
| среда без установления соединения | connectionless media |
| среда для загрузки компьютеров с помощью сетевой карты без использования жёстких дисков | PXE (Preboot Execution Environment v3p1s4) |
| среды без разделения | shared nothing implementations |
| страничный принтер без встроенного растеризатора | engine-less printer |
| суммирование без переносов | false add |
| схема без вывода деталей | collapsed outline |
| схема без гонок | race-free circuit (фронтов) |
| схема без избыточных элементов | irredundant network |
| схема без обратных связей | acyclic circuit |
| схема без разветвления по выходу | fanout-free circuit |
| схема без самоконтроля | non-self-checking circuit |
| считывание без блокировки | nonblocking read |
| считывание без повторных попыток | read without retry |
| считывание без разрушения | NDRO (nondestructive readout) |
| считывание без разрушения | non-destructive readout |
| считывание без разрушения | NDR |
| считывание без разрушения | nondestructive reading |
| считывание без разрушения данных | nondestructive reading |
| считывание без разрушения информации | NDRO |
| считывание без разрушения информации | nondestructive reading |
| считывание без стирания | nondestructive reading (информации) |
| текст без рамки | floating text |
| текст, сверстанный без абзацных отступов | run-in style |
| терминал без клавиатуры | keyboardless terminal (ssn) |
| технология без хорошего названия | TWAIN (technology without an interesting name  wikipedia.org) |
| технология без хорошего названия | technology without an interesting name (abbr. TWAIN (optical scanner interface) wikipedia.org) |
| Технология развёртывания обновлений и исправлений приложения без малейшего перерыва в обслуживании клиентов | blue-green deployment (Valeriy_Yatsenkov) |
| тип char без модификаторов типа | plain char |
| тип целочисленных данных без знака | unsigned integer type |
| ток, возникающий без воздействия света | dark current |
| удаление платы без отключения питания | live removal |
| удалить без возможности восстановления | hard delete (financial-engineer) |
| упаковка без потерь | lossless compression |
| управление Ethernet в режиме реального времени, т.е. практически без задержки | real-time Ethernet control (Цветок) |
| управляемый без прерываний | noninterrupt-driven |
| управляемый без прерываний | noninterrupt driven |
| управляемый повторный ввод без повреждения | controlled intact reentry |
| усовершенствованное сжатие данных без потерь | advanced lossless data compression (в запоминающих устройствах для резервного копирования данных на магнитную ленту формата AIT ssn) |
| усовершенствованное уплотнение данных без потерь | advanced lossless data compression (ssn) |
| установка платы без отключения писания | live insertion |
| устройство без буферизации | unbuffered device |
| устройство без пакетной передачи | nonburst device (данных) |
| файл без меток | unlabeled file |
| файл без связей | unlinked file |
| файл без ссылки | unreferenced file |
| форма без модуля | lightweight form (в Access) |
| формат целого числа без знака | unsigned-integer format |
| формат целых чисел без знака | unsigned-integer format |
| характеристика без нагрузки | unloaded characteristic |
| холостой прогон без обработки данных | nonprocess run |
| хэндовер без разрыва соединения | seamless handover (Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002 E.Sovetkina) |
| цвет без примесей | pure color |
| целое число без знака | unsigned integer |
| целочисленный тип без знака | unsigned integer type (Alex_Odeychuk) |
| частная автоматическая телефонная станция без выхода в общую сеть | private automatic exchange |
| шрифт без засечек | sans serif |
| экран без послесвечения | nonstorage display |
| экран без послесвечения | nonpersistent screen |
| экспертная система без средств объяснения | opaque expert |
| элемент без разрушения информации при считывании | nondestructive readout element |
| элемент без разрушения информации при считывании | nondestructive read element |
| язык без грамматики | ungrammar language |
| язык без омонимии и синонимии | ruly language |
| язык без операций присваивания | assignment-free language |
| язык без определения типов данных | type-free language |
| язык без присваиваний | assignment-free language (значений переменным) |
| язык без синонимии и омонимии | ruly language |
| язык без типов | untyped language |
| язык программирования без присваивания | assignment-free language |
| ёмкость памяти с вспоминанием практически без ошибок | storage capacity almost without errors (clck.ru dimock) |
