DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing безрассудный | all forms | exact matches only
RussianEnglish
абсолютно безрассудныйstark raving mad (Tabunova AV)
безрассудная авантюраhell-bent adventure
безрассудная отвагаreckless courage
безрассудная попыткаa foolhardy bid
безрассудная смелостьfool hardiness
безрассудная смелостьfool hardihood
безрассудная смелостьtemerity
безрассудная страстьan insane passion for something (к чему-либо)
безрассудная страстьinfatuation
безрассудная трата денегprofligate spending (yakamozzz)
безрассудно говоритьtalk awry
безрассудно любитьdote (on, upon)
безрассудно растрачивать деньги, время упускатьfool away (случай)
безрассудно смелыйtemerarious
безрассудно смелыйIcarian
безрассудно смелыйadventurous
безрассудно смелый лётчикdaredevil pilot
безрассудно тратитьsquander (на что-либо)
безрассудно храбрыйventuresome
безрассудно храбрыйboldly venturesome (According to a story well known among older locals, a janitor at the University of Maryland’s medical department was told that he would be paid $15 for bodies that could be used in the anatomy lab. As the legend went, the greedy Uncle Perry began a career of murder and body-snatching. “While the story persisted,” Frederick’s paper The News continued, “none but a boldly venturesome person dared to risk his body out of the house after sundown…” atlasobscura.com ART Vancouver)
безрассудно храбрыйventurous
безрассудно храбрыйfoolhardy
безрассудное дурачествоa headlong folly
безрассудное поведениеunreasonable conduct
безрассудное поведениеfolly
безрассудное предприятиеa mad undertaking
безрассудное предприятиеmad venture
безрассудные поступкиacts crazy (AlexP73)
безрассудный гневheadlong ire (Taras)
безрассудный планa harebrain scheme
безрассудный планa hair-brained scheme
безрассудный планa harebrained scheme
безрассудный страхirrational fear
безрассудный человекharum-scarum
безрассудный шагreckless step
быть безрассудно смелымoverdare
вести себя безрассудноhell
внушить безрассудную страстьbesot (Pippy-Longstocking)
внушить безрассудную страстьinfatuate
глупый, безрассудный поступокfolly
действовать безрассудноgo it blind
действовать безрассудноride hell for leather
действовать безрассудноride for a fall
действовать безрассудноgo bald-headed
действовать вслепую или безрассудноact blindfold
действующий безрассудноblind
делать что-л. безрассудноdo a thing at random
насмешками заставить кого-л. отказаться от безрассудного убежденияlaugh smb. out of a foolish belief
настолько безрассудныйso reckless (Alex_Odeychuk)
неразумный, безрассудныйhairbrain (Ah_Erykah)
о, безрассудная толпа!O thou fond many!
он был вовлечён в череду безрассудных поступковhe was ensnared in a web of folly
он храбрый, безрассудный человекhe is a dauntless spirit
отчасти безрассудноwith a bit of brashness
поступать безрассудноgo it strong
поступать безрассудноbo going strong
поступать безрассудноgo beyond the bounds of reason
поступать безрассудноthrow one's cap over the windmill (Anglophile)
поступать безрассудноbe going strong
поступать безрассудноfling cap over the windmill
поступать безрассудноthrow hat over the windmill
поступать безрассудноplay ducks and drakes
поступить безрассудноfling one's cap over the mill (Anglophile)
поступить безрассудно в делеblunder about a business
сатира, направленная против безрассудных поступковa satire against follies
удержать кого-л. от безрассудного поступкаstop smb. from folly