| Russian | English |
| Авиационная безопасность | Aviation Safety (Emilia M) |
| авиационная безопасность | air security (igisheva) |
| авиационная безопасность | security (в противоположность "безопасности полётов" – safety aandrusiak) |
| авиационные правила обеспечения безопасности полётов | aviation safety regulations |
| анализ безопасности | safety investigation |
| анализ безопасности полетов | safety investigation |
| анализ безопасности полётов | safety investigation |
| анализ рисков безопасности системы | SSHA (System Safety Hazard Analysis Aurinko13) |
| аспект медицинской безопасности | medical safety aspect |
| Аудит безопасности рейсовых полётов | LOSA Line Operations Safety Audit (методологический подход к решению проблемы повышения уровня БП, разработанный в университете штата Техас (США) под руководством доктора Роберта Хелмрика (Dr. Robert Helmreich) и получающий распространение в настоящее время в мировой ГА, был назван его авторами Line Operations Safety Audit (LOSA). Он включает в себя методы сбора, систематизации, анализа и использования данных о деятельности экипажа в полёте, а также подготовки наблюдателей knadv) |
| базовые требования безопасности | BSR (Andreasyan) |
| безопасность багажа | baggage safety (Irina Verbitskaya) |
| безопасность в авиации | aviation safety |
| безопасность воздушного движения | air traffic safety |
| безопасность воздушного движения | air safety |
| безопасность гражданской авиации | aviation safety (Yakov F. Yakov F.) |
| безопасность жизнедеятельности человека | safety of vital functions of man |
| безопасность личного состава | personnel safety |
| безопасность лётных испытаний | flight test safety |
| безопасность маневрирования | manoeuvring safety |
| безопасность на борту судна | safety on board (MichaelBurov) |
| безопасность на земле | ground safety |
| безопасность полёта на малой высоте | low-altitude safety |
| безопасность на перроне | apron safety (Uchevatkina_Tina) |
| безопасность на производстве | occupational safety |
| безопасность от флаттера | flutter safety |
| безопасность полетов | air safety |
| безопасность полетов | flight safety |
| безопасность полёта | SOF (Natalie_apple) |
| безопасность полёта | inflight safety (полетов) |
| безопасность полёта | flying safety |
| безопасность полёта | in-flight safety |
| безопасность полёта в турбулентной атмосфере | safety in gust conditions |
| безопасность полётов | safety (в противоположность "авиационной безопасности" – security aandrusiak) |
| безопасность полётов | Aviation Safety (icao.int snezhniy) |
| безопасность полётов | operating safety |
| безопасность полётов | flight operating safety |
| безопасность при взаимодействии | interoperation safety (MichaelBurov) |
| безопасность при взаимодействии | INTEROP safety (MichaelBurov) |
| безопасность при работе на космической станции | space station safety |
| безопасность при техническом обслуживании | maintenance safety |
| безопасность применения топлива | fuel safety |
| безопасность проведения совместных операций | INTEROP safety (MichaelBurov) |
| безопасность проведения совместных операций | interoperation safety (MichaelBurov) |
| безопасность разрушения | crash safety (Alesya Kitsune) |
| безопасность самолётовождения | air navigation safety |
| безопасность экипажа | crew safety |
| боковая полоса безопасности | side safety area |
| боковая полоса безопасности | shoulder (ВПП) |
| боковая полоса безопасности ВПП | runway shoulder |
| боковая полоса безопасности, способная нести нагрузку | bearing shoulder (от воздушного судна) |
| боковые и концевая полосы безопасности | runway strip (Featus) |
| быстродействующая парашютная система безопасности | Quick Operating Parachute Rescue System, QOPRS (БПС; Предназначены для спасения летательных аппаратов ЛА) с экипажем, пассажирами и грузом в случае возникновения аварийной ситуации  mven.ru). Oleksandr Spirin) |
| в интересах безопасности | іn interests of safety |
| в интересах безопасности | in interests of safety |
| в целях безопасности | for reasons of safety |
| вихревая безопасность | wake vortex safety (MichaelBurov) |
| вихревая безопасность | wake turbulence safety (MichaelBurov) |
| вихревая безопасность | vortex safety (MichaelBurov) |
| вихревая безопасность аэропортов | airport wake vortex safety (MichaelBurov) |
| вихревая безопасность аэропортов | airport wake turbulence safety (MichaelBurov) |
| вихревая безопасность "борт–борт" | air-to-air vortex safety (MichaelBurov) |
| вихревая безопасность "борт–борт" | air-to-air wake vortex safety (MichaelBurov) |
| вихревая безопасность "бортборт" | air-to-air wake vortex safety (MichaelBurov) |
| вихревая безопасность "бортборт" | air-to-air vortex safety (MichaelBurov) |
| вихревая безопасность "воздух– воздух" | air-to-air vortex safety (MichaelBurov) |
| вихревая безопасность "воздух– воздух" | air-to-air wake vortex safety (MichaelBurov) |
| вихревая безопасность "воздух воздух" | air-to-air wake vortex safety (MichaelBurov) |
| вихревая безопасность "воздух воздух" | air-to-air vortex safety (MichaelBurov) |
| влияние на безопасность | effecting the safety |
| влияние на безопасность полётов | effect on operating safety |
| влиять на безопасность | effect the safety |
| влиять на безопасность | affect safety |
| влиять на безопасность | affect the safety |
| влиять на безопасность полётов | effect on operating safety |
| влияющий на безопасность | effecting the safety |
| воздушная сеть безопасности | airborne based safety net (MichaelBurov) |
| воздушная сеть безопасности | airborne-based safety net (MichaelBurov) |
| воздушная система обеспечения безопасности | airborne based safety net (MichaelBurov) |
| воздушная система обеспечения безопасности | airborne-based safety net (MichaelBurov) |
| вопросы авиационной безопасности | Aviation Safety issues (Stanislav Okilka) |
| Выписка из инструкции по обеспечению безопасности ВС и объектов авиакомпании | Extract from the instruction on aircraft and airline facilities security (tina.uchevatkina) |
| Выписка из инструкции по обеспечению безопасности пилотской кабины | Extract from instruction on pilot cabin safety (tina.uchevatkina) |
| выявление в реальном времени представляющих угрозу безопасности пассажиров | profile real-time risk identification (MichaelBurov) |
| выявление в реальном времени представляющих угрозу безопасности пассажиров | real-time profile risk identification (MichaelBurov) |
| генеральный директор по авиационной безопасности | chief flight safety officer (ALAB) |
| Глобальная дорожная карта безопасности полётов | Global Aviation Safety Roadmap (a strategic action plan for future aviation safety developed jointy by ACI, Airbus, Boeing, CANSO, FSF, IATA, and IFALPA for ICAO Sardina) |
| глобальный план обеспечения безопасности полетов ИКАО | ICAO global aviation safety plan |
| Государственная программа обеспечении безопасности гражданской авиации | National Civil Aviation Safety Program (Your_Angel) |
| граница безопасности | margin of safety |
| граница по условиям безопасности | safety limit |
| группа по международному обмену данными в области безопасности полетов | International Data Exchange for Aviation Safety Group |
| группа экспертов по авиационной безопасности | aviation security panel |
| Группа экспертов по авиационной безопасности | AVSECP (Aviation Security Panel luisochka) |
| группа экспертов по безопасности полётов авиации | Aviation Safety Advisory Panel (zhvir) |
| датчики и сертифицируемые гибридные архитектуры для повышения безопасности авиации в условиях обледенения | sensors and certifiable hybrid architectures for safer aviation in icing environment (geseb) |
| Двухсторонний договор об обеспечении авиационной безопасности | Bilateral Aviation Safety Agreement (BASA Nes_Hexe) |
| декларация соответствия требованиям безопасности | safety case (документ vp_73) |
| директива обеспечения безопасности полётов | Safety Directive (Andy) |
| доказательства соответствия требованиям безопасности | safety case (vp_73) |
| доказательство обеспечения безопасности | Safety Agrument (полётов Andy) |
| допустимый уровень безопасности | safety margin |
| допустимый уровень безопасности | margin of safety |
| Европейская организация по безопасности воздушной навигации | European Organization for the Safety of Air Navigation |
| Европейская организация по безопасности воздушной навигации | European Organisation for the Safety of Air Navigation (Alexander Matytsin) |
| Европейская организация по обеспечению безопасности аэронавигации | European Organisation for the Safety of Air Navigation (leel) |
| Европейская организация по обеспечению безопасности аэронавигации | European Organization for the Safety of Air Navigation |
| Европейское агентство авиационной безопасности | EASA (based in Cologne, Germany Val_Ships) |
| Европейское агентство по безопасности полётов | European Aviation Safety Agency (EASA (тж. вар. "авиационной безопасности" – см. комментарий draugwath^ "авиационная безопасность" называется "aviation security" и связана с предполетными досмотрами, исключением террористических угроз и пропускным режимом. То, что называется "safety" в международной авиационной терминологии, у нас зовется "безопасностью полетов" и связано с безопасностью самих полетов – исправность оборудования, аварийные процедуры экипажа и прочее Sukhopleschenko) |
| Журнал инструктажа по технике безопасности | Training log for accident prevention (tina.uchevatkina) |
| заданный уровень безопасности | target level of safety (полетов) |
| заданным качеством и высокой безопасностью полётов | specified quality and high flight operating safety (tina.uchevatkina) |
| Закон о безопасности и противодействии терроризму | Counter Terrorism and Security Act (Aleksandra007) |
| закон управления, критический по условиям безопасности полёта | flight critical control law |
| заложенный уровень надёжности и безопасности | inherent level of reliability and safety (geseb) |
| заместитель генерального директора по авиационной безопасности | Deputy Director General for Aviation Security (Irina Verbitskaya) |
| запас высоты по условиям безопасности | altitude safety buffer |
| защёлка ремня безопасности | buckle assy (Your_Angel) |
| зона безопасности | safety zone |
| зона безопасности | safety zone (полётов) |
| зона безопасности при выкатывании | overrun safety area (за пределы ВПП) |
| зона ношения идентификационных знаков для обеспечения безопасности | security identification display area (Viacheslav Volkov) |
| зона ношения идентификационных знаков для обеспечения безопасности | SIDA (по Программе обеспечения безопасности аэропорта Viacheslav Volkov) |
| изучение аспектов безопасности полетов, связанных с наземным обслуживанием | study on safety aspects of ground-handling arrangements |
| изучение нарушений безопасности | forensic safety system (MichaelBurov) |
| инспектор безопасности авиации | sky marshal (Andrey Truhachev) |
| инспектор по авиационной безопасности | Aviation Safety Inspector (miss_cum) |
| инспектор по безопасности полётов | inspector of flight safety |
| Инспекция по безопасности полётов | Flight safety inspection (ИБП Irina Verbitskaya) |
| инструктаж по безопасности | safety announcement (newruslan111) |
| инструктаж по ОТ и технике безопасности | occupational health and safety briefing (tina.uchevatkina) |
| инструкция по вопросам государственной безопасности | national security regulation (Natalie_apple) |
| инструкция по обеспечению безопасности полетов | air safety rules |
| интегрированная система вихревой безопасности полётов | integrated wake turbulence safety flight system (бортовой и наземные сегменты MichaelBurov) |
| интегрированная система вихревой безопасности полётов | integrated wake vortex safety (бортовой и наземные сегменты MichaelBurov) |
| информация об условиях погоды на маршруте, могущих повлиять на безопасность полёта воздушных судов | SIGMET (rekla) |
| испытание на безопасность полётов | safety of flight test (Moonranger) |
| исследование проблемы спасения и безопасности в космосе | space rescue safety study |
| исследовательская группа по авиационной безопасности | aviation security study group |
| Исследовательская группа по безопасности полётов | aviation security study group |
| исследовательская группа по контролю обеспечения безопасности полетов | safety oversight study group |
| Канадский совет по безопасности на транспорте | Transportation Safety Board of Canada (bonly) |
| карточка с инструкцией по безопасности на борту судна | safety-on-board card (MichaelBurov) |
| комиссия по авиационной безопасности | commission on aviation security (Irina Verbitskaya) |
| комитет безопасности труда и охраны здоровья | Occupational Safety and Health commissure |
| Комитет по безопасности полётов | Safety Investigation Board |
| Комитет по упрощению формальностей и безопасности | Facilitation and Security Committee |
| Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации | Convention for the suppression of unlawful acts against the safety of civil aviation (Irina Verbitskaya) |
| Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации | Montreal Convention |
| консультативная комиссия по нормам безопасности | advisory commission for safety standards |
| контроль авиационной безопасности | security supervision (Your_Angel) |
| Контроль и безопасность воздушной зоны | Airside management and safety (Your_Angel) |
| контроль обеспечения безопасности полетов | safety oversight |
| конус безопасности | marker cone (Цель "окружения самолета конусами безопасности" – создание безопасной зоны вокруг к онкретных зон самолета, подверженных повреждению на земле. Lena Nolte) |
| Конференция по управлению безопасностью | safety management conference (Your_Angel) |
| концевая зона безопасности | runway end safety area |
| концевая зона безопасности | end safety area (ВПП) |
| концевая зона безопасности ВПП | runway end safety area |
| концевая полоса безопасности | runway overrun (лётной полосы) |
| координатор аэропорта по вопросам обеспечения безопасности | ASC (Aiaport Security Coordinator Viacheslav Volkov) |
| коэффициент безопасности | reserve factor |
| коэффициент безопасности по разрушающей нагрузке | ultimate factor |
| коэффициент безопасности по расчётной нагрузке | proof factor |
| критический по условию безопасности полёта | safety of flight critical |
| критический по условиям безопасности полёта | flight-critical |
| круг безопасности | safety circle |
| линия безопасности на перроне | apron safety line |
| лётчик, учитывающий требования безопасности | safety-conscious pilot (полёта) |
| медицинская безопасность | medical safety |
| медицинские вопросы безопасности в авиации | medical problems of safety in aviation |
| медицинский аспект безопасности | medical safety aspect |
| Международная ассоциация по безопасности полетов | International Air Safety Association |
| Международная программа безопасности воздушных грузовых перевозчиков | ACISP (All-Cargo International Security Program Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| Международная программа оценки безопасности воздушного движения | IASA (от FAA; сокр. от International Air Safety Assessment programme webber) |
| мероприятия по авиационной безопасности | aviation security measures (Irina Verbitskaya) |
| меры безопасности | safety control measures (полётов) |
| меры безопасности | safety precautions |
| меры по обеспечению авиационной безопасности | aviation security measures (Irina Verbitskaya) |
| меры по обеспечению безопасности | safety control measures |
| метеорадар, предназначенный для обеспечения безопасности полётов | weather radar designed to promotion of safety (Konstantin 1966) |
| метеорадар, предназначенный для обеспечения безопасности полётов для малой авиации | weather radar designed to promotion of safety for small aircrafts (Konstantin 1966) |
| Методология анализа события авиационной безопасности | SOAM, Safety Occurrence Analysis Methodology (Edith) |
| минимум безопасности эшелонирования | safe separation minimum |
| минимум безопасности эшелонирования | safe separation minima |
| наземная сеть безопасности | ground based safety net (MichaelBurov) |
| наземная сеть безопасности | ground-based safety net (MichaelBurov) |
| наземная система обеспечения безопасности | ground based safety net (MichaelBurov) |
| наземная система обеспечения безопасности | ground-based safety net (MichaelBurov) |
| Наличие годового графика, программы обучения персонала правилам производственной и личной гигиены, безопасности пищевых продуктов | Availability of annual schedule, staff training programs of rules for productional and personal care, food safety (Uchevatkina_Tina) |
| наличие сертификата по безопасности и качеству поставщика | supplier safety and quality certificate availability (Uchevatkina_Tina) |
| национальная программа безопасности | NSP (National Security Programme DaSavi) |
| Национальная программа безопасности гражданской авиации | national civil aviation security programme (Aleksandra007) |
| национальная программа инструктажа по безопасности | NPST (Natinal Programme of Security Training DaSavi) |
| Национальное управление безопасности перевозок | National Transportation Safety Board |
| Национальный Совет по безопасности на транспорте | NTSB (США geseb) |
| Начальник отдела по безопасности полётов | Head of Flight Safety (Uchevatkina_Tina) |
| негативное влияние на безопасность | adverse effect on safety (geseb) |
| нормы лётной годности Европейского агентства по безопасности полётов | EASA Airworthiness Directives (Orangeptizza) |
| нормы пожарной безопасности | fireworthiness rules |
| нормы пожарной безопасности | fireworthiness requirements |
| о безопасности дорожного движения | on Road Traffic Safety |
| обеспечение безопасности | promotion of safety |
| обеспечение безопасности жизни | life-saving safety |
| обеспечение безопасности полётов | accident prevention |
| обеспечение безопасности полётов | deconfliction (MichaelBurov) |
| обеспечение безопасности полётов | accidents prevention |
| обеспечение безопасности полётов | promotion of safety |
| обеспечение безопасности полётов в сложных метеоусловиях | air safety support at complicated meteorological conditions (Konstantin 1966) |
| обеспечение безопасности спасения в космосе | space rescue safety |
| Обеспечение качества, охрана труда, окружающей среды, безопасность, компетентность | QHSEC (Quatlity, Health. Safety, Environment, Competence Rslan) |
| обеспечения авиационной безопасности | aviation security support (tina.uchevatkina) |
| Обзор состояния безопасности | security survey (ICAO term Clint Ruin) |
| оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности | Safety-Critical Application Development Environment (MichaelBurov) |
| оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности SCADE | SCADE-оболочка (MichaelBurov) |
| оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности | оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности SCADE (MichaelBurov) |
| оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности | SCADE-оболочка (MichaelBurov) |
| оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности | SCADE (MichaelBurov) |
| оборудование для безопасности | safety equipment (полёта) |
| оборудование для обеспечения безопасности | security equipment (Aleksandra007) |
| оборудование системы безопасности | safety feature |
| Обучение технике безопасности при работе с топливными баками | Fuel Tank Safety Training (SyaoSya) |
| огнеупоры концевой зоны безопасности взлётно-посадочной полосы | runway terminal lights |
| огнеупоры концевой полосы безопасности | stopway lights |
| огни концевой зоны безопасности | runway end safety area lights (red; красные) |
| огни концевой зоны безопасности ВПП | runway end safety area lights |
| ограничение по условию безопасности от перерегулирования | control hardover restriction |
| ограничение по условию безопасности от сваливания | stall restriction (ЛА) |
| ожидание во время прохождения проверки на безопасность | security queue (в аэропорту sankozh) |
| Оперативная группа по вопросам безопасности полётов | Safety action group (ОГБП sheetikoff) |
| операциональная безопасность | operational safety |
| осмотр в целях безопасности | Security Search (Andy) |
| основы безопасности полётов | flight safety foundation |
| остановка с целью обеспечения безопасности полёта | flight safety stop |
| ответственный по вопросам безопасности | security champion (сотрудник Летного отдела Viacheslav Volkov) |
| Отдел авиационной транспортной безопасности | Aviation Transport Security Department (tina.uchevatkina) |
| Отдел инспекции по безопасности полётов | flight safety department (Your_Angel) |
| офицер, отвечающий за безопасность полётов | safety officer |
| офицер по технике безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear surety officer (напр., при его воздушной перевозке) |
| офицер службы обеспечения безопасности полётов | flying safety officer |
| оценивать уровень безопасности | judge safety |
| оценка безопасности системы | system safety assessment (MichaelBurov) |
| оценка безопасности системы | SSA (MichaelBurov) |
| оценка организации контроля обеспечения безопасности полетов | safety oversight assessment |
| оценка риска безопасности | security risk assessment (Irina Verbitskaya) |
| пассивная безопасность | crashworthiness (Vadim Rouminsky) |
| Персонал по электронным средствам для обеспечения безопасности воздушного движения | Air Traffic Safety Electronics Personnel (vp_73) |
| План обеспечения транспортной безопасности | Transport safety support plan (tina.uchevatkina) |
| Планы по обеспечению безопасности гражданской авиации | National Civil Aviation Security Planning (Uchevatkina_Tina) |
| плата за услуги по обеспечению безопасности | safety precaution service charge (Your_Angel) |
| плечевой ремень безопасности | Y-belt restraint (Emilia M) |
| плечевые ремни безопасности | inertialreel shoulder harnesses (2usern) |
| плечевые ремни безопасности | inertial–reel shoulder harnesses (2usern) |
| ПО, критическое для безопасности полёта | flight critical software |
| по мнению компании данные документы считаются гарантией качества и безопасности | in company's opinion current documents considered as quality and safety assurance |
| повышать безопасность | improve safety |
| повышать безопасность | promote safety |
| повышение безопасности | safety benefits (напр., полётов) |
| повышение уровня безопасности и регулярности полётов, качества обслуживания пассажиров и заказчиков услуг | security upgrade and flight regularity, passengers and customers service quality (tina.uchevatkina) |
| подготовка для обеспечения безопасности | safety training (полётов) |
| подтверждение соответствия требованиям безопасности | safety case (vp_73) |
| подушка безопасности | inflator assembly (Bravada_X) |
| пожарная безопасность | fireworthiness |
| позитивная культура безопасности | positive safety culture |
| позиция безопасности | brace position (Pirvolajnen) |
| показатель безопасности | safety index |
| показатель эффективности обеспечения безопасности полётов | safety performance indicator (sheetikoff) |
| политика в области безопасности | security policy (Irina Verbitskaya) |
| порядок действий для повышения безопасности полётов и спасения | safety and survival procedure (при аварии; пассажиров) |
| порядок обеспечения безопасности | safety practice |
| потенциальная угроза безопасности | potential hazard to the safe |
| потенциальная угроза безопасности полетов | potential hazard to flight safety |
| Правила гражданской авиации Китая по проверке безопасности | China Civil Aviation Safety Inspection Rules (Uchevatkina_Tina) |
| правила обеспечения безопасности | safety practice |
| Правила техники безопасности гражданской авиации | Civil Aviation Security Regulations (Uchevatkina_Tina) |
| предварительная оценка безопасности системы | preliminary system safety assessment (MichaelBurov) |
| предварительная оценка безопасности системы | PSSA (MichaelBurov) |
| предварительные меры по обеспечению безопасности полётов | advance arrangements |
| предоставляет необходимую безопасность | recognizes the necessity of securing (Your_Angel) |
| привязные ремни безопасности кресла лётчика | pilot's seat harness |
| привязные ремни безопасности лётчика | pilot safety harness |
| пристёгивание ремней безопасности | fasting of seat belts (elena.kazan) |
| пристёгивать ремни безопасности | strap in (dms) |
| проблема, связанная с безопасностью полёта | safety-of-flight problem |
| проверка ИАТА по безопасности наземного обслуживания | ISAGO (IATA Safety Audit for Ground Operations Sardina) |
| проверка на безопасность | security control (sankozh) |
| Проверки безопасности полётов при производстве полётов авиакомпаниями | LOSA (knadv) |
| Программа авиационной безопасности | Aviation safety programme (tina.uchevatkina) |
| программа аудита эксплуатационной безопасности авиакомпаний ИАТА | IOSA (IATA Operational Safety Audit Sardina) |
| программа безопасности авиаперевозчика | air carrier's Security Programme |
| программа ИКАО по безопасности полетов и человеческому фактору | ICAO Flight Safety and Human Factors Programme |
| программа обеспечения авиационной безопасности | aviation safety program |
| Программа обеспечения авиационной безопасности | aviation security program (Irina Verbitskaya) |
| программа обеспечения авиационной безопасности | aviation safety programme |
| Программа "Оценка уровня безопасности полетов международной авиации" | International Aviation Safety Assessment Programme |
| Программа Оценки Безопасности Иностранных Воздушных Судов | Safety Assessment of Foreign Aircraft Programme (SAFA Эль) |
| продлённая концевая зона безопасности | extended end safety area |
| проектирование с учётом требований по безопасности | design for safety |
| пройти паспортный контроль и досмотр службой безопасности | go through a passport control / security point (VLZ_58) |
| пройти паспортный контроль и досмотр службой безопасности | clear security and passport control (VLZ_58) |
| пройти проверку на безопасность | clear security screening (sankozh) |
| противоожоговая безопасность | combustion safety |
| профессиональная безопасность | occupational safety |
| проходить проверку на безопасность | clear security screening (sankozh) |
| прямое негативное влияние на безопасность полётов | direct adverse effect on operating safety (geseb) |
| рабочая группа по безопасности полетов в авиации | aviation safety working group |
| Рабочая группа по разработке основных требований безопасности | Basic Operational Requirements Group |
| расследование в области безопасности | safety investigation (sheetikoff) |
| регламент Европейского агентства авиационной безопасности | EASA Rules (Vadim Rouminsky) |
| рекомендации по обеспечению безопасности полетов | safety recommendations |
| рекомендации по обеспечению безопасности полётов | safety recommendation |
| рекомендации по обеспечению безопасности полётов | safety recommendations |
| ремень безопасности | safety belt |
| ремень безопасности пассажира | passenger safety belt |
| ремни безопасности | safety belts |
| привязные ремни безопасности | safety harnesses (членов экипажа) |
| ремни безопасности | safety harness |
| Руководство по авиационной безопасности полётов | Aviation Security Manual (kofemanka) |
| Руководство по безопасности для защиты гражданской авиации от актов незаконного вмешательства | Security Manual for Safeguarding Civil Aviation Against Acts of Unlawful Interference (Irina Verbitskaya) |
| руководство по безопасности полетов | safety management manual |
| руководство по обеспечению безопасности | safety regulations (полётов) |
| Руководство по организации контроля обеспечения безопасности полетов | Safety Oversight Manual |
| Руководство по управлению авиационной безопасностью | Aviation Safety Management Мanual (Uchevatkina_Tina) |
| Руководство по управлению безопасностью полётов, РУБП | Safety Management Manual (ICAO Doc 9859 Дмитрий Онянов) |
| с соблюдением установленных в гражданской авиации требований авиационной безопасности и безопасности полётов ВС | in compliance of aviation security set requirements and flight operating safety of aircraft (tina.uchevatkina) |
| Сбор за безопасность | safety fee (Your_Angel) |
| Сбор за обеспечение авиационной безопасности | security fee (4uzhoj) |
| сбор за обеспечение авиационной безопасности | security charge (ЛисаА) |
| сбор за обеспечение авиационной безопасности пассажиров | passenger security charge (Your_Angel) |
| светосигнальное оборудование аэродрома для обеспечения безопасности | aerodrome security lighting |
| Секция авиационной безопасности | Aviation Security Section (ИКАО) |
| сеть безопасности | safety net (MichaelBurov) |
| сеть безопасности ВС | safety net (MichaelBurov) |
| система безопасности ракетного полигона | launching range safety system |
| система добровольных сообщений, связанных с безопасностью полётов | Aviation Safety Reporting System (действует в США, функционирование системы обеспечивается NASA geseb) |
| система информации о безопасности полётов | aviation safety reporting system |
| система обеспечения безопасности | safety net (MichaelBurov) |
| система обеспечения безопасности ВС | safety net (MichaelBurov) |
| система повышения безопасности катапультирования | election safety system |
| система управления безопасностью | Safety Management System (SMS Viacheslav Volkov) |
| система управления эксплуатационной безопасностью | Safety Management System (SMS Viacheslav Volkov) |
| системный подход к проблеме безопасности | system safety |
| системы сбора и обработки данных о безопасности полетов | safety data collection and processing systems |
| служба авиационной безопасности | Aviation Security Service (MichaelBurov) |
| служба безопасности | security officials |
| служба обеспечения безопасности | safety service |
| служба безопасности | safety service |
| служба обеспечения безопасности аэропорта | airport safety service |
| служба обеспечения безопасности аэропорта | airport security service |
| служба безопасности аэропорта | airport security service |
| служба безопасности аэропорта | airport security (а также её сотрудники sankozh) |
| служба безопасности аэропорта | airport safety service |
| служба безопасности полётов | flying safety service |
| служба безопасности полётов | airworthiness division |
| Службы авиационной безопасности | Aviation Safety and Security Service (MichaelBurov) |
| случай нарушения безопасности | security incident (Александр Стерляжников) |
| снижать безопасность | detract from safety |
| снижать безопасность | impair safety |
| снижать безопасность | impair the safety |
| снижать безопасность | detract from the safety |
| Совет по рассмотрению вопросов безопасности полётов | safety review group (СРБП sheetikoff) |
| Советник генерального директора по безопасности полётов | Adviser Director General of Aviation Safety (Your_Angel) |
| Соглашение об обеспечении авиационной безопасности | Aviation Safety and Security Agreement (Uchevatkina_Tina) |
| сотрудник Федеральной службы по обеспечению безопасности авиаперелётов | sky marshal (Am Andrey Truhachev) |
| специальная рабочая группа по гаранти качества обеспечения безопасности полетов | ad hoc working group on safety oversight quality assurance |
| специальная рабочая группа по сети сбора данных о безопасности полетов в глобальном масштабе | ad hoc working group on global safety data network |
| специальный идентификационный номер, который выдаётся пассажиру Службой Транспортной Безопасности США, в случае, если ранее данному пассажиру было отказано в полёте | Redress Number (идентификатор Redress Number Myla1) |
| способная нести нагрузку боковая полоса безопасности | bearing shoulder |
| способствовать повышению безопасности | contribute towards safety |
| способствовать повышению безопасности | contribute towards the safety |
| справочник по оценке организации контроля обеспечения безопасности полетов | safety oversight assessment handbook |
| Стадия неопределённости кодовое обозначение INCERFA-ситуация, характеризующаяся наличием неуверенности в безопасности ВС и находящихся на его борту лиц. | INCERFA (geseb) |
| Стадия тревоги кодовое обозначение ALERFA-ситуация, при которой существует опасение за безопасность ВС и находящихся на его борту лиц. | ALERFA (geseb) |
| Стандарт безопасности данных индустрии платёжных карт | Payment Card Industry Data Security Standard (Andrew052) |
| стандарты, устанавливающие правила техники безопасности | safety standard |
| Старший вице-президент по безопасности, эксплуатации и инфраструктуре | Senior Vice President, Safety, Operations & Infrastructure (Valeriya_23) |
| степень пассивной безопасности | crashworthiness (Vadim Rouminsky) |
| техника безопасности | safety-first engineering |
| техника безопасности | safety-first |
| точка зрении операциональной безопасности | operational safety standpoint |
| Требования авиационной безопасности | aviation security requirements (Irina Verbitskaya) |
| Требования авиационной безопасности к аэропортам | Aviation security requirements to the airports (Irina Verbitskaya) |
| требования безопасности от флаттера | flutter requirements |
| требования безопасности по лётной годности воздушных судов | airworthiness security requirements. (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| требования к безопасности полёта | safety standards |
| требования к безопасности эксплуатации | safety standards |
| турникет, дорожки проверки безопасности в аэропорту | security lane (контроль-пропускной пункт Ksysenka) |
| угрожать безопасности | endanger safety |
| угрожать безопасности | endanger the safety |
| угрожать безопасности полётов | jeopardize flight safety |
| угроза безопасности полетов | flight safety hazard |
| ужесточать меры авиационной безопасности | increase airline security (sankozh) |
| универсальная программа проверок в сфере обеспечения авиационной безопасности | USAP (Universal Security Audit Programme Victorian) |
| Управление безопасности на воздушном транспорте Канады | Canadian Air Transport Security Authority (AlexanderGerasimov) |
| Управление безопасности полётов FAA | AVS FAA (geseb) |
| Управление безопасности полётов гражданской авиации Австралии | Civil Aviation Safety Authority (bonly) |
| управление государственного авиационного надзора и надзора за обеспечением транспортной безопасности | Administration of state aviation supervision and supervision over transportation security (Irina Verbitskaya) |
| Управление по безопасности на транспорте | TSA (Transportation Security Administration lepre) |
| Управление FAA по надзору за безопасностью полётов на Boeing | BASOO (geseb) |
| уровень безопасности | factor of safety |
| уровень безопасности | level of safety |
| уровень безопасности | safety rate (полётов) |
| уровень безопасности полетов воздушного судна | aircraft safety factor |
| уровень пассивной безопасности | crashworthiness (Vadim Rouminsky) |
| условия авиационной безопасности | aviation security provisions (Irina Verbitskaya) |
| условия обеспечения авиационной безопасности | aviation security provisions (Irina Verbitskaya) |
| ухудшение характеристик ЛА при обеспечении безопасности от флаттера | flutter penalty |
| Учебный центр по авиационной безопасности | ASTC (Aviation Security Training Center bruyere) |
| функциональность и безопасность | utility and safety (MichaelBurov) |
| функция, критическая по условиям безопасности полёта | flight-critical function |
| характеристики безопасности | safety performance |
| характеристики, обеспечивающие безопасность от флаттера | flutter-free performance |
| характеристики уровня безопасности | safe features |
| Чек-лист проверки ВС на безопасность | Aircraft security checklist (tina.uchevatkina) |
| четырёхточечный ремень безопасности | four-point seat belt (Mec) |
| эксперт-анализ нарушений безопасности | forensic safety system (MichaelBurov) |
| экспертный анализ нарушений безопасности | forensic safety system (MichaelBurov) |
| эксплуатировать в соответствии с техникой безопасности | operate safety |
