Subject | Russian | English |
leath. | берцо из кожи, выделанной с бахтармы | fleshed quarter |
leath. | ваксовый выросток, отделанный с бахтармы | waxed kip |
leath. | ваксовый полукожник, отделанный с бахтармы | waxed kip |
leath. | велюр, отделанный с бахтармы | hunting suede |
leath. | велюр, отделанный с бахтармы | flesh suede |
leath. | выросток, отделанный восковой аппретурой с бахтармы | waxed calf |
leath. | выросток, отделанный восковой аппретурой с бахтармы | French calf |
leath. | выросток типа велюр, отделанный с бахтармы | hunting calf |
leath. | выросток типа велюр растительного дубления, отделанный с бахтармы | ooze calf |
leath. | гладкая бахтарма | level flesh |
leath. | грязная бахтарма | muddy flesh |
leath. | жёсткая кожа с подстеклённой бахтармой | scoured leather |
leath. | жёсткая кожа со счищенной бахтармой | scoured leather |
leath. | загрязнённая бахтарма | soiled flesh side (дефект в виде окрашивания или загрязнения бахтармяной стороны кожи Yuriy83) |
leath. | замша из овчины, отделанная с бахтармы | flesher |
leath. | зачистка бахтармы | fleshings |
leath. | зачищать бахтарму | flesh |
leath. | катать с бахтармы | roll off |
leath. | кожа велюр, отделанная с бахтармы | sports suede leather |
leath. | кожа велюр, отделанная с бахтармы | hunting suede leather |
leath. | кожа велюр со снятым лицевым слоем, отделанная с бахтармы | degrain |
leath. | кожа для упряжи с подстроганной бахтармой в форме рыбки | rein back |
leath. | кожа крупного размера, отделанная с бахтармы | service leather |
leath. | кожа крупного размера, отделанная с бахтармы | reversed side leather |
leath. | кожа, отделанная с бахтармы | flesh-out leather |
leath. | кожа, отделанная с бахтармы | flesh |
leath. | кожа, отделанная с бахтармы аппретурой, содержащей воск | waxed leather |
leath. | кожа, отделанная с бахтармы аппретурой, содержащей воск | wax leather |
leath. | кожа, отделанная с бахтармы аппретурой, содержащей твёрдый жир | waxed leather |
leath. | кожа, отделанная с бахтармы аппретурой, содержащей твёрдый жир | wax leather |
leath. | кожа с ворсовой отделкой с бахтармы | suede leather |
leath. | красить чёрную кожу с бахтармы в синий цвет | blue black |
leath. | красные пятна на бахтарме | reddening of flesh (сырьевой порок) |
leath. | крупный опоек велюр, отделанный с бахтармы | reversed calf leather |
leath. | крупный опоек велюр, отделанный с бахтармы | trench calf leather |
leath. | крупный опоек велюр, отделанный с бахтармы | hunting calf leather |
leath. | мастфель типа велюр, отделанный с бахтармы | hunting calf |
leath. | машина для желобления подошв с бахтармы в пучковой части | sole-flexing machine |
leath. | накатывать с бахтармы | bruising |
leath. | нанесение намази с бахтармы | flesh painting |
leath. | нанесение слоя ваксы на бахтарму | flesh blacking |
leath. | наносить намазывать с бахтармы | coat on flesh |
leath. | наносить покрытие с бахтармы | coat on flesh |
leath. | некачественная бахтарма | stale flesh |
leath. | неодинаковая паропроницаемость кожи от лица к бахтарме и в обратном направлении | directional ventilating power |
leath. | неокрашенная бахтарма хромовой кожи | blue back |
leath. | неотделанная бахтарма | stale flesh (Yuriy83) |
leath. | опоек, отделанный восковой аппретурой с бахтармы | waxed calf |
leath. | опоек, отделанный восковой аппретурой с бахтармы | French calf |
leath. | опоек, отделанный с бахтармы восковой аппретурой | French calf leather |
leath. | опоек типа велюр растительного дубления, отделанный с бахтармы | ooze calf |
leath. | отделанный с бахтармы | fleshed (о коже) |
leath. | отделка с бахтармы | fleshing |
leath. | перчаточный велюр из шкуры антилопы, отделанный с бахтармы | antelope leather |
leath. | перчаточный велюр из шкуры газели, отделанный с бахтармы | antelope leather |
leath. | плесневелая бахтарма | musty on the flesh (шкуры) |
leath. | подносок, образованный нанесением смолы на бахтарму кожаного носка | painted-on plastic puff (бесподкладочной обуви) |
leath. | подшлифованная бахтарма | roughed flesh side |
leath. | подшлифованный с лица и бахтармы | double-dressed (о замшевой коже) |
leath. | покраснение бахтармы консервированной шкуры | red heat (порок) |
leath. | покрытие шкур глинистым составом с бахтармы перед сушкой | painting of raw hides (для консервирования) |
leath. | полукожа крупного размера, отделанная с бахтармы | reversed side |
leath. | полукожа крупного размера, отделанная с бахтармы | service leather |
leath. | полукожа крупного размера, отделанная с бахтармы | reversed side leather |
leath. | пресносухая шкура, покрытая слоем глины с бахтармы | painted hide |
leath. | производить разводку бахтармы кожи | plate (на машине или циклей) |
leath. | пушение бахтармы | fluffing |
leath. | светлая бахтарма | bright flesh |
leath. | сильно жированный выросток, отделанный с бахтармы | trench calf |
leath. | сильно жированный выросток, отделанный с бахтармы | reversed calf |
leath. | сильно жированный опоек, отделанный с бахтармы | trench calf |
leath. | сильно жированный опоек, отделанный с бахтармы | reversed calf |
leath. | строгать с бахтармы | shave on flesh |
leath. | сухосолёная шкура, покрытая слоем глины с бахтармы | painted hide |
leath. | тусклая бахтарма | stale flesh |
leath. | тяжёлая кожа с подстеклённой бахтармой | scoured leather |
leath. | тяжёлая кожа со счищенной бахтармой | scoured leather |
leath. | хромовая козлина-велюр, отделанная с бахтармы | suede kid leather |
leath. | хромовый выросток-велюр, отделанный с бахтармы | suede kip leather |
leath. | хромовый опоек-велюр, отделанный с бахтармы | suede calf leather |
leath. | хромовый полукожник-велюр, отделанный с бахтармы | suede side leather |
leath. | цвет бахтармы | flesh colour |
leath. | чистая бахтарма | bright flesh |
anim.husb. | шкура, жилистая с бахтармы | veined hide |
leath. | мелкая шкура, имеющая подрезь с бахтармы | cut skin |
leath. | мелкая шкура, имеющая подрезь с бахтармы | scored skin |
leath. | шкура, имеющая подрезь с бахтармы | scored hide |
agric. | шкура, имеющая подрезь с бахтармы | scored skin |
agric. | шкура, имеющая подрезь с бахтармы | cut skin |
leath. | шубная подстриженная овчина, отделанная с бахтармы под велюр | shearling suede |
leath. | юфть, отделанная с бахтармы без крашения | russet upper leather |