| Russian | English |
| кто про что, а вшивый про баню | the tongue ever turns to the aching tooth (VLZ_58) |
| кто про что, а вшивый про баню | everyone talks and complains of their own problems and pains (VLZ_58) |
| кто про что, а вшивый про баню | when he has woes everyone knows (VLZ_58) |
| кто про что, а вшивый про баню | one cannot help harping on a sore point (VLZ_58) |
| нужен, как в бане лыжи | as good as a sick headache (igisheva) |
| нужен, как в бане лыжи | no more use than a headache (igisheva) |
| нужен, как в бане лыжи | no more use than a sick headache (igisheva) |
| нужен, как в бане лыжи | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| нужен, как в бане лыжи | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| нужен, как в бане лыжи | as much use as someone's ass (igisheva) |
| нужен, как в бане лыжи | as good as a headache (igisheva) |
| нужен, как в бане пассатижи | no more use than a headache (igisheva) |
| нужен, как в бане пассатижи | no more use than a sick headache (igisheva) |
| нужен, как в бане пассатижи | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| нужен, как в бане пассатижи | as good as a sick headache (igisheva) |
| нужен, как в бане пассатижи | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| нужен, как в бане пассатижи | as much use as someone's ass (igisheva) |
| нужен, как в бане пассатижи | as good as a headache (igisheva) |
| нужен, как в русской бане лыжи | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| нужен, как в русской бане лыжи | no more use than a headache (igisheva) |
| нужен, как в русской бане лыжи | no more use than a sick headache (igisheva) |
| нужен, как в русской бане лыжи | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| нужен, как в русской бане лыжи | as good as a sick headache (igisheva) |
| нужен, как в русской бане лыжи | as much use as someone's ass (igisheva) |
| нужен, как в русской бане лыжи | as good as a headache (igisheva) |
