| Subject | Russian | English |
| fin. | автоматизация банковских операций | bank automation |
| Makarov. | автоматические банковские операции | electronic banking (для клиентуры) |
| econ. | авторизационный лимит на операции с банковской карточкой иностранного эмитента | international floor limit |
| bank. | авторизация операции по банковской карточке | credit authorisation |
| EBRD | активная банковская операция | active bank operation (raf) |
| EBRD | активная банковская операция | active banking operation |
| bank. | активная рисковая банковская операция | large exposure |
| fin. | активные банковские операции | active banking operation |
| bank. | банк, осуществляющий любые виды или совмещающий многие виды банковских операций, включая депозитную, кредитную и инвестиционную деятельность | all-purpose bank |
| bank. | банк, осуществляющий любые виды или совмещающий многие виды банковских операций, включая депозитную, кредитную и инвестиционную деятельность | universal bank |
| bank. | банковская заёмная операция | banking borrowing operation/transaction (Mag A) |
| bank. | банковская информация о клиентах, их счетах и финансовых операциях | client banking information (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | банковская операция | bank transaction |
| EBRD | банковская операция | banking operation |
| EBRD | банковская операция | bank operation |
| econ. | банковская операция | banking transaction |
| econ. | банковская операция за комиссионные | fee generating activity |
| EBRD | банковская операция, совершаемая в диалоговом режиме | phone-based transaction (oVoD) |
| EBRD | банковская операция, совершаемая дистанционно | phone-based transaction (по телефону или с помощью компьютера oVoD) |
| bank. | банковская тайна относительно клиентов, их счетов и финансовых операций | bank client confidentiality (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| bank. | банковские обменные операции | bank exchanges (Пахно Е.А.) |
| busin. | банковские операции | banking activities |
| econ. | банковские операции | bank facilities |
| fin. | Банковские операции | Banking (TaniaKojev) |
| EBRD | банковские операции | bank operations (raf) |
| SAP.fin. | банковские операции | bank transactions |
| O&G, labor.org. | Банковские операции | Treasury |
| fin. | банковские операции | banking arrangements (Alex Lilo) |
| bank. | банковские операции | banking |
| bank. | банковские операции | banking facilities |
| bank. | банковские операции | banking business |
| bank. | банковские операции | banking activity |
| Gruzovik, econ. | банковские операции | Bkg (banking) |
| econ. | банковские операции | banking transactions |
| busin. | банковские операции | banking operations |
| gen. | банковские операции | banking facility |
| bank. | банковские операции в отделениях спутниках | satellite banking |
| busin. | банковские операции в отделениях-спутниках | satellite banking |
| IMF. | банковские операции в принимающей стране | host country banking |
| progr. | банковские операции на основе самообслуживания | self service banking (ssn) |
| bank. | банковские операции на условиях партнёрства | relationship banking |
| busin. | банковские операции, осуществляемые по телефону | telephone banking |
| busin. | банковские операции, осуществляемые через Интернет | Internet banking |
| econ. | банковские операции по почте | banking by mail |
| amer. | банковские операции по созданию инвестиционного портфеля | sharebuilder programme |
| amer. | банковские операции по созданию инвестиционного портфеля | sharebuilder program |
| telecom. | банковские операции по телефону | bank-by-phone |
| econ. | банковские операции по телефону | banking by phone |
| econ. | банковские операции с евровалютами | eurocurrency banking |
| invest. | банковские операции с оптовыми ипотеками | wholesale mortgage banking |
| bank. | банковские операции с помощью электронных средств | electronic banking |
| econ. | банковские операции со вкладами | deposit business of the banks (A.Rezvov) |
| fin. | Банковские услуги, Банковские операции | Banking (TaniaKojev) |
| bank. | банковский клерк, оформляющий инкассовые операции | collection clerk |
| slang | банковский работник, ведущий операции со слитковым золотом | bullion officer (i-version) |
| bank. | бесплатные банковские операции | free banking |
| econ. | бесплатные банковские операции для постоянных клиентов | free banking |
| busin. | бум банковских операций | banking boom (dimock) |
| econ. | Бухгалтер по банковским операциям | Bank Accountant (i-version) |
| EBRD | ведение как коммерческих, так и инвестиционных банковских операций | universal banking (raf) |
| fin. | вид компьютерного мошенничества в банковской сфере, когда мелкие трудноотслеживаемые суммы не более полуцента снимаются в ходе безналичных операций и накапливаются на счёте, указанном преступником | salami attack (Dessinee au The) |
| bank. | виды банковских операций | banking activities |
| bank. | внешнеэкономические банковские операции | international banking (NYC) |
| econ. | внутренние банковские лимиты по определённым операциям | position limits |
| bank. | внутренние банковские операции | home banking |
| mil. | военное отделение банковских операций | military banking facility |
| bank. | временный запрет на проведение банковских операций | banking moratorium (Alexander Matytsin) |
| bank. | временный запрет на совершение банковских операций | banking moratorium (Alexander Matytsin) |
| bank. | время завершения банковских операций | cut-off time (момент прекращения отправки транзакций valentin.berlin) |
| org.name. | Всемирная организация по банковским операциям для женщин | Women's World Banking |
| bank. | выдача лицензии на ведение банковских операций | chartering |
| bank. | выполнять банковские операции | carry out banking activities |
| EBRD | гарантируемая государством компания, занимающаяся международными банковскими операциями | agreement corporation (США raf) |
| bank. | генеральная лицензия на осуществление банковских операций | full banking license (Alexander Matytsin) |
| bank. | генеральная лицензия на осуществление банковских операций | full licence for banking business (Alexander Matytsin) |
| bank. | Генеральная лицензия на осуществление банковских операций | General Banking License (Serge1985) |
| bank. | генеральная лицензия на осуществление банковских операций | full banking licence (Alexander Matytsin) |
| gen. | генеральная лицензия на осуществление банковских операций | general banking licence (a general banking licence, for the purposes of carrying on banking business within and outside the jurisdiction of the Virgin Islands without any restrictions on ... Alexander Demidov) |
| org.name. | Группа по банковским операциям и платежам | Banking and Payments Group |
| EBRD | дистанционное совершение банковских операций | phone-in banking (oVoD) |
| bank. | дистанционное совершение банковских операций | direct banking (через операциониста или с помощью клавиатуры телефонного аппарата oVoD) |
| bank. | дистанционное совершение банковских операций | home banking (с помощью телефона или компьютера в диалоговом режиме oVoD) |
| bank. | дистанционное совершение банковских операций | electronic banking (с помощью компьютера или телефонной клавиатуры) |
| EBRD | дистанционное совершение банковских операций | telephone banking (вк) |
| EBRD | дистанционное совершение банковских операций | phone banking (oVoD) |
| EBRD | дистанционное совершение банковских операций | telebanking (вк) |
| EBRD | дистанционное совершение банковских операций | direct access banking (через операциониста или с помощью клавиатуры телефонного аппарата oVoD) |
| bank. | дистанционное совершение банковских операций клиентом в диалоговом режиме | online banking (oVoD) |
| EBRD | дистанционное совершение банковских операций клиентом в диалоговом режиме | on-line banking (oVoD) |
| EBRD | дистанционное совершение банковских операций, при котором общение с клиентами осуществляет подрядный телефонный центр | call centre-based phone banking service (oVoD) |
| bank. | доверительные банковские операции | fiduciary banking (Alex_Odeychuk) |
| bank. | документ на право ведения банковских операций | charter |
| EBRD | журнал учёта банковских операций | banking book (oVoD) |
| bank. | закон о банковском обслуживании экспортных операций 1982 г. | BANK EXPORT SERVICE ACT OF 1982 (Пахно Е.А.) |
| bank., USA | Закон о международных банковских операциях | International Banking Act |
| econ. | Закон о международных банковских операциях | International Banking Act (США) |
| EBRD | закон о тайне банковских операций | bank secrecy law |
| EBRD | законодательство о тайне банковских операций | bank secrecy law (raf) |
| bank. | заниматься банковскими операциями | handle one's banking (в качестве клиента: The terms of the Power of Attorney outline what an attorney(s) can do on your behalf. For example, they can sign cheques, handle your banking or even sell real estate for you. ART Vancouver) |
| EBRD | заочное совершение банковских операций | phone-in banking (oVoD) |
| EBRD | заочное совершение банковских операций | telephone banking (вк) |
| EBRD | заочное совершение банковских операций | telebanking (вк) |
| EBRD | заочное совершение банковских операций | phone banking (oVoD) |
| law | зарубежные банковские операции | off-shore banking |
| econ. | издержки по банковским операциям | bank charges |
| bank. | инвестиционно-банковские операции | investment banking (Alexander Matytsin) |
| comp., net. | интерактивные банковские операции | interactive banking |
| bank. | информационно-консультационные услуги, связанные с банковскими операциями | banking expertise (Alex_Odeychuk) |
| bank. | информация об операциях с банковской карточкой | itemized statement (в хронологическом порядке) |
| bank. | информация об операциях с банковской карточкой | descriptive statement (в хронологическом порядке) |
| media. | канал передачи данных для обслуживания банковских операций | banking data link |
| bank. | код банковской операции | bank operation code (SWIFT twinkie) |
| bank. | код подтверждения действительности банковской карточки для конкретного вида операций | service code (наносится на магнитную полосу) |
| bank. | комиссионные за банковские и чековые операции | bank transaction and checking fee |
| bank. | комиссионные за осуществление банковских операций | bank fee |
| bank. | комиссионные за проведение банковских операций | banking fees (VLZ_58) |
| bank. | комиссионные за проведение банковских операций | bank fees (VLZ_58) |
| busin. | комиссионные за проведение банковских операций | bank fee |
| econ. | комиссия за осуществление банковских и чековых операций | bank transaction and checking fee |
| bank. | комиссия, которую банки, участвующие в обслуживании банковских карт, выплачивают друг другу в процессе совершения операций, а также в адрес платёжной системы, под логотипом которой Visa или MasterCard выпущена карта | interchange fee (Так называемый взаимообменный сбор, размер которого влияет на размер комиссии по эквайрингу, устанавливаемой обслуживающим банком для конкретной торговой точки. tavost) |
| bank. | комиссия, уплачиваемая одним банком другому за совершение на своих банкоматах операций с банковскими карточками другого банка | interchange rate |
| bank. | комиссия в виде процента от суммы сделки, уплачиваемая торговой точкой банку за обслуживание по операциям с банковскими карточками | merchant discount rate |
| bank. | комплексный контроль при авторизации операций с банковскими карточками | on-host bank card authorisation system (в отличие от сверки лишь со списком аннулированных карточек) |
| EBRD | консультант по банковским операциям | banking adviser |
| bank. | концентрация банковских операций | concentration banking |
| account. | концентрирование банковских операций | concentration banking |
| EBRD | кредитное учреждение с ограниченной лицензией на ведение банковских операций | limited service bank (raf) |
| econ. | кредитные операции банковской системы | credit activities of the banking system |
| bank. | круглосуточное совершение банковских операций | twenty-four-hour banking (на основе самообслуживания; с помощью банкоматов, по телефону или Интернету) |
| bank. | лимит активных банковских операций | limit for active banking transactions (Alex_Odeychuk) |
| econ. | лимит числа операций по банковской карточке | maximum card uses |
| EBRD | лицензия на ведение банковских операций | banking licence |
| fin. | лицензия на ведение банковских операций | banking license (ssn) |
| gen. | лицензия на осуществление банковских операций | licence to carry out banking operations (ABelonogov) |
| bank. | лицензия на осуществление банковских операций | banking licence (Alexander Matytsin) |
| gen. | лицензия на осуществление банковских операций | banking license (Lavrov) |
| bank. | локальная операция с банковской картой | non-interchange transaction (эмитент карты одновременно является и банком торговой точки Leonid Dzhepko) |
| bank. | локальная операция с банковской карточкой | non-interchange transaction (эмитент картонки является и банком торговой точки) |
| econ. | локальная операция с банковской карточкой | on us transaction (эмитент карточки является и банком торговой точки) |
| bank. | локальная операция с банковской карточкой эмитент карточки является и банком торговой точки "собственная" сделка | on us transaction |
| fin. | Международная конференция по банковским операциям SWIFT | SIBOS (Swift International Banking Operations Seminar Ksenia_Kobiakova) |
| IMF. | мобильные банковские операции | mobile banking |
| IMF. | мобильные банковские операции | branchless banking |
| bank. | мораторий на проведение банковских операций | banking moratorium (Alexander Matytsin) |
| bank. | мораторий на совершение банковских операций | banking moratorium (Alexander Matytsin) |
| bank. | на условиях максимально возможного исполнения банковских операций | best effort basis (nikolkor) |
| bank. | неавторизованная операция с банковской карточкой | unauthorised transaction |
| bank. | некредитные банковские операции | noncredit business |
| account. | объём операций, проходящих по банковскому счёту | activity account activity |
| econ. | объём операций, проходящих по банковскому счёту | account activity |
| EBRD | обычное ведение банковских операции | ordinary course of banking transactions |
| EBRD | обычное ведение банковских операций | ordinary course of banking transactions (raf) |
| EBRD | обязанность банка по сохранению тайны банковских операций | banker's duty of secrecy (raf) |
| bank. | оказывать информационно-консультационные услуги, связанные с банковскими операциями | have been providing banking expertise (Alex_Odeychuk) |
| IT | онлайновые банковские операции | on-line banking |
| progr. | операции зачисления и списания средств на счетах в банковской системе | deposit or withdrawal of cash in a banking system (ssn) |
| bank. | операции инвестиционно-банковского бизнеса | investment banking operations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | операции по банковским счетам | bank account transactions (Strange bank account transactions point to a money mule. TG Alexander Demidov) |
| bank. | операции с банковскими картами | bank card business (Alexander Matytsin) |
| gen. | операции с банковскими картами | transactions in plastic (Across Europe we're increasingly making transactions in plastic rather than in notes and coins. Alexander Demidov) |
| bank. | операции банкоматов с банковскими карточками чужих банков | interchange |
| econ. | операции с евровалютами банковские | eurocurrencies banking |
| econ. | операции, связанные с банковской деятельностью | related banking activities |
| EBRD | операции со средствами, не используемыми в банковской деятельности | treasury operations (вк) |
| bank. | операция без предъявления банковской карты | keyed transaction (Yulia Maximov) |
| gen. | операция по банковскому счету | transaction on a bank account (The financial transactions which have occurred within a given period of time on a bank account are reported to the customer on a bank statement and the balance of the account at any point in time is the financial position of the customer with the institution. Wiki Alexander Demidov) |
| bank. | операция с банковской карточкой при наличии банковской карточки или в присутствии держателя карточки | card-present environment |
| bank. | оплата обслуживающим банком счетов торговых точек по операциям с банковскими карточками | acquisition |
| mil. | орган банковских операций военного гарнизона | community banking facility |
| mil. | орган банковских операций военного городка | community banking facility |
| econ. | осуществление банковских операций по телефону | banking by phone |
| gen. | осуществлять банковские операции | do banking (ART Vancouver) |
| O&G, sakh. | отдел кредиторской задолженности и банковских операций | Accounts Payable and Banking Operations (AP&BO) |
| mil. | отделение банковских операций военного гарнизона | community banking facility |
| mil. | отделение банковских операций военного городка | community banking facility |
| notar. | открывать, совершать операции и закрывать любые текущие, депозитные или иные банковские счета | open, operate and close any current deposit or other bank accounts (to draw, endorse and sign cheques, to deposit any money either in the names of the Attorney or in the name of the Company from time to time and generally to undertake any other banking transaction on behalf of the Company – выписывать, индоссировать и подписывать чеки, вносить любые денежные средства на имя Поверенного или на имя Компании и вообще совершать любые другие банковские операции от имени Компании) |
| industr. | отчёт о промышленных ипотечных банковских операциях | industrial mortgage banking A/S |
| busin. | отчёт о промышленных ипотечных банковских операциях | industrial mortgage banking AS |
| bank. | офшорные банковские операции | offshore banking (mgimo.ru Alex_Odeychuk) |
| EBRD | пассивная банковская операция | passive banking operation |
| econ. | перечень комиссионных за банковские операции | bank charge card |
| bank. | подтверждение согласия с банковской операцией | reconciliation statement |
| bank. | полная информация об операции с использованием банковской карточки | raw data |
| bank. | полная проверка при авторизации операции с банковской карточкой | on-host bank card authorisation system |
| bank. | полный контроль при авторизации операций с банковскими карточками | positive authorisation (в отличие от проверки лишь по списку аннулированных карточек) |
| fin. | положение в договоре, в котором оговариваются банковские операции между сторонами | Banking Schedule (Alex Lilo) |
| mil. | помощник по вопросам банковских операций и финансирования контрактов | assistant for Banking and Contract Financing (ВВС) |
| bank. | порядковый номер операции с банковской карточкой | system trace audit number (присваивается платёжной системой) |
| bank. | правила банковских операций, введённые Федеральной резервной системой | Fed rules (США) |
| amer. | правила ведения банковских операций, издаваемые Федеральной резервной системой | Fed rules |
| fin. | правила ведения банковских операций, издаваемые Федеральной резервной системой США | Fed rules |
| progr. | приложение для поддержки операций зачисления и списания средств на счетах в банковской системе | application to support the deposit or withdrawal of cash in a banking system (ssn) |
| bank. | принудительное приостановление банковских операций | banking moratorium (Alexander Matytsin) |
| dril. | проведение банковских операций | carrying out banking operations (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | проведение банковских операций | banking operations (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | производство банковских операций | banking |
| bank. | результат банковских операций | banking product |
| law | розничные банковские операции | retail banking (Leonid Dzhepko) |
| invest. | рынок иностранных банковских операций | foreign banking market |
| econ. | сборы по банковским операциям | activity charges |
| Gruzovik, econ. | сеть учреждений для проведения международных банковских операций | IBF (International Banking Facilities) |
| busin. | сеть учреждений для проведения международных банковских операций | international banking facilities |
| media. | служба интерактивного телевидения, в Европе используется тремя основными кабельными компаниями Великобритании — Cable and Wireless, Telewest и NTL, для этой платформы разработаны телевизионные услуги: видео по требованию, телемагазины и проведение банковских операций | DTV Navigator |
| EBRD | совершение банковских операций в отделении банка | branch banking (лично oVoD) |
| EBRD | совершение банковских операций дистанционно с помощью компьютера или клавиатуры телефона | direct access banking (oVoD) |
| EBRD | совершение банковских операций дистанционно с помощью компьютера или телефонной клавиатуры | PC banking (oVoD) |
| bank. | совершение банковских операций клиентом со своего компьютера или по телефону | online banking (oVoD) |
| EBRD | совершение банковских операций клиентом со своего компьютера или по телефону | on-line banking (oVoD) |
| bank. | совершение банковских операций на основе самообслуживания | self-service banking (с помощью банкоматов, по телефону или Интернету) |
| EBRD | совершение банковских операций по интернету | Internet banking |
| EBRD | совершение банковских операций по телефону | telebanking (в диалоговом режиме через операциониста или с помощью клавиатуры телефонного аппарата вк) |
| EBRD | совершение банковских операций по телефону | telephone banking (в диалоговом режиме через операциониста или с помощью клавиатуры телефонного аппарата вк) |
| EBRD | совершение банковских операций по телефону | phone banking (либо через операциониста, либо с помощью клавиатуры телефонного аппарата oVoD) |
| EBRD | совершение банковских операций по телефону в диалоговом режиме | phone-in banking (с помощью операциониста или клавиатуры телефонного аппарата oVoD) |
| EBRD | совершение банковских операций с мобильного телефона | m-banking (oVoD) |
| EBRD | совершение банковских операций с помощью сети Интернет при беспроводном подключении | m-banking (oVoD) |
| bank. | срок оспаривания операции с банковской карточкой | chargeback timeframe |
| bank. | срок оспаривания операции с банковской карточкой | chargeback period |
| O&G, sakh. | старший аналитик по кассовым и банковским операциям | cash and banking senior analyst |
| bank. | статистика банковских и денежно кредитных операций | banking and monetary statistics |
| invest. | статистика банковских и денежно-кредитных операций | banking and monetary statistics |
| econ. | статистика банковских и денежных операций | banking and monetary statistics |
| econ. | статистика банковских операций | banking statistics |
| UN, polit. | субрегиональная консультация экспертов для Юго-Восточной Азии по вопросу о подготовке кадров и исследованиям в области сельскохозяйственных банковских операций в рамках ТСРС | South-East Asian Subregional Experts Consultation on TCDC Training and Research in Agriculture Banking |
| bank. | тайна банковских операций | banking secrecy (AD Alexander Demidov) |
| EBRD | тайна банковских операций | secrecy in banking (raf) |
| EBRD | тайна банковских операций | banking confidentiality (raf) |
| econ. | текущие банковские операции | current banking |
| gen. | телефонные банковские операции | phone banking (Johnny Bravo) |
| econ. | техника банковских операций | banking technique |
| bank. | управление банковскими операциями | banking operations management (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Управление надзора за банковскими операциями, страхованием и ценными бумагами | Banking, Insurance and Securities Supervisory Authority |
| bank. | управление надзора за банковскими операциями страхованием и ценными бумагами | banking, insurance and securities supervisory authority |
| bank. | файл, содержащий полную информацию о всех операциях с банковскими карточками | activity file (в том числе и об отказах в проведении операций) |
| neol. | финансовая служба, позволяющая клиенту осуществлять банковские операции через телевизор или домашний компьютер | telebanking (Himera) |
| bank. | чек, подтверждающий проведение операции с использованием банковской карточки | transaction receipt |
| EBRD | чистые поступления от банковских операций | net cash provided by banking activities |
| SAP.fin. | электронные банковские операции | electronic banking |
| comp., MS | электронные банковские операции | electronic banking (The use of electronic technologies, such as automated teller machines (ATMs), direct payroll deposits, automatic bill payments, and debit cards, to perform financial transactions. Electronic banking replaces paper transactions and visits to brick-and-mortar facilities) |
