| Russian | English |
| Адреса и банковские реквизиты Сторон | Addresses and Bank Details of the Parties (Elina Semykina) |
| Анкетный бланк на открытие банковского счета | Bank account Questionnaire (ReinaML) |
| арестовать чей-либо банковский счёт | block someone's bank account (nyasnaya) |
| арестовывать банковские счета | block the bank accounts (nyasnaya) |
| Базель III: Общие регулятивные подходы к повышению устойчивости банков и банковского сектора | Basel III: A global regulatory framework for more resilient banks and banking systems (перевод ЦБ РФ Lavrov) |
| банковская безопасность | banking security |
| банковская выписка по счетам учёта задолженности | statements from the bank of the indebtedness account (NaNa*) |
| банковская гарантия | performance bond (Vlad B) |
| банковская гарантия в качестве обеспечения обязательства по возврату аванса | advanced payment guarantee (Issued by banks on behalf of their clients in the context of a large construction projects or export sales contract. The bank undertakes to repay an up-front payment that the client has received in the event that the client does not fulfil the terms of its contract. Found on  londontrade.co.uk Alexander Demidov) |
| банковская гарантия в качестве обеспечения обязательства по уплате неустоек | liquidated-damages guarantee (Alexander Demidov) |
| банковская гарантия возврата авансового платежа | advance payment bond (Sample advance payment bond (on demand) which ensures that the exporter will pay back the advance payment to the importer if he fails to perform his ... northernbank.co.uk Alexander Demidov) |
| банковская гарантия на возврат авансового платежа | advance payment bond (goroshko) |
| банковская гарантия уплаты неустоек | liquidated-damages guarantee (Alexander Demidov) |
| банковская инспекция | bank inspection |
| банковская корпорация | moneyed corporation |
| банковская корпорация | association |
| банковская неплатёжеспособность | bank's insolvency (Franka_LV) |
| банковская практика | banking practice |
| банковская сберегательная книжка | bank savings book |
| банковская ссуда | banking (Право международной торговли On-Line) |
| банковская тайна | bank secrecy |
| банковские комиссионные | bank fees (Alexander Demidov) |
| банковские махинации | bank fraud |
| банковские расходы | banker's charges |
| банковские расходы | bank expenses |
| банковские расходы | bank charge |
| банковские реквизиты | bank account details (Maxim Prokofiev) |
| банковские реквизиты для перечисления оплаты | banking instructions for the remittance of compensation (Leonid Dzhepko) |
| банковские услуги | banking (Право международной торговли On-Line) |
| банковский аванс | bank advance |
| банковский аккредитив | bank letter of credit (Irina Verbitskaya) |
| банковский билет | banknote |
| банковский долг | bank debt |
| банковский дом | banking house |
| банковский инспектор | bank inspector |
| банковский кредит | banking (Право международной торговли On-Line) |
| банковский кредит | bank credit |
| банковский патент | bank charter (Право международной торговли On-Line) |
| банковский ревизор | bank examiner |
| банковский сейф для хранения ценностей | safe-deposit box (Право международной торговли On-Line) |
| банковский сертификат | bank certificate |
| банковский счёт Лизингодателя | banking account of Lessor (Konstantin 1966) |
| банковское кредитное соглашение | bank credit agreement |
| банковское мошенничество | bank fraud |
| банковское право | banking law |
| банковское учреждение | financial institution |
| банкострахование, банковское страхование | bankassurance (Lavrov) |
| безотзывная банковская гарантия с платежом по первому требованию | irrevocable first-demand bank guarantee (Alexander Demidov) |
| безотзывный банковский аккредитив | irrevocable bank letter of credit (Irina Verbitskaya) |
| Брюссельский Международный Банковский Клуб | Brussels International Banking Club (Elina Semykina) |
| воспользоваться банковской гарантией | call upon on the bank guarantee (Andy) |
| доверенность на ведение банковского счета | bank account mandate (Leonid Dzhepko) |
| договор аренды банковской ячейки | lockbox agreement (Liliash) |
| договор залога банковского счета | account charge agreement (Vetrenitsa) |
| договор залога прав по договору банковского счета | bank account pledge agreement (ГК РФ Статья 358.10. Содержание договора залога прав по договору банковского счета.: В договоре залога прав по договору банковского счета должны быть указаны банковские реквизиты залогового счета, существо, размер и срок исполнения обязательства, обеспечиваемого залогом прав по договору банковского счета. 'More) |
| договор залога прав по договору банковского счета | account pledge agreement (ГК РФ Статья 358.10. Содержание договора залога прав по договору банковского счета.: В договоре залога прав по договору банковского счета должны быть указаны банковские реквизиты залогового счета, существо, размер и срок исполнения обязательства, обеспечиваемого залогом прав по договору банковского счета. 'More) |
| Европейская банковская федерация | Banking Federation of the European Union (Alexander Matytsin) |
| Закон "О банках и банковской деятельности" | Banks and Banking Act (Alex_Odeychuk) |
| Закон о банковских и финансовых институтах | Banking and Financial Institutions Act (1989 owant) |
| Закон "О банковской деятельности" | Banking Act (dimock) |
| закон о банковской тайне | bank secrecy act (Пахно Е.А.) |
| закон "Об использовании банковских учётных документов в качестве доказательств" | Bankers' Books Evidence Act (закон, принятый в Англии в 1879 г. в связи с тем, что при необходимости использования в судах информации банка о состоянии клиентского счета традиционно приходилось доставлять в суд оригиналы банковских учетных книг, и на время судебного заседания банк лишался возможности вести учет обычным образом; закон разрешил предъявлять в суд копии учетных книг MyxuH) |
| Закон Ригла-Нила об эффективности банковской деятельности и открытия отделений в нескольких штатах | Riegle-Neal Interstate Banking and Branching Efficiency Act (ParanoIDioteque) |
| Закон Украины "О банках и банковской деятельности" | Banks and Banking Act of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| законодательство о банках и банковской деятельности | banking law (Alexander Matytsin) |
| законодательство о несостоятельности банковских организаций | banking insolvency law (Alexander Matytsin) |
| залог прав по договору банковского счета | account pledge ('More) |
| зарубежные банковские операции | off-shore banking |
| зачёт взаимных банковских требований | clearing (клиринг Taras) |
| изъятие банковской карточки в торговой сети | merchant pickup (См. В.Я. Факов. Банковские карточки. АРС. М.: Международные отношения, 2002. с. 69. Leonid Dzhepko) |
| индивидуальный банковский сейф | safe deposit box (официальный термин, ГК Евгений Тамарченко) |
| использование банковских карточек в целях мошенничества | fraudulent card use (Leonid Dzhepko) |
| международные банковские обычаи и обыкновения | international bank customs and practices (Leonid Dzhepko) |
| мошенничество в банковской сфере | bank fraud |
| налог со страховых и банковских доходов | BITT (in Turkish Tax System -"Banking and Insurance Transaction Tax" -5% rate due on the gains of insurance companies and banks from their transactions lady_marina) |
| Незаконная банковская деятельность | Illegal Banking Activity (ст. 172 УК РФ Ksju-Ksju) |
| о банках и банковской деятельности | on Banks and Banking Activities (cbr.ru) |
| обычная банковская деятельность | general banking business (LadaP) |
| остаток на банковском счёте | bank account balance (Alexander Demidov) |
| отчёт о наличии иностранного банковского счета | Foreign Bank Account Report (США Leonid Dzhepko) |
| поддельная банковская карточка | fraudulent card (Leonid Dzhepko) |
| помочь кому-либо в открытии банковского счета | assist in opening a bank account (ReinaML) |
| предъявлять банковскую гарантию к исполнению | claim under the bank guarantee (Elina Semykina) |
| преследуемое в уголовном порядке банковское мошенничество | criminal bank fraud (Sergei Aprelikov) |
| розничное банковское обслуживание | retail banking (предпочтительный термин Leonid Dzhepko) |
| розничные банковские операции | retail banking (Leonid Dzhepko) |
| Руководство для национальных органов банковского надзора относительно контрциклического буфера капитала | Guidance for national authorities operating the countercyclical capital buffer (Центр экономических исследований МФПА Lavrov) |
| соглашение о выдаче банковской гарантии | bank guarantee agreement (Alexander Demidov) |
| специально определённый банковский продукт | identified banking product (Alex_Odeychuk) |
| сравнительное банковское право | comparative banking law (юридическая дисциплина, предусматривающая изучение правовой организации банковских систем, банковского надзора, статуса кредитных организаций и правил проведения банковских операций в иностранных государстах, а также сопоставление иностранных правовых явлений и норм с нормами и институтами национального права; читается студентам-юристам гражданско-правовой специализации Alex_Odeychuk) |
| срок действия банковской гарантии | bank guarantee term (Alexander Demidov) |
| ставка банковского учёта | bank-rate (Право международной торговли On-Line) |
| страхование банковских вкладов | deposit insurance (Право международной торговли On-Line) |
| электронный банковский перевод | wire transfer (ksuh) |
