| Russian | English |
| аудит документации, предшествующей совершению операции | preaudit (сделки) |
| аудит затрат | cost audit |
| аудит защиты окружающей среды | environmental audit |
| аудит общественной деятельности | social audit (проводится для внутренних целей компании, без опубликования результатов) |
| аудит положения | position audit |
| аудит финансовых отчётов | financial statement audit |
| аудит функционирования | performance audit |
| аудит хозяйственной деятельности | operational audit |
| аудит экономичности | value for money audit |
| внешний аудит | external auditor (ор; аудит(ор), не зависимый от владельцев и администрации компании (противоположным является internal audit(or) – внутренний аудит(ор)) external reporting составление внешней отчётности (см.также financial accounting – финансовый учёт)) |
| внешний аудит | external audit (ор; аудит(ор), не зависимый от владельцев и администрации компании (противоположным является internal audit(or) – внутренний аудит(ор)) external reporting составление внешней отчётности (см.также financial accounting – финансовый учёт)) |
| внутренний аудит | internal audit or (ор; элемент системы внутрихозяйственного контроля (Internal Control). Администрация создаёт подразделение внутреннего аудита для того, чтобы проверять учётные, финансовые и иные операции компании на предмет их соответствия установленной в компании политике. Внешний аудит (ор; external auditor) учитывает результаты внутреннего аудит (ор) а, критически оценивая независимость последнего от администрации) |
| внутрифирменный бухгалтерский учёт и аудит | private accounting |
| выводы по аудиту | audit conclusion |
| горизонтальный аудит | horizontal audit |
| государственный бухгалтерский учёт и аудит | public accounting |
| детальный аудит | substantive audit (Alexander Oshis) |
| законодательно установленный аудит | statutory audit |
| информация для аудита | audit information (которую предоставляют директора аудиторам для проверки ivanishev) |
| Международные правила проведения аудита | International Auditing Guidelines (IAGs) |
| Международные правила проведения аудита | IAGs (International Auditing Guidelines) |
| Международный совет по стандартам аудита и подтверждения | International Auditing and Assurance Standards Board (Yeldar Azanbayev) |
| наличие условий для проведения аудита | auditability |
| независимый аудит | independent audit |
| непрерывный аудит | continuous audit |
| обобщённый риск аудита | overall audit risk |
| Общепринятые стандарты аудита | GAAS (Generally Accepted Auditing Standards) |
| общественный бухгалтерский учёт и аудит | public accounting |
| ограничение объёма аудита | scope limitation |
| ограничение содержания аудита | scope limitation |
| ограниченный аудит | limited audit |
| ознакомительный аудит | preliminary audit (проводимый с новым клиентом) |
| основные документы регулирующие ведение учёта, отчётности и аудита | substantial authoritative support |
| оценить пригодность для целей аудита | substantiate validity for audit purposes |
| период проведения аудита | audit period |
| периодический аудит | periodic audit (проводимый через определённые периоды времени в течение года) |
| перманентный аудит | continuous audit |
| письмо о согласии на проведение аудита | audit engagement letter |
| подготовительный аудит | preliminary audit (проводимый до окончания отчётного периода в целях ускорения подготовки заключения) |
| Положения по процедурам аудита | SAP (Statements on Auditing Procedures) |
| Положения по процедурам аудита | Statements on Auditing Procedures (SAP) |
| Положения по стандартам аудита | Statements on Auditing Standards (SAS) |
| Положения по стандартам аудита | SAS (Statements on Auditing Standards) |
| предварительный аудит | preliminary audit (проводимый с новым клиентом) |
| проводить аудит | conduct an audit (Sukhopleschenko) |
| проводить аудит | audit ('More) |
| проводить аудит | carry out an audit (Sukhopleschenko) |
| промежуточный аудит | interim audit (те фазы аудиторской проверки, которые проводятся в течение отчётного периода, а не после его окончания) |
| процедура проведения аудита | auditing procedure |
| процедурный аудит | procedural audit |
| процесс проведения аудита | auditing process |
| расходы на аудит | auditing expenses |
| ресертификационный аудит | recertification audit (sai_Alex) |
| руководство по проведению аудита | audit guide |
| специальный аудит | special audit (ограниченный по содержанию потребностями государственного органа) |
| стандарт аудита | auditing standard |
| стандартный файл налогового аудита | standard audit file for tax (Alexander Oshis) |
| учебник по аудиту | audit manual (изложение политики и процедур проведения аудиторской проверки. Учебники нескольких крупнейших бухгалтерских/аудиторских фирм (Также accounting firms) были опубликованы для широкого круга читателей) |
| фактические данные аудита | audit evidence |
