| Russian | English |
| аудиторская проверка | financial audit (финансовых отчётов) |
| аудиторская проверка | audit |
| аудиторская проверка за часть отчётного периода | interim audit |
| аудиторская проверка за часть отчётного периода | periodic audit |
| аудиторская проверка на соответствие | compliance audit |
| аудиторская проверка на соответствие установленным законом statutory требованиям | compliance audit (см. также value for money audit – проверка эффективности использования ресурсов) |
| аудиторская проверка предыдущего периода | prior period audit |
| аудиторская проверка управления | management audit |
| внутренняя аудиторская проверка | internal audit |
| выборка при проведении аудиторских проверок | audit sampling |
| выездная аудиторская проверка | site audit (vikky) |
| выездная аудиторская проверка | field audit (vikky) |
| документация аудиторской проверки | audit working papers (файлы с документами, создаваемые в ходе аудиторской проверки (audit) В силу следующих причин: чтобы тот, кто подписывает аудиторское заключение (audit report), мог убедиться, что порученная им работа была должным образом выполнена; чтобы обеспечить в будущем детали выявленных проблем, доказательства выполненной работы и сделанных выводов; чтобы способствовать развитию методологии проведения аудиторской деятельности) |
| исходные документы для аудиторской проверки | review input (Andy) |
| компьютеризированные методики проведения аудиторской проверки | computer aided auditing technique (audit) |
| компьютеризированные методики проведения аудиторской проверки | computer assisted auditing technique |
| компьютеризированные методики проведения аудиторской проверки | computer assisted auditing technique (audit) |
| компьютеризированные методики проведения аудиторской проверки | computer assisted auditing technique CAAT (audit) |
| компьютеризированные методики проведения аудиторской проверки | computer aided auditing technique CAAT (audit) |
| методы аудиторской проверки с использованием ЭВМ | CAAT's (computer-assisted audit techniques) |
| методы аудиторской проверки с использованием ЭВМ | computer-assisted audit techniques (CAAT's) |
| ограниченная аудиторская проверка | limited audit |
| одна из целей аудиторской проверки | valuation (audit objectives; Заключается в том, чтобы убедиться, что были должным образом выбраны и применены общепризнанные измерители в учёте (accounting measurement) и принципы признания (recognition) хозяйственной операции) |
| отчётность, не прошедшая аудиторскую проверку | unaudited statement |
| полная аудиторская проверка | detailed audit |
| представление финансовых отчётов без аудиторской проверки | compilation |
| проведение аудиторских проверок | auditing |
| программа проведения аудиторской проверки | audit program |
| программа проведения аудиторской проверки | audit programme |
| промежуточная аудиторская проверка | interim audit |
| расходы на проведение аудиторской проверки | auditing expenses (статья баланса) |
| риск аудиторской проверки | audit risk |
| риск необнаружения ошибки аудиторами при проведении аудиторской проверки | detection risk (audit; одна из составляющих аудиторского риска (audit risk). Заключается в том, что аудиторы не выявят существенных ошибок в финансовой отчётности (financial statements). Аудиторы могут снижать этот риск – в отличие от присущего компании риска (inherent risk) и риска недостаточности контрольных процедур (control risk), – меняя природу, временные рамки и число самостоятельных тестов (substantive tests). Выделяют два компонента этого риска: риск выборки (sampling risk) и риск, не связанный с выборкой (non-sampling risk)) |
| установленная законом аудиторская проверка | statutory audit |
| цели аудиторской проверки | audit objectives (Основная цель аудита заключается в придании достоверности (credibility) бухгалтерской отчётности (financial statements) посредством выражения независимого мнения о ней. Применительно к хозяйственным операциям и бухгалтерским счетам можно выделить следующие цели, достижение которых ведёт к успешному завершению аудиторской проверки: полнота (completeness); точность (accuracy); наличие (existence); разъединение (cut off); оценка (valuation); права и обязательства (rights and obligations); представление и раскрытие (presentation and disclosure)) |
