| Subject | Russian | English |
| construct. | агрессивные атмосферные условия | aggressive atmospheric conditions |
| polygr. | аппарат для испытания устойчивости материала к воздействию света и атмосферных условий | weather-o-meter |
| Makarov. | аппарат для испытания устойчивости материала к воздействию света и атмосферных условий | weatherometer |
| Makarov. | аппарат для испытания устойчивости материала к воздействию света и атмосферных условий | weather-meter |
| telecom. | атмосферное условие | air condition (oleg.vigodsky) |
| telecom. | атмосферное условие вне помещения | outside air condition (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | атмосферные условия | surface condition |
| O&G, sakh. | атмосферные условия | elements |
| astronaut. | атмосферные условия | weather conditions |
| fish.farm. | атмосферные условия | air conditions (dimock) |
| nano | атмосферные условия | endoatmospheric environment |
| nano | окружающие атмосферные условия | atmospheric environment |
| forestr. | атмосферные условия | weathering conditions |
| cinema | атмосферные условия | visibility (Poor visibility is a natural enemy of a photographer) |
| media. | атмосферные условия | atmospheric conditions (состояние атмосферы: облака, давление и т.д.) |
| tech. | атмосферные условия | atmospheric conditions |
| navig. | атмосферные условия | present weather conditions |
| astronaut. | атмосферные условия | condition atmosphere |
| combust. | атмосферные условия | ambient conditions |
| ecol. | атмосферные условия | atmospheric environment |
| Makarov. | атмосферные условия, вызывающие ураганы, известны | the general atmospheric conditions in which hurricanes are spawned are known |
| aerohydr. | атмосферные условия на уровне моря | sea-level atmospheric conditions |
| mining. | атмосферные условия в горных выработках, характеризующиеся отрицательной температурой воздуха | below-zero weather |
| O&G, oilfield. | атмосферные условия эксплуатации | atmospheric operating conditions |
| tech. | бумага с большой чувствительностью к изменению атмосферных условий | active paper |
| helic. | в зависимости от атмосферных условий | depending on atmospheric conditions (Sloneno4eg) |
| med. | в условиях нормального атмосферного давления | normal atmosphere |
| oil | влияние атмосферных условий | atmospheric factor |
| auto. | воздействие атмосферных условий | effect of atmospheric conditions |
| qual.cont. | воздействие атмосферных условий | exposure effect |
| auto. | воздействие атмосферных условий | weathering |
| polym. | выдерживание в атмосферных условиях | weathering |
| O&G | газовый фактор, приведённый к атмосферным условиям | atmospheric GOR (MichaelBurov) |
| oil | газовый фактор, приведённый к атмосферным условиям | atmospheric gas factor |
| oil | газовый фактор, приведённый к атмосферным условиям | atmospheric gas-oil ratio |
| chromat. | Газожидкостная хроматография в условиях атмосферного давления | APGC (Waters Atmospheric Pressure Gas Chromatography Berenika) |
| O&G. tech. | газообразный углеводород, конденсирующийся в атмосферных условиях | natural condensate crude oil |
| automat. | действие атмосферных условий | weathering |
| Makarov. | жёсткие суровые атмосферные условия | harsh environment |
| avia. | изменение атмосферных условий | atmospheric variation |
| media. | измерение атмосферных явлений или определение атмосферных условий с помощью аппаратуры, размещаемой на воздушных шарах, ракетах или спутниках | air sounding |
| polym. | изолирующий материал, устойчивый к воздействию атмосферных условий | weathering-resistant insulating material (VladStrannik) |
| tech. | инфракрасная лазерная система контроля атмосферных условий | infrared laser atmospheric monitoring system |
| plast. | использование в атмосферных условиях | outdoor use |
| el.chem. | испытание в атмосферных условиях | outdoor test |
| el.chem. | испытание в атмосферных условиях | outdoor atmosphere test |
| tech. | испытание на воздействие атмосферных условий | exposure test |
| auto. | испытание на воздействие атмосферных условий под открытым небом | exposure test |
| fire. | испытание на воздействие окружающей среды или атмосферных условий | exposure test |
| O&G | испытание на испаряемость сжиженных газов в атмосферных условиях | weathering test for liquefied petroleum gases (MichaelBurov) |
| textile | испытание на прочность к атмосферным условиям | weathering test |
| textile | испытание на стойкость к атмосферным условиям | weathering test |
| oil | испытание на устойчивость в атмосферных условиях | weathering test |
| polym. | испытание на устойчивость к воздействию атмосферных условий | weathering test (VladStrannik) |
| energ.ind. | испытание при различных атмосферных условиях | atmospheric exposure |
| qual.cont. | испытания на воздействие атмосферных условий | weathering test |
| qual.cont. | испытания на воздействие атмосферных условий | weathering |
| qual.cont. | испытания на воздействие атмосферных условий | atmospheric exposure |
| qual.cont. | испытания на воздействие окружающей среды или атмосферных условий | exposure test |
| qual.cont. | испытания на стойкость к воздействию атмосферных условий | outdoor weathering test |
| qual.cont. | испытания под открытым небом на воздействие атмосферных условий | weather exposure test |
| transp. | коэффициент поправки на атмосферные условия | atmospheric correction factor (напр. при управлении транспортным средством) |
| laser. | лазер, работающий в устойчивых атмосферных условиях | stable atmosphere-operating laser |
| prof.jarg. | микропорыв в условиях атмосферных осадков | wet microburst |
| meteorol. | неблагоприятные атмосферные условия | bad weather conditions |
| nautic. | нефть, подвергшаяся разрушению под воздействием атмосферных условий | weathered oil (betelgeuese) |
| mil. | нормальные атмосферные условия | ordinary atmospheric conditions |
| wood. | обесцвечивание под влиянием атмосферных условий | weather stain |
| polym. | обкатный стенд для испытания шин в атмосферных условиях | weathering wheel |
| telecom. | обычные атмосферные условия | ordinary atmospheric conditions |
| qual.cont. | окружающие атмосферные условия | atmospheric environment |
| nano | окружающие условия атмосферного пространства | endoatmospheric environment |
| OHS | опасные атмосферные условия | atmospheric hazard (SAKHstasia) |
| media. | ослабление замирание сигнала из-за атмосферных условий | signal fading |
| media. | передавать сигналы на большее расстояние, чем нормальное, из-за влияния атмосферных условий | overshoot |
| media. | передавать сигналы на большее расстояние, чем нормальное, из-за влияния атмосферных условий | overshot |
| media. | передавать сигналы на большее расстояние, чем нормальное, из-за влияния атмосферных условий | overshooting |
| media. | передавать сигналы на большее расстояние, чем нормальное, из-за влияния атмосферных условий | over shot |
| avia. | плотность воздуха в данных атмосферных условиях | ambient density |
| avia. | плохие атмосферные условия | bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| cables | под действием атмосферных условий | exposed to weather |
| polym. | подвергать воздействию атмосферных условий | expose to atmospheric conditions |
| auto. | поправочный коэффициент на атмосферные условия | atmospheric correction factor |
| med., Makarov. | пострадавший от атмосферных условий | exposure case (и т.п.) |
| met. | при атмосферных условиях | under atmospheric conditions (Anthony8) |
| Makarov. | при атмосферных условиях | under atmospheric corrosion |
| transp. | при любых атмосферных условиях | all-weather |
| astronaut. | прибор для определения сопротивляемости атмосферным условиям | weather resistance tester |
| geol. | прибор для определения способности вещества выдерживать воздействие атмосферных условий | weatherometer |
| aerohydr. | приведение к средним атмосферным условиям на уровне моря | reduction to mean sea level |
| Makarov. | приведение к стандартным атмосферным условиям на уровне моря | reduction to mean sea level |
| O&G, oilfield. | приведённый к атмосферным условиям газовый фактор | atmospheric gas factor |
| O&G, oilfield. | приведённый к атмосферным условиям газовый фактор | atmospheric gas-oil ratio |
| aerohydr. | приведённый к стандартным атмосферным условиям | corrected to atmospheric static conditions |
| aerohydr. | приводить к атмосферным условиям на уровне моря | reduce to sea level |
| OHS | работа в условиях повышенного атмосферного давления | work in compressed air |
| avia., med. | работающий в условиях повышенного атмосферного давления | caisson worker |
| construct. | работающий при атмосферных условиях | open to atmosphere |
| oil | разрушение в атмосферных условиях | weathering |
| media. | район с лёгкими атмосферными условиями | light loading area |
| ecol. | район с тяжёлыми атмосферными условиями | heavy-loading area |
| ecol. | район с тяжёлыми атмосферными условиями | heavy loading area |
| qual.cont. | растрескивание вследствие сезонных изменений атмосферных условий | seasoned cracking |
| qual.cont. | растрескивание вследствие сезонных изменений атмосферных условий | season cracking |
| mining. | растрескивание камня вследствие сезонных изменений атмосферных условий | season cracking |
| energ.ind. | растрескивание под воздействием атмосферных условий | atmospheric cracking (напр., при длительном хранении оборудования на открытых площадках) |
| OHS | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| road.wrk. | сопротивление атмосферным условиям | resistance to weather |
| tech. | способность переносить атмосферные условия | weatherability |
| mil., astronaut. | спутник для контроля атмосферных условий | atmospheric monitoring satellite |
| aerohydr. | стандартные атмосферные условия | atmospheric static conditions |
| astronaut. | стандартные атмосферные условия | standard conditions |
| telecom. | стандартные атмосферные условия | air standard conditions |
| energ.ind. | станция на проведения испытаний на устойчивость к воздействию атмосферных условий | weathering station |
| energ.ind. | станция на проведения испытаний на устойчивость к воздействию атмосферных условий | exposure station |
| energ.ind. | старение в атмосферных условиях | weather ageing |
| forestr. | старение в атмосферных условиях | weathering |
| oil | старение в атмосферных условиях | weathering ageing |
| nautic. | старение в атмосферных условиях | weather aging |
| Makarov. | старение древесины в атмосферных условиях | wood weathering |
| econ. | старение под воздействием атмосферных условий | weathering ageing |
| energ.ind. | старение например, оборудования под воздействием атмосферных условий | atmospheric ageing |
| energ.ind. | старение например, оборудования под воздействием атмосферных условий | atmospheric aging |
| tech. | старение под воздействием атмосферных условий | weathering aging |
| Makarov. | старение под воздействием атмосферных условий | weather ageing |
| auto. | старение напр. резины и пластмасс под действием атмосферных условий | weather ageing |
| qual.cont. | старение под действием атмосферных условий | weathering ageing |
| auto. | старение под действием атмосферных условий | weather aging |
| construct. | старение под действием атмосферных условий | atmospheric ageing |
| energ.ind. | старение под действием атмосферных условий | weathering aging |
| sec.sys. | стихийное бедствие, вызванное атмосферными условиями | weather-related disaster |
| forestr. | стойкий к действию атмосферных условий | weatherproof |
| forestr. | стойкий к действию атмосферных условий | weather-resistant |
| Gruzovik, meteorol. | стойкий против атмосферных условий | weatherproof |
| gen. | стойкий против атмосферных условий | weatherproof |
| polym. | стойкость покрытия в условиях атмосферных воздействий | exterior durability |
| tech. | суровые атмосферные условия | harsh environments (жёсткие атмосферные условия Метран) |
| cem. | суровые атмосферные условия | severe exposure conditions |
| ecol. | суровые атмосферные условия | harsh environment |
| road.wrk. | трещинообразование вследствие влияния сезонных изменений атмосферных условий | season cracking |
| forestr. | ускоренное испытание на воздействие атмосферных условий | accelerated weathering test |
| el. | условие атмосферной инверсии | atmospheric inversion condition |
| astronaut. | окружающие условия атмосферного пространства | endoatmospheric environment |
| nano | окружающие условия атмосферного пространства | ENDO environment |
| Makarov. | условия, в которых потребность сельскохозяйственных культур в воде удовлетворяется только за счёт атмосферных осадков | rainfed conditions |
| nano | внешние условия на атмосферном участке полёта | atmospheric environment |
| nano | условия полёта на атмосферном участке траектории | ENDO environment |
| energ.ind. | установка, работающая в атмосферных условиях | air-breathing installation |
| construct. | устойчивость к атмосферным условиям | weather resistance |
| meteorol. | устойчивые атмосферные условия | stable atmospheric conditions |
