| Russian | English |
| арт-апартаменты | art suites (spanishru) |
| арт-апартаменты | art apartments (spanishru) |
| арт-бизнес | art business (сегмент рынка) В. Бузаков) |
| Арт Блейки | Art Blakey (амер. джазист-ударник) |
| Арт Артур Бухвальд | Art Arthur Buchwald (амер. журналист-фельетонист) |
| Арт ван дер Нер | Aert van der Neer (голл. пейзажист, представитель стиля барокко) |
| арт-группа | Art Collective (арт-группа "Война" – Art Collective Voina -from BBC News website grafleonov) |
| Арт де Гелдер | Aert de Gelder (голл. живописец, был одним из последних учеников Рембрандта) |
| арт-директор | art-director (художественный руководитель) |
| арт-директор | artistic director |
| арт-директор | art director (Arga) |
| арт-клуб | artists' club |
| "арт нуво" | the New Art (название стиля "модерн" кон. 19-нач. 20 вв.) |
| арт-обрезка | topiary (деревьев и кустарников; конт.) |
| арт-объект | object d'art (The French-derived word for an object of artistic value or a curio is objet d'art pronounced "ahb-ZHAY darr", (first syllable rhymes with "job"). It is often anglicized mistakenly to object d'art. People also mispronounce and misspell it ojet d'art, omitting the B. The correct plural form is objets d'art. CEEU. Поскольку это иноязычное образование (транслитерация art object), то в английском оно также должно передаваться (псевдо)заимствованием – obje(c)t d'art. Alexander Demidov) |
| арт-объект | objet d'art (French term that is commonly used in English rechnik) |
| арт-объекты | objets d'art (French term that is commonly used in English rechnik) |
| "Арт оф Нойз" | the Art of Noise (экспериментальная лондонск. поп-группа) |
| арт-рок | art rock |
| арт-рынок | art-market |
| арт-рынок | art market |
| Арт Тейтум | Art Tatum (амер. джаз. пианист) |
| арт-тусовка | the Bohemians (люди искусства, объединённые неформальными отношениями) |
| арт-тусовка | art scene (askandy) |
| арт-тусовка | shooting match (люди искусства, объединённые неформальными отношениями) |
| арт-хауз | art-house (кинотеатр, в котором показывается фильм для изысканной публики) |
| арт-хаус | art house (Gilbert) |
| арт-холл | performance hall (Прошина) |
| арт-шоу | art-show (яркое артистическое представление) |
| боди-арт | body art (denghu) |
| боди-арт | the body art (разновидность концептуального искусства, когда художники используют собственное тело как материал для создания произведений (прежде всего татуировки)) |
| боди-арт | body painting (denghu) |
| выставка произведений "оп-арта" | op show |
| Граффити-арт-центр 5 Pointz | the Institute of Higher Burnin' (Artjaazz) |
| Граффити-арт-центр 5 Pointz | Five Pointz (Artjaazz) |
| Граффити-арт-центр 5 Pointz | or the 5Pointz Aerosol Art Center, Inc. (Artjaazz) |
| Граффити-арт-центр 5 Pointz | 5 Pointz (Artjaazz) |
| Граффити-арт-центр 5 Pointz | Phun Factory (Artjaazz) |
| Граффити-арт-центр 5 Pointz | Fun Factory (5 Pointz, the world's premiere "graffiti mecca", also know as the "Phun Factory" – the Institute of Higher Burnin' or the 5Pointz Aerosol Art Center, Inc. (45–46 Davis Street) was an American outdoor art exhibit space in Long Island City in Queens, New York. and Davis Street in Long Island City. It is a commercial factory building that is almost entirely covered by Aerosol Art, more commonly known as graffiti. This isn't your typical tag-your-name-and-run-when-the-cops-come type of place. :) Artjaazz) |
| джанк-арт | the Junk art (трёхмерные коллажи из утиля) |
| картина в стиле оп-арта | optical painting |
| комедия дель арте | masked comedy (вид театра, получивший развитие в Италии в 16-18 вв.) |
| копи-арт | copy-art (профессиональное копирование произведений классиков) |
| Лэнд-арт | Land Art (направление в совр. искусстве, где в качестве сырья используются подручные природные материалы; земля, камни и т.п., причём сооружения из них носят чаще всего монументальный характер) |
| Международная конфедерация антикваров и арт-дилеров | International Confederation of Antique and Art Dealers (TMT – ICAAD Alexander Demidov) |
| направление поп-арта | the Pop art movement |
| носибельные арт-объекты | wearable art (DC) |
| носибельные арт-объекты | artwear (DC) |
| Общественный фонд "Центральная Азия Арт-Менеджмент" | Public fund Central Asian Arts Management (civa) |
| оп-арт | op art (разновидность абстрактного искусства, основанная на оптическом эффекте) |
| оп-арт | op |
| оп-арт | op art (направление абстрактного искусства, использующее оптические эффекты) |
| оп-арт | optical art (модернистское направление в изобразительном искусстве) |
| открытая арт-сцена | outdoor performance stage (Прошина) |
| относящийся к оп-арту | optical |
| относящийся к поп-арту | pop |
| поп-арт | Pop Art |
| поп-арт | the Pop Art |
| поп-арт | Pop |
| саунд-арт | audio art (Artjaazz) |
| саунд-арт | aural arts (also: sound art Artjaazz) |
| световой арт-объект | light sculpture (a three-dimensional piece of art that uses light bulbs, the sun, or another light source as the primary medium of expression. Examples: This hanging light sculpture looks interesting from any angle, and makes nice shadows. Dictionary.com's 21st Century Lexicon Alexander Demidov) |
| скульптор, работающий в стиле "оп-арт" | op artist |
| стемпинг нейл арт | stamping nail art (VLZ_58) |
| стрит-арт | Aerosol Art (Artjaazz) |
| тату-арт | the tattoo art (накалывание цветной тушью и специальными красками рисунков и надписей на тепе человека) |
| фэйс-арт | face painting (elmajor) |
| художник или скульптор, работающий в стиле "оп-арт" | op artist |
| художник, работающий в манере поп-арта | popster |
| художник, работающий в манере поп-арта | pop artist |
| художник, работающий в стиле "оп-арт" | op artist |
| художник, работающий в стиле оп-арта | op artist |
| художники, работающие в стиле "оп-арт" | op artists |
| художник-представитель оп-арта | Op artist |
