| Subject | Russian | English |
| mil. | артиллерийский наблюдатель | FA observer (ПА) |
| mil. | артиллерийский наблюдатель | gun spotter |
| mil. | артиллерийский наблюдатель | gunnery spotter |
| mil. | артиллерийский наблюдатель | OP officer (офицер) |
| mil. | артиллерийский наблюдатель | artillery fire spotter |
| mil. | артиллерийский наблюдатель | spotter |
| mil., artil. | артиллерийский наблюдатель | foo (MichaelBurov) |
| mil., artil. | артиллерийский наблюдатель | forward observer (foo
MichaelBurov) |
| Gruzovik, mil., artil. | артиллерийский наблюдатель | air observer |
| Gruzovik, mil., artil. | артиллерийский наблюдатель | air observation post observer |
| mil., artil. | артиллерийский наблюдатель | liaison observer |
| gen. | артиллерийский наблюдатель | artillery observer |
| mil. | артиллерийский обстрел по данным целеуказания передового наблюдателя | forward observer bombardment |
| mil., avia. | базовая подсистема артиллерийского наблюдателя | basic artillery observer subsystem |
| mil. | воздушный артиллерийский наблюдатель | field artillery aerial observer |
| mil. | воздушный артиллерийский наблюдатель | aerial artillery observer |
| mil. | воздушный артиллерийский наблюдатель | artillery air observer |
| Makarov. | они выучились на радиомехаников, гидроакустиков, операторов звукоулавливателей и артиллерийских наблюдателей | they've learned to be radio mechanics, asdic operators, sound-rangers and flash-spotters |
| mil. | офицер передовой артиллерийский наблюдатель | artillery forward observation officer |
| mil. | офицер-передовой артиллерийский наблюдатель | artillery forward observation officer |
| mil. | передовая группа артиллерийских наблюдателей | artillery forward observer party |
| mil., artil. | передовой артиллерийский наблюдатель | forward observation officer (офицер) |
| Gruzovik, mil., artil. | передовой артиллерийский наблюдатель | forward observation officer |
| Gruzovik, mil., artil. | передовой артиллерийский наблюдатель | FOO (forward observation officer) |
| mil. | передовой артиллерийский наблюдатель | forward artillery observer |
| mil., artil. | передовой артиллерийский наблюдатель | artillery forward observation officer (офицер) |
| mil. | передовой артиллерийский наблюдатель | artillery forward observer |
| mil., BrE | передовой наблюдатель обеспечения корабельной артиллерийской поддержки | naval gunfire support forward observer |
| mil., BrE | полк передовых артиллерийских наблюдателей "коммандос" | Royal Artillery commando forward observation regiment |
