| Russian | English |
| аппаратно-программные средства, позволяющие проводить видеомонтаж, обычно состоят из персонального компьютера, устройства ввода изображений в компьютер, монтажного программного обеспечения и блока управления внешним видеомагнитофоном | desktop video |
| аппаратные или программные средства стыковки двух устройств или компьютеров | interfacing |
| комбинация аппаратных и программных средств, требуемых для контроля функций терминала компьютера | terminal interface |
| набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов | Plug and Play |
| рестарт компьютера, который нормально перезагружает операционную систему, но без проверки аппаратных средств | warm restart |
| рестарт компьютера, который нормально перезагружает операционную систему, но без проверки аппаратных средств | warm boot |
| стандартный набор аппаратных и программных средств, применяемых в определённом семействе компьютеров | platform |
| статус информации, обработанной аппаратными средствами компьютера или оборудованием связи | validity of data |
| утилита в Windows 2000 — единый инструмент управления всеми аппаратными средствами компьютера, включая установку и удаление устройств, а также устранение неполадок в их работе | Hardware Wizard |
