| Russian | English |
| автоматическое распознавание аппаратных средств | automatic hardware detection |
| аппаратно / программное средство сетевой защиты | firewall |
| аппаратное средство для модуляции звука сигналами с частотами биоритмов мозга | brainwave synchronizer |
| аппаратное средство обеспечения совместимости между системами | bridge |
| аппаратное средство параллельной обработки | parallel hardware (clck.ru dimock) |
| аппаратно-зависимое средство | hardware-specific facility |
| аппаратно-программное средство перезапуска системы при зацикливании | WD timer (Alex_Odeychuk) |
| аппаратные средства | HW |
| аппаратные средства | iron |
| аппаратные средства | after-the-fact added hardware |
| аппаратные средства блокировки записи | Hardware Write Blockers (Alex Lilo) |
| аппаратные средства вычислительной машины | computer hardware (Alex_Odeychuk) |
| аппаратные средства вычислительной техники | computer hardware (Zen1) |
| аппаратные средства для создания глобальных сетей | wide area networking hardware |
| аппаратные средства добавленные в готовое изделие | after-the-fact added hardware |
| аппаратные средства информатизации | hardware (из кн.: Могилёв А.В., Листрова Л.В. Средства информатизации. Телекоммуникационные технологии Alex_Odeychuk) |
| аппаратные средства компьютерных систем | hardware (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| аппаратные средства машинного зрения | vision hardware |
| аппаратные средства моделирования | modeling hardware |
| аппаратные средства мониторинга | snoop hardware (Featus) |
| аппаратные средства продвижения данных | hardware forwarding |
| аппаратные средства, совместимые с системами машинного зрения | vision-compatible hardware |
| аппаратные средства страничной организации | paging hardware |
| аппаратные средства страничной организации памяти | paging hardware (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| аппаратные средства страничной организации памяти процессора | processor's paging hardware (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| аппаратные средства цифрового преобразования | digitizer hardware |
| аппаратными средствами | by hardware |
| архитектура аппаратных средств | hardware architecture |
| временно используемые аппаратные средства | throw-away hardware |
| дерево представления аппаратных средств | hardware tree |
| документация на аппаратные средства | hardware writing |
| за счёт аппаратных средств | hardware (напр., распараллеливание за счёт аппаратных средств – hardware parallelism Alex_Odeychuk) |
| комплекс аппаратных и программных средств | hardware and software stack (Alex_Odeychuk) |
| компоненты аппаратных средств | integrated components |
| конфликт в аппаратных средствах | hardware conflict |
| макетные аппаратные средства | prototype hardware |
| набор программно-аппаратных средств для создания мультимедиа-приложений | multimedia upgrade kit |
| наращиваемые аппаратные средства | stackable hardware (когда можно доставлять аппаратные средства ("железо") на существующие БЕЗ их предварительной замены Bogodistov) |
| недорогие аппаратные средства общего назначения | commodity hardware (ptraci) |
| обрабатывать прерывания аппаратных средств | handle interrupts from the hardware (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| объединённый тест аппаратных средств | AHT |
| объединённый тест аппаратных средств | aggregate hardware test |
| определение аппаратных средств | hardware detection |
| Основанный на аппаратных средствах | HW-based (Hardware-based как противовес Software-based. Многие проблемы решаются или Программами (ПО, SW-based) или Аппаратными средтвами (железом, HW-based) Bogodistov) |
| относящийся к аппаратным средствам | hardwarily (ssn) |
| ошибка аппаратных средств | hardware error |
| параметры аппаратных средств | hardware profile |
| накопленный парк аппаратных и программных средств | the software and hardware landscape (Alex_Odeychuk) |
| платформа видеографических аппаратных средств | videographics hardware platform |
| подпрограммы анализа аппаратных средств | hardware-probing routines |
| подтверждение связи аппаратными средствами | hardware handshake |
| предназначенные для авторских разработок программные и аппаратные средства | author tool (напр., гипермедийных документов ssn) |
| предназначенные для авторских разработок программные и аппаратные средства | authoring tool (напр., гипермедийных документов ssn) |
| программно-аппаратное средство | product (Alex_Odeychuk) |
| программно-аппаратные средства | soft hardware |
| программно-аппаратные средства, не требующие администрирования | zero administration |
| программно-аппаратные средства отладки | debugger firmware |
| программно-аппаратные средства технологий распределенного реестра | blockchain software and hardware (русс. перевод взят из публикации Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии (Росстандарт) Alex_Odeychuk) |
| программно-аппаратные средства технологий распределённого реестра | blockchain software and hardware (Alex_Odeychuk) |
| программные и аппаратные средства поддержки принятия решений | decision support |
| развёртывание ПО на аппаратных средствах компьютерных систем | software deployment (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| развёртывание программного обеспечения на аппаратных средствах компьютерных систем | software deployment (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| разработчик аппаратных средств | hardware designer |
| распараллеливание вычислительного процесса за счёт аппаратных средств | hardware parallelism (Alex_Odeychuk) |
| распараллеливание за счёт аппаратных средств | hardware parallelism (Alex_Odeychuk) |
| сбой аппаратных средств | HW error (lxu5) |
| сеть, объединяющая аппаратные средства разных производителей | multivendor network |
| сжатие данных с помощью аппаратных средств | hardware compression |
| совместимость на уровне аппаратных средств | hardware compatibility |
| соотношение цена – производительность аппаратных средств | hardware price |
| Спецификация проектирования аппаратных средств | Hardware Design Specification (Andy) |
| среда из аппаратных и программных средств фирмы IBM | IBM environment |
| средства аппаратной поддержки параллельных вычислений | hardware for parallel computing (Alex_Odeychuk) |
| схемы аппаратных средств | hardware circuitry |
| уровень эмуляции аппаратных средств | hardware emulation layer |
| файл описания аппаратных средств | hardware description file (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| цена--производительность аппаратных средств | hardware price/performance (соотношение) |
| часть вычислительной системы, не являющаяся аппаратными средствами | software (Терина) |
| язык описания аппаратных средств | hardware-description language |
| язык описания аппаратных средств | hardware language |
| язык описания аппаратных средств вычислительной системы | Computer Hardware Description Language |
| язык описания аппаратных средств компьютера | computer hardware description language |
| язык описания аппаратных средств компьютера | CHDL |
