| Russian | English |
| автоматическая апелляция | automatic appeal |
| апелляции на решения судов графств | County Court Appeals |
| апелляции, объединённые в одном производстве | consolidated appeals |
| апелляции, объединённые в одном производстве | joint appeal |
| Апелляция, апелляционная жалоба в Верховный суд Таиланда | Dika appeal (The Supreme Court originates in the history and civilization of the Thai people. Appeal (Dika) was the petition that people filed before the King to request his supreme prerogative to abolish any hardship. In 1891, King Rama V set up the Ministry of Justice and gathered all courts into the Ministry. Theformer appeal section was transformed into the Royal Appeal Court. People could still Dika appeal the casedirectly to the King subsequent to Royal Appeal Court decisions. ochernen) |
| апелляция в суд | appeal to court |
| апелляция, возбуждение которой зависит от усмотрения суда | appeal of leave |
| апелляция к суду | references to the courts (Andrey Truhachev) |
| апелляция может быть подана | an appeal will lie |
| апелляция может быть подана | appeal lies to |
| апелляция может быть подана в | applies to |
| апелляция может быть подана в | appeal lies to |
| апелляция на рассмотрении | pendency of appeal |
| апелляция на решение административного органа в административный орган вышестоящей инстанции | administrative appeal |
| апелляция на решение административного органа в суд | administrative appeal |
| апелляция на судебное решение об осуждении | appeal from conviction |
| апелляция, не приостанавливающая исполнение | devolutive appeal |
| апелляция, не приостанавливающая исполнения | devolutive appeal (Право международной торговли On-Line) |
| апелляция по вопросу права | appeal on a point of law (либо – обжалование со ссылкой на неправильное применение норм права rescator) |
| апелляция по поводу какого-либо решения | appeal against a decision (Andrey Truhachev) |
| апелляция по праву | appeal as of right |
| апелляция по праву | appeal of right |
| апелляция по разрешению суда | appeal by allowance |
| апелляция по уголовному делу | criminal appeal |
| апелляция по усмотрению стороны | appeal as of right |
| апелляция по усмотрению стороны | appeal of right |
| апелляция по ходу дела | interlocutory appeal |
| апелляция, поданная в более высокую инстанцию, минуя предыдущую инстанцию | leapfrog appeal |
| апелляция, поданная для того, чтобы оттянуть время | sham plea |
| апелляция, поданная позже установленного срока | late appeal (Александр_10) |
| апелляция / привлекательность | Appeal |
| в удовлетворении встречной апелляции отказать | dismiss his cross appeal (Alex_Odeychuk) |
| взять на поруки по апелляции | bail on appeal |
| внести апелляцию в книгу записей | docket an appeal |
| встречная апелляция | cross appeal |
| встречная апелляция | cross-appeal |
| встречная апелляция | counter-appeal |
| выписка из протоколов дела с учётом поступившей апелляции | amendatory abstract |
| готовить апелляцию | prepare an appeal (asking ...; англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| дела по апелляции | Appeal Cases |
| дела по апелляциям в палату лордов | Cases of Appeal to the House of Lords |
| дела по апелляциям в тайный совет | Parliamentary Cases |
| дело, слушающееся в порядке апелляции | Case on Appeal |
| делопроизводство по апелляции | procedure on appeal |
| доказательства по апелляции | evidence on appeal |
| записка по делу, поданная ответчиком по апелляции | brief of appellee |
| записка по делу, представляемая в апелляционный суд адвокатами истца по апелляции | case on appeal (Право международной торговли On-Line) |
| записка по делу, представляемая в апелляционный суд адвокатом истца по апелляции | case on appeal |
| заявитель встречной апелляции | cross-appellant |
| заявитель отдельной самостоятельной апелляции | separate appellant |
| заявление об отказе от права на апелляцию | appeal waiver declaration (Wellenbrecher) |
| извещение о направлении дела на апелляцию | letters dismissory (посылается нижестоящим судом в вышестоящий) |
| извещение о направлении дела на апелляцию | letters missive (посылается нижестоящим судом в вышестоящий) |
| извещение о направлении дела на апелляцию | apostles (посылается нижестоящим судом в вышестоящий) |
| извещение о направлении дела на апелляцию в вышестоящую судебную инстанцию | apostles (Право международной торговли On-Line) |
| издержки по апелляции | costs on appeal |
| издержки по апелляции | costs to abide the event |
| изложение дела стороной по апелляции | case on appeal |
| изложить краткое содержание апелляции | docket an appeal |
| институт апелляции | institution of appeal (Yanamahan) |
| истец по апелляции | appellator |
| истец по апелляции | appellant (при решении арбитражных споров) |
| истец по апелляции | plaintiff in error |
| истец по апелляции | plaintiff-appellant (англ. термин взят из United States Court of Appeals for the Tenth Circuit decision, United States v. Smith, 797 F.2d 836, 840 (10th Cir.1986) Alex_Odeychuk) |
| истец по апелляции | appellant |
| истец по апелляции | plaintiff-appellee (англ. термин взят из решения United States Court of Appeals, Second Circuit Alex_Odeychuk) |
| истец по апелляции | appealer |
| лицо, подающее апелляцию | appellator (Право международной торговли On-Line) |
| лорд-судья по апелляциям | Lord of Appeal |
| мотивировка апелляции | allegation of appeal |
| назначаемые члены палаты лордов по рассмотрению апелляций | lord of Appeal in Ordinary |
| назначить апелляцию к обсуждению | set an appeal for argument |
| назначить апелляцию к слушанию | docket an appeal |
| направить апелляцию | direct an appeal |
| не подлежащий апелляции | unappealable |
| необоснованная апелляция | frivolous appeal (Право международной торговли On-Line) |
| непосредственная апелляция в палату лордов | leapfrog appeal (минуя апелляционный суд) |
| неправильности, указываемые обеими сторонами по апелляции | cross-errors |
| неправильности, указываемые обеими сторонами по апелляция | cross-errors |
| неправильности, указываемые ответчиком по апелляции | cross-errors |
| обоснование апелляции | grounds pl of appeal (Andrey Truhachev) |
| объединение апелляций | consolidation of appeals |
| обязательство апеллянта оплатить убытки в случае неудовлетворения апелляции | appeal bond (Право международной торговли On-Line) |
| обязательство возместить понесённые ответной стороной издержки по апелляции | bond of appeal (Право международной торговли On-Line) |
| обязательство возместить понесённые противной стороной издержки по апелляции | bond of appeal |
| обязательство возместить понесённые противной стороной издержки по апелляции | appeal bond |
| орган по апелляции | appeal authority (Alexander Matytsin) |
| освобождение из-под стражи впредь до рассмотрения заявления об апелляции | release pending notice of appeal |
| освобождение из-под стражи впредь до рассмотрения заявления по апелляции | release pending notice of appeal |
| освобождение из-под стражи впредь до решения по апелляции | release pending appeal |
| ответная записка по делу, поданная апеллянтом на записку ответчика по апелляции | reply brief |
| ответчик по апелляции | defendant in error |
| ответчик по апелляции | respondent |
| ответчик по апелляции | public defender (kee46) |
| ответчик по апелляции | defendant-appellee (англ. термин взят из United States Court of Appeals for the Tenth Circuit decision, United States v. Smith, 797 F.2d 836, 840 (10th Cir.1986) Alex_Odeychuk) |
| ответчик по апелляции | defendant-appellant (англ. термин взят из решения United States Court of Appeals, Second Circuit Alex_Odeychuk) |
| ответчик по апелляции | defender |
| ответчик по апелляции | appellee |
| отдел по апелляциям | appellate department |
| отдел по апелляциям | appeals department |
| отдельная апелляция | separate appeal |
| отказ в удовлетворении апелляции | dismissal of appeal |
| отказ от апелляции на решение суда | adoption of judgment |
| отказ от апелляции на решение суда | adoption of judgement (права) |
| отказ от права апелляции на решение суда | adoption of judgment |
| отказ от права апелляции на решение суда | adoption of judgement |
| отклонение апелляции | dismissal of appeal |
| отклонить апелляцию | dismiss appeal |
| отклонить апелляцию | reject an appeal |
| отклоняющий апелляцию | dismissing an appeal |
| отмена судебного решения по апелляции | reversal of case on appeal |
| отменить судебное решение по апелляции | reverse on appeal |
| официальная апелляция | formal appeal |
| первоначальная апелляция | initial appeal |
| передать или взять на поруки по апелляции | bail on appeal |
| передать на поруки по апелляции | bail on appeal |
| пересмотр в порядке апелляции | review by appeal |
| пересмотр судебных актов по апелляции или ввиду иных оснований для пересмотра | appeals and other post-judgment proceedings (Alex_Odeychuk) |
| подавать апелляцию | appeal against a conviction (Andrey Truhachev) |
| подавать апелляцию | appeal the case (Andrey Truhachev) |
| подавать апелляцию | appeal a sentence (Andrey Truhachev) |
| подавать апелляцию | appeal a conviction (Andrey Truhachev) |
| подавать апелляцию | appeal against a decision (Andrey Truhachev) |
| подавать апелляцию | appeal (... EVA) |
| подавать апелляцию | make appeal |
| подавать апелляцию | reclaim |
| подавать апелляцию | take appeal |
| подавать апелляцию | make an appeal |
| подавать апелляцию | take an appeal to a higher court |
| подавать апелляцию | appeal against the court's decision (Larapan) |
| подавать апелляцию | appeal against a judgment (Andrey Truhachev) |
| подавать апелляцию | appeal against a sentence (Andrey Truhachev) |
| подавать апелляцию | appeal against (something Andrey Truhachev) |
| подавать апелляцию | submit the appeal (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| подавать апелляцию | take an appeal |
| подавать апелляцию | interpose an appeal |
| подавать апелляцию | appeal a judgement (Andrey Truhachev) |
| подавать апелляцию | give notice of appeal (Andrey Truhachev) |
| подавать апелляцию | bring the appeal (напр., to defend a principle we believe is fundamental to our national security – that ... ; англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| подавать апелляцию, жалобу | enter an appeal |
| подавать апелляцию на постановление суда | lodge rights of appeal against rulings (Wellenbrecher) |
| подавать возражение по иску или апелляции | respond |
| подавать встречную апелляцию | cross appeal |
| податель апелляции | appellator |
| податель апелляции | appealer |
| податель апелляции | appellant |
| подать апелляцию | appeal a judgement (Andrey Truhachev) |
| подать апелляцию | appeal (Andrey Truhachev) |
| подать апелляцию | send in an appeal |
| подать апелляцию | appeal a sentence (Andrey Truhachev) |
| подать апелляцию | take an appeal |
| подать апелляцию | appeal against (something Andrey Truhachev) |
| подать апелляцию | appeal against a sentence (Andrey Truhachev) |
| подать апелляцию | appeal against a decision (Andrey Truhachev) |
| подать апелляцию | appeal against a conviction (Andrey Truhachev) |
| подать апелляцию | file an appeal (Andrey Truhachev) |
| подать апелляцию | appeal the case (Andrey Truhachev) |
| подать апелляцию | appeal a conviction (Andrey Truhachev) |
| подать апелляцию | appeal against a judgment (Andrey Truhachev) |
| подать апелляцию | lodge an appeal |
| подать апелляцию подавать апелляцию | file an appeal |
| подать апелляцию в верховный суд | appeal to the supreme court (Alex_Odeychuk) |
| подать апелляцию по факту признания виновным | appeal a conviction (Emma Garkavi) |
| подача консолидированной апелляции | consolidation of appeals (Право международной торговли On-Line) |
| подающий апелляцию | taking appeal |
| подающий апелляцию | lodging an appeal |
| подающий апелляцию | making appeal |
| поддержка апелляции | defence of appeal |
| подлежащий апелляции | subject to appeal |
| показания по апелляции | evidence on appeal |
| права на апелляцию | right to appeal (Alex Lilo) |
| права на апелляцию | right to appeal (Leonid Dzhepko) |
| право апелляции | appeal |
| право на обращение в местные ограны самоуправления – конституционное право, право обжалования, право подачи апелляционной жалобы, права на апелляцию | appeal rights (Alex Lilo) |
| право на подачу апелляции | qualification for appeal (MichaelBurov) |
| право подать апелляцию на решение арбитража в Высокий Суд Великобритании | rights to appeal any arbitration award to the U.K. High Court (Leonid Dzhepko) |
| право подачи апелляции | right of appeal |
| правовой сборник, английские и ирландские дела по апелляции | Law Reports, English and Irish Appeal Cases (1865-1875) |
| правовой сборник, индийские дела по апелляции | Law Reports, Indian Appeals |
| правовой сборник, решения канцлерского суда по апелляциям | Law Reports, Chancery Appeal Cases (1865-1875) |
| правовой сборник, решения по апелляциям в палату лордов | Law Reports, Appeal Cases |
| правовой сборник, решения по апелляциям в тайный совет | Law Reports, Privy Council Appeal Cases (1865-1875) |
| правовой сборник, шотландские и бракоразводные дела по апелляции | Law Reports, Scotch and Divorce Appeal Cases (1865-1875) |
| представление ответчиком по апелляции встречных материалов | cross-designation of record (Право международной торговли On-Line) |
| представление ответчиком по апелляции встречных материалов по апелляции | cross-designation of record |
| принять решение по апелляции | determine an appeal |
| производство по апелляции | appellate procedure |
| производство по апелляции | appeal procedure |
| промежуточная апелляция | interlocutory appeal |
| просьба об апелляции | petition of appeal |
| просьба об апелляции | petition for appeal |
| процедура апелляции | appellate procedure |
| процедура апелляции | appeal procedure |
| разрешение на подачу апелляции | permission of appeal |
| распоряжение вышестоящего суда нижестоящему о приостановлении производства дела до рассмотрения поданной по делу апелляции | inhibition |
| рассмотрение апелляции | appeal hearing |
| рассмотреть апелляцию | hear an appeal |
| решение, вынесенное по апелляции | judgement in error (Право международной торговли On-Line) |
| решение по апелляции | ruling on appeal (Andrey Truhachev) |
| решение по апелляции | judgment in error |
| решение по апелляции | judgement in error |
| сборник документов, направляемых по апелляции в палату лордов | appendix |
| сборник документов, направляемых по апелляции в палату лордов или тайный совет | appendix |
| сборник документов, направляемых по апелляции в тайный совет | appendix |
| сборник решений по апелляции | Appeal Cases (федеральный округ Колумбия) |
| сборник решений по апелляции, федеральный округ Колумбия | Appeal Cases, District of Columbia |
| сборник решений по апелляциям | Law Reports, Appeal Cases (за соответствующий год) |
| сборник решений по апелляциям | Law Reports Appeal Cases (1875-1890) |
| сборник решений по апелляциям | Grant's Error and Appeal Reports (Онтарио составитель Грант, 1846-1866) |
| сборник решений по апелляциям | Appeal Reports (Новая Зеландия, 1867-1877) |
| сборник решений по апелляциям из Шотландии | Bell's Cases on Appeal from Scotland (составитель Белл, 1842-1850) |
| сборник решений по апелляциям из Шотландии, составитель Белл | Bell's Cases on Appeal from Scotland (1842-1850) |
| сборник решений по апелляциям, Новая Зеландия | Appeal Reports, New Zealand (1867-1877) |
| сборник решений по апелляциям, Онтарио | Appeal Reports, Ontario (1876-1900) |
| сборник решений по апелляциям, Онтарио, составитель Грант | Grant's Error and Appeal Reports, Ontario (1846-1866) |
| сборник решений по индийским апелляциям | Moore's Indian Appeals (составитель Мур, 1836-1871) |
| сборник решений по индийским апелляциям, составитель Мур | Moore's Indian Appeals (1836-1871) |
| сборник судебных решений палаты лордов по шотландским апелляциям | McQueen's House of Lords Scottish Appeals (составитель Маккуин, 1851-1865) |
| сборник судебных решений палаты лордов по шотландским апелляциям | Macqueen's Scotch Appeal Cases (составитель Маккуин, 1851-1865) |
| сборник судебных решений палаты лордов по шотландским апелляциям, составитель Маккуин | McQueen's House of Lords Scottish Appeals (1851-1865) |
| сборник судебных решений палаты лордов по шотландским апелляциям, составитель Маккуин | Macqueen's Scotch Appeal Cases, House of Lords (1851-1865) |
| сборник судебных решений по апелляциям | Ontario Appeal Reports (Онтарио, 1876-1900) |
| сборник судебных решений по апелляциям | Error and Appeal Reports (Онтарио, 1846-1866) |
| сборник судебных решений по апелляциям в палату лордов | Brown's Cases in Parliament (составитель Браун, 1702-1800) |
| сборник судебных решений по апелляциям в палату лордов, составитель Браун | Brown's Cases in Parliament (1702-1800) |
| сборник судебных решений по апелляциям, касающихся Индии | Law Reports, Indian Appeals |
| сборник судебных решений по апелляциям, Онтарио | Ontario Appeal Reports (1876-1900) |
| сборник судебных решений по апелляциям, Онтарио | Error and Appeal Reports, Ontario (1846-1866) |
| сборник судебных решений по апелляциям системы общего права штата Нью-Джерси | New Jersey Law Reports |
| сборник судебных решений по апелляциям системы права справедливости штата Нью-Джерси | New Jersey Equity Reports |
| сборник уголовных судебных решений по апелляции | Criminal Appeals Reports (с 1908 г.) |
| слушание дела по апелляции | appeal hearing (Both of Prokhorov's two claims have already been rejected by the Russian courts, but in an appeal hearing in the appellate court in Omsk, Siberia, the minority shareholder will seek to invalidate a resolution by the TNK-BP board not to join a class action against the TNK-BP directors nominated by BP, who Prokhorov says must have known about BP's Rosneft intentions. TG Alexander Demidov) |
| Совет по апелляциям и претензиям по патентным делам | Board of Patent Appeals and Interferences (Alex_Odeychuk) |
| совместная консолидированная апелляция | consolidated appeal (Право международной торговли On-Line) |
| содержащий в себе апелляцию | appellatory |
| Специальная Комиссия по иммиграционным апелляциям | SIAC (Великобритания; сокр. от Special Immigration Appeals Commission webber) |
| срок для подачи апелляции | term of appeal |
| срок обжалования апелляции | period for lodging an appeal |
| сторона, подающая апелляцию | appellant |
| сторона, подающая встречную апелляцию | counter-appellant |
| судебный запрет впредь до подачи апелляции | injunction pending appeal |
| судебный запрет впредь до подачи апелляции или до решения по апелляции | injunction pending appeal |
| судебный запрет впредь до решения по апелляции | injunction pending appeal |
| судебный приказ о рассмотрении апелляции | appellate process |
| судебный приказ о рассмотрении апелляции | appeal process |
| судья, отвечающий на обращённые к нему апелляции | respondent judge |
| существо апелляции | merit of appeal |
| убытки из задержки, вызванной апелляцией | intervening damages |
| убытки из-за задержки, вызванной апелляцией | intervening damages |
| уведомление об апелляции | notice of appeal |
| удовлетворение апелляции | allowing appeal |
| удовлетворение апелляции | uphold the appeal (Adamodeus) |
| удовлетворение апелляции | allowance of appeal |
| удовлетворить апелляцию | allow the appeal |
| удовлетворять апелляцию | allow the appeal |
| удовлетворяющий апелляцию | allowing appeal |
| уровень апелляции | appellate level |
| устоять в апелляции | реже stand on appeal (о решении суда первой инстанции DUPLESSIS) |
| устоять в апелляции | stand up on appeal (о решении суда первой инстанции DUPLESSIS) |
