| Subject | Russian | English |
| law | автоматическая апелляция | automatic appeal |
| busin. | автоматическое право апелляции | automatic right of appeal |
| mil. | агентство по рассмотрению апелляций гражданских служащих | Civilian Appellate Review Agency (СВ) |
| sociol. | административная апелляция | administrative appeal |
| hist. | Акт об ограничении апелляций | Act of Appeals (Англия, 1533, то же, что Statute in Restraint of Appeals sea holly) |
| hist. | Акт об ограничении апелляций | Statute in Restraint of Appeals (Англия, 1533 год, то же что Act of Appeals sea holly) |
| law | апелляции на решения судов графств | County Court Appeals |
| law | апелляции, объединённые в одном производстве | consolidated appeals |
| law | апелляции, объединённые в одном производстве | joint appeal |
| law | Апелляция, апелляционная жалоба в Верховный суд Таиланда | Dika appeal (The Supreme Court originates in the history and civilization of the Thai people. Appeal (Dika) was the petition that people filed before the King to request his supreme prerogative to abolish any hardship. In 1891, King Rama V set up the Ministry of Justice and gathered all courts into the Ministry. Theformer appeal section was transformed into the Royal Appeal Court. People could still Dika appeal the casedirectly to the King subsequent to Royal Appeal Court decisions. ochernen) |
| patents. | апелляция без соблюдения формальностей | informal appeal |
| dipl. | апелляция в палату лордов | petition for appeal (Великобритания) |
| law | апелляция в суд | appeal to court |
| law | апелляция, возбуждение которой зависит от усмотрения суда | appeal of leave |
| account. | апелляция грузоперевозчика | carrier's appeal (Interex) |
| el. | апелляция к жалости | appeal to pity (логическая ошибка) |
| el. | апелляция к личности | name calling (логическая ошибка) |
| el. | апелляция к мнимым авторитетам | inappropriate authority (логическая ошибка) |
| el. | апелляция к невежеству | appeal to ignorance (логическая ошибка) |
| el. | апелляция к "простому народу" | appeal to plain folks (логическая ошибка) |
| el. | апелляция к силе | appeal to force (логическая ошибка) |
| psychol. | апелляция к страху | Appeal to fear (Reklama) |
| law | апелляция к суду | references to the courts (Andrey Truhachev) |
| sport. | апелляция к судье | appeal |
| logic | апелляция к умеренности | middle ground fallacy (Argumentum ad temperantiam: Особой тактикой является призыв к тому, чтобы не впадать в крайности, а выбрать золотую середину. Девиз — «moderate!». Собеседник бывает особенно восприимчив к призыву к умеренности, если он сам считает себя очень рациональным и благоразумным. Он думает, что истина лежит в спокойствии и компромиссных решениях. Часто эта тактика предваряется оборотами вроде «Нам следует быть благоразумными...»  wikireading.ru kirobite) |
| law | апелляция может быть подана | an appeal will lie |
| law | апелляция может быть подана | appeal lies to |
| law | апелляция может быть подана в | applies to |
| law | апелляция может быть подана в | appeal lies to |
| Makarov. | апелляция может быть подана в | appeal lies to |
| patents. | апелляция на | appeal from (ADR which the trial judge had urged should be attempted when he granted leave to appeal from his decision. CME Alexander Demidov) |
| law | апелляция на рассмотрении | pendency of appeal |
| notar. | апелляция на решение | appeal against a decision (Appeal against a visa or immigration decision VLZ_58) |
| gen. | апелляция на решение | appeal from (e.g., appeal from a trial court – апелляция на решение суда первой инстанции Stas-Soleil) |
| law | апелляция на решение административного органа в административный орган вышестоящей инстанции | administrative appeal |
| law | апелляция на решение административного органа в суд | administrative appeal |
| gen. | апелляция на решение суда первой инстанции | appeal from a trial court (Stas-Soleil) |
| law | апелляция на судебное решение об осуждении | appeal from conviction |
| gen. | апелляция не может быть принята | the appeal will not lie |
| law | апелляция, не приостанавливающая исполнение | devolutive appeal |
| law | апелляция, не приостанавливающая исполнения | devolutive appeal (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | апелляция ответчика | respondent's notice |
| law | апелляция по вопросу права | appeal on a point of law (либо – обжалование со ссылкой на неправильное применение норм права rescator) |
| invest. | апелляция по делу о выдаче патента | patent appeal |
| patents. | апелляция по патентному спору | patent appeal |
| Makarov. | апелляция по поводу приговора | appeal against a sentence |
| law | апелляция по поводу какого-либо решения | appeal against a decision (Andrey Truhachev) |
| law | апелляция по праву | appeal as of right |
| law | апелляция по праву | appeal of right |
| law | апелляция по разрешению суда | appeal by allowance |
| law | апелляция по уголовному делу | criminal appeal |
| law | апелляция по усмотрению стороны | appeal as of right |
| law | апелляция по усмотрению стороны | appeal of right |
| law | апелляция по ходу дела | interlocutory appeal |
| patents. | апелляция, поданная без соблюдения формальностей | informal appeal |
| law | апелляция, поданная в более высокую инстанцию, минуя предыдущую инстанцию | leapfrog appeal |
| busin. | апелляция, поданная в ходе судебного разбирательства | interlocutory appeal |
| law, Makarov. | апелляция, поданная для того, чтобы оттянуть время | sham plea |
| busin. | апелляция, поданная не по инстанции | leap-frog appeal |
| busin. | апелляция, поданная непосредственно в палату лордов | leap-frog appeal |
| law | апелляция, поданная позже установленного срока | late appeal (Александр_10) |
| construct. | апелляция при отказе на право застройки | planning appeal |
| law | апелляция / привлекательность | Appeal |
| mil., avia. | Армейская комиссия по вопросам апелляций и освобождения заключённых | Army Clemency and Parole Board |
| ed. | без учёта апелляции | without appeal (Johnny Bravo) |
| gen. | бесполезная апелляция | gangplank appeal (gennady shevchenko) |
| patents. | бланк для апелляции | form of appeal |
| law | в удовлетворении встречной апелляции отказать | dismiss his cross appeal (Alex_Odeychuk) |
| sport. | взнос за апелляцию | appeal fee |
| law | взять на поруки по апелляции | bail on appeal |
| law | внести апелляцию в книгу записей | docket an appeal |
| law | встречная апелляция | cross-appeal |
| law | встречная апелляция | cross appeal |
| law | встречная апелляция | counter-appeal |
| gen. | встречная апелляция | counter appeal |
| Makarov. | выиграть апелляцию | win an appeal |
| law | выписка из протоколов дела с учётом поступившей апелляции | amendatory abstract |
| law | готовить апелляцию | prepare an appeal (asking ...; англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| USA | Гражданский совет по контрактным апелляциям | Civilian Board of Contract Appeals (Помимо стандартного рассмотрения споров, совет предлагает быстрое их разрешение в рамках альтернативного разрешения споров, когда судьи совета рассматривают дело по упрощённой схеме.
clck.ru dimock) |
| patents. | дата подачи апелляции | date of the appeal |
| patents. | дата подачи апелляции | date of appeal |
| law | дела по апелляции | Appeal Cases |
| law | дела по апелляциям в палату лордов | Cases of Appeal to the House of Lords |
| law | дела по апелляциям в тайный совет | Parliamentary Cases |
| gen. | дело было решено раз и навсегда, когда апелляция была отклонена | the case was settled once and for all when the appeal was denied |
| law | дело, слушающееся в порядке апелляции | Case on Appeal |
| law | делопроизводство по апелляции | procedure on appeal |
| law | доказательства по апелляции | evidence on appeal |
| tax. | "Заключительное уведомление – уведомление о намерении наложения ареста на имущество и вашем праве на подачу апелляции" | Final Notice – Notice of Intent to Levy and Notice of Your Right to A Hearing (источник – irs.gov dimock) |
| law | записка по делу, поданная ответчиком по апелляции | brief of appellee |
| law | записка по делу, представляемая в апелляционный суд адвокатами истца по апелляции | case on appeal (Право международной торговли On-Line) |
| law | записка по делу, представляемая в апелляционный суд адвокатом истца по апелляции | case on appeal |
| adv. | запрет впредь до решения по апелляции | injunction pending appeal |
| law | заявитель встречной апелляции | cross-appellant |
| law | заявитель отдельной самостоятельной апелляции | separate appellant |
| busin. | заявление об апелляции | notice of appeal |
| law | заявление об отказе от права на апелляцию | appeal waiver declaration (Wellenbrecher) |
| law | извещение о направлении дела на апелляцию | letters missive (посылается нижестоящим судом в вышестоящий) |
| law | извещение о направлении дела на апелляцию | letters dismissory (посылается нижестоящим судом в вышестоящий) |
| law | извещение о направлении дела на апелляцию | apostles (посылается нижестоящим судом в вышестоящий) |
| law | извещение о направлении дела на апелляцию в вышестоящую судебную инстанцию | apostles (Право международной торговли On-Line) |
| patents. | извещение об апелляции | notice of appeal |
| law | издержки по апелляции | costs on appeal |
| law | издержки по апелляции | costs to abide the event |
| law, BrE | изложение дела стороной по апелляции | case on appeal |
| law | изложить краткое содержание апелляции | docket an appeal |
| patents. | изучение апелляции | examination of appeal |
| law | институт апелляции | institution of appeal (Yanamahan) |
| law | истец по апелляции | appellator |
| law | истец по апелляции | plaintiff in error |
| law | истец по апелляции | plaintiff-appellant (англ. термин взят из United States Court of Appeals for the Tenth Circuit decision, United States v. Smith, 797 F.2d 836, 840 (10th Cir.1986) Alex_Odeychuk) |
| law | истец по апелляции | plaintiff-appellee (англ. термин взят из решения United States Court of Appeals, Second Circuit Alex_Odeychuk) |
| law | истец по апелляции | appellant (при решении арбитражных споров) |
| law | истец по апелляции | appellant |
| law | истец по апелляции | appealer |
| busin. | истец, подающий апелляцию в кассацию | appellant in cassation |
| patents. | Комиссия по апелляциям | Board of Appeals (при Патентном ведомстве США рассматривающая жалобы заявителей на решения экспертизы) |
| mil. | комиссия по вопросам апелляций и освобождения заключенных | Clemency and Parole board |
| mil. | комиссия по вопросам апелляций и освобождения заключённых | Clemency and Parole board |
| mil. | комиссия по рассмотрению апелляций гражданских служащих | Employee Appeals Review board (ВМС) |
| nautic. | комиссия по рассмотрению апелляций служащих | Employee Appeals Review Board |
| gen. | США Комиссия по стандартизации и апелляциям в сфере строительства и землепользования | Board of Standards And Appeals (nyc.gov Don Sebastian) |
| mil. | комиссия СВ и ВВС по вопросам апелляций и освобождения заключённых | Army-Air Force Clemency and Parole Board |
| mil., avia. | комитет вооружённых сил по контрактным апелляциям | Armed Services Board of Contract Appeals |
| patents. | Комитет Патентных Апелляций и Столкновений | Board of Patent Appeals and Interferences (alexvir) |
| patents. | Комитет Патентных Апелляций и Столкновений | BPAI (Board of Patent Appeals and Interferences 'More) |
| mil., avia. | комитет по рассмотрению контрактных апелляций | Board of Contract Appeals |
| invest. | Комитет по рассмотрению споров и апелляций в связи с регистрацией товарных знаков | Trademark Trial and Appeal Board (в патентном ведомстве США) |
| invest. | Комитет по рассмотрению споров и апелляций в связи с регистрацией товарных знаков | Trademark Trial and Appeal Board |
| law | лицо, подающее апелляцию | appellator (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | лицо, подающее апелляцию | appellant |
| law | лорд-судья по апелляциям | Lord of Appeal |
| law | мотивировка апелляции | allegation of appeal |
| law | назначаемые члены палаты лордов по рассмотрению апелляций | lord of Appeal in Ordinary |
| law | назначить апелляцию к обсуждению | set an appeal for argument |
| law | назначить апелляцию к слушанию | docket an appeal |
| law | направить апелляцию | direct an appeal |
| law | не подлежащий апелляции | unappealable |
| law | необоснованная апелляция | frivolous appeal (Право международной торговли On-Line) |
| law | непосредственная апелляция в палату лордов | leapfrog appeal (минуя апелляционный суд) |
| law | неправильности, указываемые обеими сторонами по апелляции | cross-errors |
| law | неправильности, указываемые обеими сторонами по апелляция | cross-errors |
| law | неправильности, указываемые ответчиком по апелляции | cross-errors |
| law | обоснование апелляции | grounds pl of appeal (Andrey Truhachev) |
| EBRD | обоснование апелляции | appeal brief (oVoD) |
| patents. | обоснование апелляции | reasons of appeal |
| Makarov. | обращаться с апелляцией | lodge appeal |
| law | объединение апелляций | consolidation of appeals |
| law | обязательство апеллянта оплатить убытки в случае неудовлетворения апелляции | appeal bond (Право международной торговли On-Line) |
| law | обязательство возместить понесённые ответной стороной издержки по апелляции | bond of appeal (Право международной торговли On-Line) |
| law | обязательство возместить понесённые противной стороной издержки по апелляции | bond of appeal |
| law | обязательство возместить понесённые противной стороной издержки по апелляции | appeal bond |
| law | орган по апелляции | appeal authority (Alexander Matytsin) |
| law | освобождение из-под стражи впредь до рассмотрения заявления об апелляции | release pending notice of appeal |
| law | освобождение из-под стражи впредь до рассмотрения заявления по апелляции | release pending notice of appeal |
| law | освобождение из-под стражи впредь до решения по апелляции | release pending appeal |
| patents. | основание для апелляции | ground of appeal |
| busin. | основание для подачи апелляции | ground of appeal |
| tax. | ответ на апелляцию | response on the appeal |
| law | ответная записка по делу, поданная апеллянтом на записку ответчика по апелляции | reply brief |
| law, Scotl. | ответчик по апелляции | defender |
| law | ответчик по апелляции | defendant in error |
| law | ответчик по апелляции | respondent |
| law | ответчик по апелляции | defendant-appellee (англ. термин взят из United States Court of Appeals for the Tenth Circuit decision, United States v. Smith, 797 F.2d 836, 840 (10th Cir.1986) Alex_Odeychuk) |
| law | ответчик по апелляции | public defender (kee46) |
| law | ответчик по апелляции | defendant-appellant (англ. термин взят из решения United States Court of Appeals, Second Circuit Alex_Odeychuk) |
| law | ответчик по апелляции | appellee |
| patents. | отдел апелляций | appeals section (патентного ведомства) |
| tax. | Отдел апелляций | Office of Appeals (источник – irs.gov dimock) |
| invest. | отдел апелляций Патентного ведомства США | Patent Office Board of Appeals |
| law | отдел по апелляциям | appellate department |
| law | отдел по апелляциям | appeals department |
| law | отдельная апелляция | separate appeal |
| law | отказ в удовлетворении апелляции | dismissal of appeal |
| law | отказ от апелляции на решение суда | adoption of judgment |
| law | отказ от апелляции на решение суда | adoption of judgement (права) |
| law | отказ от права апелляции на решение суда | adoption of judgment |
| law | отказ от права апелляции на решение суда | adoption of judgement |
| busin. | отказывать в разрешении на апелляцию | refuse leave to appeal |
| busin. | отказываться от апелляции | withdraw an appeal |
| busin. | отказываться от апелляции | waive appeal |
| law | отклонение апелляции | dismissal of appeal |
| patents. | отклонение апелляции | nonsuit |
| gen. | отклонение апелляции по формальным основаниям | summary dismissal |
| dipl. | отклонить апелляцию | refuse an appeal |
| Makarov. | отклонить апелляцию | turn down an appeal |
| law | отклонить апелляцию | reject an appeal |
| law | отклонить апелляцию | dismiss appeal |
| gen. | отклонить апелляцию | dismiss an appeal |
| Makarov. | отклонять апелляцию | reject a protest |
| patents. | отклонять апелляцию | reject an appeal |
| patents. | отклонять апелляцию | dismiss an appeal |
| busin. | отклонять апелляцию | refuse an appeal |
| Makarov. | отклонять апелляцию | dismiss a protest |
| law | отклоняющий апелляцию | dismissing an appeal |
| busin. | отклонённая апелляция | appeal dismissed |
| law | отмена судебного решения по апелляции | reversal of case on appeal |
| law | отменить судебное решение по апелляции | reverse on appeal |
| patents. | отозвание апелляции | withdrawal of appeal |
| dipl. | официальная апелляция | formal appeal |
| law | официальная апелляция | formal appeal |
| gen. | палаты лордов, участвующий в рассмотрении апелляций в палате лордов как в суде последней инстанции | law-lord |
| law | первоначальная апелляция | initial appeal |
| law | передать или взять на поруки по апелляции | bail on appeal |
| law | передать на поруки по апелляции | bail on appeal |
| law | пересмотр в порядке апелляции | review by appeal |
| law | пересмотр судебных актов по апелляции или ввиду иных оснований для пересмотра | appeals and other post-judgment proceedings (Alex_Odeychuk) |
| econ. | период для подачи апелляции | period allowed for appealing |
| patents. | письменная апелляция | notice of appeal |
| gen. | по этому делу может быть подана апелляция | an appeal lies in this case |
| Makarov. | подавать апелляцию | hand in an appeal |
| law, Scotl. | подавать апелляцию | reclaim |
| law | подавать апелляцию | make appeal |
| law | подавать апелляцию | bring the appeal (напр., to defend a principle we believe is fundamental to our national security – that ... ; англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| busin. | подавать апелляцию | enter an appeal |
| busin. | подавать апелляцию | lodge an appeal |
| busin. | подавать апелляцию | bring an appeal |
| gen. | подавать апелляцию | seek review (4uzhoj) |
| tax. | подавать апелляцию | appeal |
| law | подавать апелляцию | take appeal |
| law | подавать апелляцию | make an appeal |
| law | подавать апелляцию | take an appeal to a higher court |
| law | подавать апелляцию | appeal against the court's decision (Larapan) |
| law | подавать апелляцию | appeal (... EVA) |
| econ. | подавать апелляцию | file an appeal |
| law | подавать апелляцию | submit the appeal (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | подавать апелляцию | take an appeal |
| law | подавать апелляцию | appeal against (something Andrey Truhachev) |
| law | подавать апелляцию | appeal against a judgment (Andrey Truhachev) |
| law | подавать апелляцию | appeal against a conviction (Andrey Truhachev) |
| law | подавать апелляцию | appeal the case (Andrey Truhachev) |
| law | подавать апелляцию | appeal a judgement (Andrey Truhachev) |
| law | подавать апелляцию | give notice of appeal (Andrey Truhachev) |
| law | подавать апелляцию | appeal a sentence (Andrey Truhachev) |
| law | подавать апелляцию | appeal a conviction (Andrey Truhachev) |
| law | подавать апелляцию | appeal against a decision (Andrey Truhachev) |
| law | подавать апелляцию | appeal against a sentence (Andrey Truhachev) |
| law | подавать апелляцию | interpose an appeal |
| gen. | подавать апелляцию | move for a new trial |
| law | подавать апелляцию, жалобу | enter an appeal |
| law | подавать апелляцию на постановление суда | lodge rights of appeal against rulings (Wellenbrecher) |
| Makarov. | подавать апелляцию на решение судьи | appeal against the court's decision |
| busin. | подавать апелляцию на судебное решение | appeal the ruling (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | подавать возражение по апелляции | respond |
| law | подавать возражение по иску или апелляции | respond |
| law | подавать встречную апелляцию | cross appeal |
| busin. | подавать встречную апелляцию | cross-appeal |
| account. | поданная апелляция | filed appeal (Interex) |
| law | податель апелляции | appealer |
| law | податель апелляции | appellator |
| law | податель апелляции | appellant |
| dipl. | подать апелляцию | lodge a petition |
| dipl. | подать апелляцию | make a petition |
| law | подать апелляцию | appeal a judgement (Andrey Truhachev) |
| law | подать апелляцию | appeal (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, law | подать апелляцию | send in an appeal |
| law | подать апелляцию | appeal a sentence (Andrey Truhachev) |
| law | подать апелляцию | lodge an appeal |
| law | подать апелляцию | appeal against a sentence (Andrey Truhachev) |
| law | подать апелляцию | appeal against a judgment (Andrey Truhachev) |
| law | подать апелляцию | appeal against a decision (Andrey Truhachev) |
| law | подать апелляцию | file an appeal (Andrey Truhachev) |
| law | подать апелляцию | appeal a conviction (Andrey Truhachev) |
| law | подать апелляцию | appeal against a conviction (Andrey Truhachev) |
| law | подать апелляцию | appeal against (something Andrey Truhachev) |
| law | подать апелляцию | take an appeal |
| gen. | подать апелляцию | appeal |
| Makarov. | подать апелляцию | make an appeal |
| law | подать апелляцию | appeal the case (Andrey Truhachev) |
| gen. | подать апелляцию | give notice of appeal |
| law | подать апелляцию подавать апелляцию | file an appeal |
| Игорь Миг | подать апелляцию в | appeal to |
| law | подать апелляцию в верховный суд | appeal to the supreme court (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подать апелляцию в суд вышестоящей инстанции | take an appeal to a higher court |
| Makarov. | подать апелляцию по вынесенному решению | file an appeal against a decision |
| law | подать апелляцию по факту признания виновным | appeal a conviction (Emma Garkavi) |
| corp.gov. | подача апелляции | lodging of appeal |
| law | подача консолидированной апелляции | consolidation of appeals (Право международной торговли On-Line) |
| obs. | подающий апелляцию | appealant |
| law | подающий апелляцию | making appeal |
| law | подающий апелляцию | lodging an appeal |
| law | подающий апелляцию | taking appeal |
| gen. | подающий апелляцию | appellant |
| gen. | подающий апелляцию | appealer |
| gen. | подающий на апелляцию | appellor |
| gen. | подающий на апелляцию | appellant |
| law | поддержка апелляции | defence of appeal |
| law | подлежащий апелляции | subject to appeal |
| gen. | подлежащий апелляции | appealable |
| law | показания по апелляции | evidence on appeal |
| law | права на апелляцию | right to appeal (Alex Lilo) |
| law, amer. | права на апелляцию | right to appeal (Leonid Dzhepko) |
| transp. | Правила Департамента транспорта для апелляций по контрактам | Department of Transportation Contract Appeals Regulations (Georgy Moiseenko) |
| law, Makarov. | право апелляции | appeal |
| gen. | право апелляции | appeal |
| busin. | право на апелляцию | leave to appeal |
| law | право на обращение в местные ограны самоуправления – конституционное право, право обжалования, право подачи апелляционной жалобы, права на апелляцию | appeal rights (Alex Lilo) |
| law | право на подачу апелляции | qualification for appeal (MichaelBurov) |
| law | право подать апелляцию на решение арбитража в Высокий Суд Великобритании | rights to appeal any arbitration award to the U.K. High Court (Leonid Dzhepko) |
| law | право подачи апелляции | right of appeal |
| law, BrE | правовой сборник, английские и ирландские дела по апелляции | Law Reports, English and Irish Appeal Cases (1865-1875) |
| law, BrE | правовой сборник, индийские дела по апелляции | Law Reports, Indian Appeals |
| law, BrE | правовой сборник, решения канцлерского суда по апелляциям | Law Reports, Chancery Appeal Cases (1865-1875) |
| law, BrE | правовой сборник, решения по апелляциям в палату лордов | Law Reports, Appeal Cases |
| law, BrE | правовой сборник, решения по апелляциям в тайный совет | Law Reports, Privy Council Appeal Cases (1865-1875) |
| law, BrE | правовой сборник, шотландские и бракоразводные дела по апелляции | Law Reports, Scotch and Divorce Appeal Cases (1865-1875) |
| busin. | предварительная апелляция | interlocutory appeal |
| law | представление ответчиком по апелляции встречных материалов | cross-designation of record (Право международной торговли On-Line) |
| law | представление ответчиком по апелляции встречных материалов по апелляции | cross-designation of record |
| crim.law. | принимать к рассмотрению апелляции | take appeals (Ivan Pisarev) |
| law | принять решение по апелляции | determine an appeal |
| patents. | продлевать срок подачи апелляции | extend the term for appeal |
| Makarov. | проиграть апелляцию | lose an appeal |
| patents. | производство по апелляции | proceeding on appeal |
| patents. | производство по апелляции | proceedings on appeal |
| law | производство по апелляции | appellate procedure |
| econ. | производство по апелляции | proceedings in appeal |
| law | производство по апелляции | appeal procedure |
| patents. | производство по апелляции | proceeding in appeal |
| law | промежуточная апелляция | interlocutory appeal |
| gen. | просить о разрешении подать на апелляцию | move for a new trial |
| law | просьба об апелляции | petition for appeal |
| law | просьба об апелляции | petition of appeal |
| tax. | просьба об апелляции | appeals petition |
| law | процедура апелляции | appellate procedure |
| law | процедура апелляции | appeal procedure |
| patents. | процедура апелляции | proceedings on appeal |
| tax. | процедура подачи апелляции | appeals procedure |
| O&G, casp. | процедура подачи и рассмотрения апелляции | appeal procedure (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | процедура ранней апелляции | Early Referal (ВолшебниКК) |
| busin. | разрешение на апелляцию | permission to appeal |
| busin. | разрешение на апелляцию | leave to appeal |
| law | разрешение на подачу апелляции | permission of appeal |
| law | распоряжение вышестоящего суда нижестоящему о приостановлении производства дела до рассмотрения поданной по делу апелляции | inhibition |
| econ. | рассматривать апелляцию | consider an appeal |
| law | рассмотрение апелляции | appeal hearing |
| patents. | рассмотрение апелляции | appeal proceedings |
| patents. | рассмотрение апелляции | appeal proceeding |
| tax. | "Рассмотрение заявления на апелляцию" | Request for Appeal Review (форма 12203; источник – irs.gov dimock) |
| dipl. | рассмотреть апелляцию | entertain an appeal |
| law | рассмотреть апелляцию | hear an appeal |
| law | решение, вынесенное по апелляции | judgement in error (Право международной торговли On-Line) |
| patents. | решение по апелляции | appellation decision |
| law | решение по апелляции | judgement in error |
| law | решение по апелляции | judgment in error |
| law | решение по апелляции | ruling on appeal (Andrey Truhachev) |
| patents. | решение по апелляции | decision on appeal |
| ed. | с учётом апелляции | subject to appeal (Johnny Bravo) |
| law | сборник документов, направляемых по апелляции в палату лордов | appendix |
| law | сборник документов, направляемых по апелляции в палату лордов или тайный совет | appendix |
| law | сборник документов, направляемых по апелляции в тайный совет | appendix |
| law | сборник решений по апелляции | Appeal Cases (федеральный округ Колумбия) |
| law | сборник решений по апелляции, федеральный округ Колумбия | Appeal Cases, District of Columbia |
| law | сборник решений по апелляциям | Grant's Error and Appeal Reports (Онтарио составитель Грант, 1846-1866) |
| law, BrE | сборник решений по апелляциям | Law Reports, Appeal Cases (за соответствующий год) |
| law, BrE | сборник решений по апелляциям | Law Reports Appeal Cases (1875-1890) |
| law | сборник решений по апелляциям | Appeal Reports (Новая Зеландия, 1867-1877) |
| law | сборник решений по апелляциям из Шотландии | Bell's Cases on Appeal from Scotland (составитель Белл, 1842-1850) |
| law | сборник решений по апелляциям из Шотландии, составитель Белл | Bell's Cases on Appeal from Scotland (1842-1850) |
| law | сборник решений по апелляциям, Новая Зеландия | Appeal Reports, New Zealand (1867-1877) |
| law | сборник решений по апелляциям, Онтарио | Appeal Reports, Ontario (1876-1900) |
| law | сборник решений по апелляциям, Онтарио, составитель Грант | Grant's Error and Appeal Reports, Ontario (1846-1866) |
| law | сборник решений по индийским апелляциям | Moore's Indian Appeals (составитель Мур, 1836-1871) |
| law, BrE | сборник решений по индийским апелляциям, составитель Мур | Moore's Indian Appeals (1836-1871) |
| law | сборник судебных решений палаты лордов по шотландским апелляциям | McQueen's House of Lords Scottish Appeals (составитель Маккуин, 1851-1865) |
| law | сборник судебных решений палаты лордов по шотландским апелляциям | Macqueen's Scotch Appeal Cases (составитель Маккуин, 1851-1865) |
| law | сборник судебных решений палаты лордов по шотландским апелляциям, составитель Маккуин | McQueen's House of Lords Scottish Appeals (1851-1865) |
| law, BrE | сборник судебных решений палаты лордов по шотландским апелляциям, составитель Маккуин | Macqueen's Scotch Appeal Cases, House of Lords (1851-1865) |
| law | сборник судебных решений по апелляциям | Ontario Appeal Reports (Онтарио, 1876-1900) |
| law | сборник судебных решений по апелляциям | Error and Appeal Reports (Онтарио, 1846-1866) |
| law | сборник судебных решений по апелляциям в палату лордов | Brown's Cases in Parliament (составитель Браун, 1702-1800) |
| law, BrE | сборник судебных решений по апелляциям в палату лордов, составитель Браун | Brown's Cases in Parliament (1702-1800) |
| law, BrE | сборник судебных решений по апелляциям, касающихся Индии | Law Reports, Indian Appeals |
| law | сборник судебных решений по апелляциям, Онтарио | Ontario Appeal Reports (1876-1900) |
| law | сборник судебных решений по апелляциям, Онтарио | Error and Appeal Reports, Ontario (1846-1866) |
| law | сборник судебных решений по апелляциям системы общего права штата Нью-Джерси | New Jersey Law Reports |
| law | сборник судебных решений по апелляциям системы права справедливости штата Нью-Джерси | New Jersey Equity Reports |
| law | сборник уголовных судебных решений по апелляции | Criminal Appeals Reports (с 1908 г.) |
| Makarov., law | сложное производство по апелляции | the cumbersome appeal procedure |
| law | слушание дела по апелляции | appeal hearing (Both of Prokhorov's two claims have already been rejected by the Russian courts, but in an appeal hearing in the appellate court in Omsk, Siberia, the minority shareholder will seek to invalidate a resolution by the TNK-BP board not to join a class action against the TNK-BP directors nominated by BP, who Prokhorov says must have known about BP's Rosneft intentions. TG Alexander Demidov) |
| patents. | слушание дела по апелляции | hearing of appeal |
| avia. | Совет Апелляции в EASA | Board of Appeal (geseb) |
| patents. | совет апелляций | board of appeals |
| gen. | Совет апелляций по пенсиям | Pension Appeals Board (Канада Tatiana Okunskaya) |
| law | Совет по апелляциям и претензиям по патентным делам | Board of Patent Appeals and Interferences (Alex_Odeychuk) |
| law | совместная консолидированная апелляция | consolidated appeal (Право международной торговли On-Line) |
| law | содержащий в себе апелляцию | appellatory |
| law | Специальная Комиссия по иммиграционным апелляциям | SIAC (Великобритания; сокр. от Special Immigration Appeals Commission webber) |
| econ. | срок для подачи апелляции | time for appeal |
| busin. | срок для подачи апелляции | term for appeal |
| law | срок для подачи апелляции | term of appeal |
| busin. | срок для подачи апелляции | period allowed for appeal |
| law | срок обжалования апелляции | period for lodging an appeal |
| busin. | срок обжалования апелляции | period for lodging appeal |
| int. law. | срок, отведённый на подачу апелляции | appeal window (IlyaB) |
| patents. | срок подачи апелляции | period to appeal |
| patents. | срок подачи апелляции | term of appeal |
| econ. | срок подачи апелляции | term of an appeal |
| patents. | срок подачи апелляции | term for appeal |
| gen. | срок подачи апелляции | period for appeal |
| patents. | сроки подачи апелляции | terms for appeal |
| law | сторона, подающая апелляцию | appellant |
| law | сторона, подающая встречную апелляцию | counter-appellant |
| gen. | сторона, подающая встречную апелляцию | counter appellant |
| USA | Суд по апелляциям и рассмотрению споров о патентах | Board of Patent Appeals and Interferences (Министерства торговли США
clck.ru dimock) |
| tax. | судебная апелляция | judicial appeal (dimock) |
| law | судебный запрет впредь до подачи апелляции | injunction pending appeal |
| law | судебный запрет впредь до подачи апелляции или до решения по апелляции | injunction pending appeal |
| law | судебный запрет впредь до решения по апелляции | injunction pending appeal |
| law | судебный приказ о рассмотрении апелляции | appellate process |
| law | судебный приказ о рассмотрении апелляции | appeal process |
| law | судья, отвечающий на обращённые к нему апелляции | respondent judge |
| Makarov. | судья, отвечающий на обращённые к нему заявление, ходатайство, апелляцию | respondent judge |
| Makarov. | судья удовлетворил поданную им апелляцию | the judge allowed the appeal which he had lodged |
| law | существо апелляции | merit of appeal |
| law | убытки из задержки, вызванной апелляцией | intervening damages |
| law | убытки из-за задержки, вызванной апелляцией | intervening damages |
| law | уведомление об апелляции | notice of appeal |
| tax. | "Уведомление об угрозе ареста имущества и праве на подачу апелляции" | Notice of Jeopardy Levy and Right of Appeal (источник – irs.gov dimock) |
| int. law. | увольнение с государственной службы, отклонение апелляции по вопросам права | dismissal from civil service/of appeal on points of law (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| law | удовлетворение апелляции | allowance of appeal |
| law | удовлетворение апелляции | uphold the appeal (Adamodeus) |
| law | удовлетворение апелляции | allowing appeal |
| busin. | удовлетворение апелляции | compliance with appeal |
| dipl. | удовлетворить апелляцию | allow an appeal |
| law | удовлетворить апелляцию | allow the appeal |
| patents. | удовлетворять апелляцию | allow an appeal |
| law | удовлетворять апелляцию | allow the appeal |
| dipl. | удовлетворять апелляцию | grant a petition |
| econ. | удовлетворять апелляцию | satisfy an appeal |
| busin. | удовлетворять апелляцию | allow appeal |
| Makarov. | удовлетворять апелляцию | comply with an appeal |
| law | удовлетворяющий апелляцию | allowing appeal |
| busin. | удовлетворённая апелляция | appeal allowed |
| energ.ind. | Управление комиссии по вопросам вынесения решений по апелляциям | Office of Commission Appellate Adjudication (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| law | уровень апелляции | appellate level |
| law | устоять в апелляции | реже stand on appeal (о решении суда первой инстанции DUPLESSIS) |
| law | устоять в апелляции | stand up on appeal (о решении суда первой инстанции DUPLESSIS) |
| patents. | форма апелляции | form of appeal |
| patents. | форма для апелляции | form of appeal |
| patents. | ходатайство о пересмотре решения, подаваемое заявителем в палату апелляций | submission |
| busin. | ходатайство об апелляции | notice of motion to allow an appeal |
| busin. | ходатайство об апелляции | originating motion |
| patents. | ходатайство об апелляции | motions of appeal |
| patents. | член палаты апелляций | examiner-in-chief (Патентного ведомства США) |
