| Subject | Russian | English |
| progr. | аналитическая база данных | analytic database (система для бизнес-аналитиков; обычно хранит данные по объёмам продаж и по уровням запасов и входит в состав хранилища данных (data warehouse) или киоска данных (data mart). Различают такие основные типы аналитических баз данных, как columnar database, data warehouse appliance, in-memory database, MPP database, OLAP database ssn) |
| dat.proc. | аналитическая обработка больших данных | big analytics (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| IT | аналитическая обработка данных | data analytics (IBM Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | аналитическая обработка данных | analytics (Alex_Odeychuk) |
| progr. | аналитическая обработка данных | analytical processing (ssn) |
| IT | аналитическая обработка данных в оперативной памяти | in-memory analytics (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | аналитическая обработка данных в реальном времени | OLAP (Alex_Odeychuk) |
| stat. | аналитическая обработка данных в реальном времени | fast analysis of shared multidimensional information (технология, позволяющая пользователю, работающему с многомерными базами данных, в реальном времени получать описательные или сравнительные сводки ("срезы" – "views") данных и ответы на другие аналитические запросы Игорь_2006) |
| stat. | аналитическая обработка данных в реальном времени | on-line analytic processing (технология, позволяющая пользователю, работающему с многомерными базами данных, в реальном времени получать описательные или сравнительные сводки ("срезы" – "views") данных и ответы на другие аналитические запросы Игорь_2006) |
| AI. | аналитическая обработка данных в реальном времени | real-time data insights (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | аналитическая обработка данных в реальном масштабе времени | on-line analytical processing (ssn) |
| IT | аналитическая обработка данных в режиме реального времени | real-time analytical processing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | аналитическая обработка данных в РМВ | on-line analytical processing (ssn) |
| dat.proc. | аналитическая обработка и визуализация данных | data analysis and visualization (IBM Alex_Odeychuk) |
| oil | Аналитическая система ведения и сбора данных | analyser maintenance and data acquisition system |
| O&G, sakh. | Аналитическая система ведения и сбора данных | Analyzer Maintenance and Data Acquisition System (AMADAS, АСВЕД) |
| gas.proc. | аналитическая система мониторинга и сбора данных | AMADAS (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| gas.proc. | аналитическая система мониторинга и сбора данных | analyser maintenance and data acquisition system (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| progr. | аналитические базы данных | analytical databases (ssn) |
| tech. | аналитические данные | analytical findings |
| scient. | аналитические данные | analytics (Alex_Odeychuk) |
| tech. | аналитические данные | analytical results |
| perf. | аналитические данные | analytical data |
| construct. | аналитические данные | analytical finding |
| math. | аналитические данные | analytic data |
| tech. | аналитические данные | theoretical evidence |
| softw. | аналитические данные о программном обеспечении | software analytics (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | аналитические данные о торговых операциях | Execution Analytics (Баян) |
| IT | аналитические оценки, полученные в результате автоматизированной обработки данных | computerized insight (Fortune Alex_Odeychuk) |
| stat. | аналитический массив данных | analytic dataset (olga don) |
| scient. | аналитического решения данного случая нет ... | there is no analytical solution available for this case |
| d.b.. | база данных для оперативной аналитической обработки данных | analytics database (OLAP database Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | база данных для оперативной аналитической обработки данных | OLAP database (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | база данных, ориентированная на оперативную аналитическую обработку данных | OLAP database (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | база данных, ориентированная на оперативную аналитическую обработку данных | analytics database (OLAP database Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, d.b.. | база данных с оперативной аналитической обработкой | OLAP database |
| Gruzovik, d.b.. | база данных с оперативной аналитической обработкой | online analytical processing database |
| dat.proc. | база данных с оперативной аналитической обработкой данных | OLAP database (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | база данных с оперативной аналитической обработкой данных | analytics database (OLAP database Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | визуализация аналитических данных | data visualization (представление информации в виде рисунков, диаграмм, с использованием интерактивных возможностей и анимации для получения результатов или использования в качестве исходных данных для дальнейшего анализа Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | виртуальный объект оперативной аналитической обработки данных | virtual OLAP object (Alex_Odeychuk) |
| intell. | выводы из аналитической обработки данных | insights (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | выводы по результатам аналитической обработки данных | insights (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | высокопроизводительная аналитическая обработка данных | high-end analytics (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Гармонизированные рекомендации ИЮПАК для использования информации о данных по "извлечению" при аналитических измерениях | Harmonized IUPAC Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement |
| scient. | ещё не доказана возможность получить данную функцию аналитически | it has not proved possible, as yet, to obtain analytically the function |
| bus.styl. | инструменты самостоятельной аналитической обработки данных | self-service analytics (gartner.com Ася Кудрявцева) |
| progr. | интерактивная аналитическая обработка данных | on-line analytical processing (ssn) |
| law | информационно-аналитические данные | Data Room Information (Lavrov) |
| IT | информационно-аналитическая база данных | analytic database (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | межлабораторное сравнение данных различных методов, аналитическое | intercomparison, analytical |
| dat.proc. | многомерная оперативная аналитическая обработка данных | multidimensional OLAP (Alex_Odeychuk) |
| UN | обеспечение правопорядка на основе оперативно-аналитических данных | intelligence-led policing (dossoulle) |
| mil., avia. | обмен аналитическими данными для публикации и обучения | analysis-based data exchange for publication and training |
| scient. | объединяя данные формулы с уравнением, можно получить простое аналитическое | by combining the formulae with the equation, simple analytical... can be developed |
| media. | оперативная аналитическая обработка данных | on-line analytic processing (интерактивная обработка многомерных структур данных) |
| media. | оперативная аналитическая обработка данных | on-line analytical processing (интерактивная обработка многомерных структур данных) |
| comp., net. | оперативная аналитическая обработка данных | OLAP |
| progr. | оперативная аналитическая обработка данных | online analytical processing (сокр. OLAP; оперативный анализ данных для поддержки принятия важных решений. Исходные данные для анализа представлены в виде многомерного куба, по которому можно получать нужные разрезы – отчёты. Выполнение операций над данными осуществляется OLAP-машиной. По способу хранения данных различают MOLAP, ROLAP и HOLAP. По месту размещения OLAP-машины различаются OLAP-клиенты и OLAP-серверы. OLAP-клиент производит построение многомерного куба и вычисления на клиентском ПК, a OLAP-сервер получает запрос, вычисляет и хранит агрегатные данные на сервере, выдавая только результаты. Термин OLAP был предложен Е. Коддом (E.F. Codd) в 1993 г. вместе с 12 правилами ssn) |
| AI. | оперативная аналитическая обработка данных | on-line analytical processing (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | оперативная аналитическая обработка реляционных данных | relational on-line analytical processing |
| comp., net. | оперативная аналитическая обработка реляционных данных | ROLAP |
| progr. | оперативная аналитическая обработка реляционных данных | Relational Online Analytical Processing (сокр. ROLAP; в СУБД – технология представления многомерных структур данных в виде реляционных баз данных. При этом обычно используется звездообразная схема, которая состоит из таблицы "Факт" и множества поддерживающих её таблиц "Измерение" ssn) |
| progr. | оперативная аналитическая обработка реляционных данных | relational OLAP (сокр. ROLAP; в СУБД – технология представления многомерных структур данных в виде реляционных баз данных. При этом обычно используется звездообразная схема, которая состоит из таблицы "Факт" и множества поддерживающих её таблиц "Измерение" ssn) |
| media. | оперативная аналитическая обработка реляционных данных | relation on-line analytical processing |
| dat.proc. | ориентированный на оперативную аналитическую обработку данных | OLAP (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | оценка данных, полученных в аналитической лаборатории | safeguards analytical laboratory evaluation (по гарантиям МАГАТЭ) |
| energ.ind. | оценка данных, полученных в аналитической лаборатории по гарантиям | safeguards analytical laboratory evaluation (МАГАТЭ) |
| dat.proc. | очистка данных с преобразованием в формат, требуемый аналитическому приложению | data wrangling (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | очистка данных с преобразованием в формат, требуемый для аналитического приложения | data wrangling (первичная обработка данных; данные, поступающие из многочисленных внешних источников, часто имеют различный формат Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | получать аналитические сведения из любых данных | deliver insights from all your data (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | предоставлять результаты аналитической обработки данных | offer insights (IBM Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | предоставлять результаты аналитической обработки и визуализацию данных | serve up insights and visualizations (IBM Alex_Odeychuk) |
| softw. | программное обеспечение аналитической обработки данных | data analysis software (Alex_Odeychuk) |
| amer. | результат вычислительной / аналитической операции, напрямую зависит от исходных данных | GIGO garbage in, garbage out |
| gen. | результат вычислительной / аналитической операции, напрямую зависит от исходных данных | rubbish in, rubbish out |
| dat.proc. | результаты аналитической обработки данных | data-driven insights (TechRepublic, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | результаты аналитической обработки данных | insights (Alex_Odeychuk) |
| progr. | система аналитической обработки данных | analytical processing system (ssn) |
| d.b.. | система оперативной аналитической обработки данных в графовых базах данных | graph analytic system (графовая база данных — разновидность баз данных с реализацией сетевой модели в виде графа и его обобщений Alex_Odeychuk) |
| progr. | системы аналитической обработки данных | analytical processing systems (ssn) |
| progr. | служба аналитической обработки данных | data analysis service (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | служба аналитической обработки и визуализации данных | data analysis and visualization service (IBM Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | служба отображения аналитических данных | analytical data visualization service (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Совет по оперативной аналитической обработке данных | OLAP Council (некоммерческая организация, занимающаяся разработкой стандартов OLAP. Учреждена в 1995 г. См. тж.  olapcouncil.org ssn) |
| bus.styl. | средства самостоятельной аналитической обработки данных | self-service analytics (gartner.com Ася Кудрявцева) |
| mil., WMD | техническая группа по аналитической базе данных и лабораториям | technical group on analytical database and laboratories (ekshu) |
| gas.proc. | Технические условия на аналитическую систему мониторинга и сбора данных | Analyser Maintenance and Data Acquisition System Specification (Aiduza) |
| dat.proc. | технология аналитической обработки данных | analytical technology (CNN Alex_Odeychuk) |
| IT | технология аналитической обработки данных | data analysis technology (New York Times Alex_Odeychuk) |
