| Subject | Russian | English |
| med. | анализ главной конечной точки эффективности | primary efficacy analysis (amatsyuk) |
| mil., WMD | анализ затрат и эффективности | cost and operational effectiveness analysis |
| fin. | анализ затрат и эффективности | cost-benefit analysis |
| mil., WMD | анализ затрат и эффективности эксплуатации | cost and operational effectiveness analysis |
| Игорь Миг | анализ затратной эффективности | cost-benefit analysis |
| EBRD | анализ "затраты-эффективность" | cost-effectiveness analysis (raf) |
| nucl.phys., OHS | анализ затраты-эффективность | cost-effectiveness analysis |
| ecol. | анализ "затраты-эффективность" | cost-effectiveness analysis (один из методов ресурсной экономики, применяемый с целью минимизации издержек достижения определенного стандарта или цели, поставленной исходя из научных или политич. соображений) |
| fin. | анализ затрат-эффективности | costs-benefit analysis |
| cardiol. | анализ основных параметров эффективности | primary efficacy analysis (Wolfskin14) |
| clin.trial. | анализ первичной конечной точки эффективности | primary efficacy analysis (Linguistica) |
| mil. | анализ по критерию стоимость – боевая эффективность | cost and operational effectiveness analysis |
| mil. | анализ по критерию стоимость – эффективность | cost-effectiveness analysis |
| mil. | анализ по критерию "стоимость-боевая эффективность" | cost and operational effectiveness analysis |
| mil., avia. | анализ по критерию "стоимость-эффективность" | cost-effectiveness analysis |
| mil. | анализ системы оружия по критерию "стоимость эффективность" | cost-effectiveness study |
| mil. | анализ системы оружия по критерию "стоимость-эффективность" | cost-effectiveness study |
| energ.ind. | анализ соотношения затрат и эффективности | cost-effectiveness analysis |
| qual.cont. | анализ соотношения между затратами и эффективностью | cost-effectiveness analysis |
| qual.cont. | анализ соотношения между затратами и эффективностью | C/E analysis |
| mil., avia. | анализ стоимости и боевой эффективности | cost and operational effectiveness analysis |
| mil. | анализ стоимости и боевой эффективности | cost-operational effectiveness analysis (системы оружия) |
| mil., avia. | анализ стоимости и эффективности | cost and effectiveness analysis |
| med. | анализ стоимости и эффективности | cost benefit analysis |
| nano | анализ стоимости и эффективности системы | cost-effectiveness analysis |
| el. | анализ технико-экономической эффективности | cost-benefit analysis |
| mil., avia. | анализ уязвимости и эффективности системы | system analysis of vulnerability and effectiveness |
| Игорь Миг | анализ финансовой эффективности | cost-benefit evaluation |
| mil. | анализ характера поражения целей для определения эффективности СО | casualty analysis for determining weapon system effectiveness |
| automat. | анализ экономической эффективности | economic analysis |
| tech. | анализ экономической эффективности | cost-benefit analysis (A technique of constructing a balance sheet of the consequences of a project or activity. By definition, it is a method of assessment which uses monetary units. When used by a private company it is essentially a way of calculating what profit or loss can be expected, but it goes beyond simple versions of such a calculation by insisting on a ‘full balance sheet'. On the cost side, for example, this would include the ‘opportunity cost' of the resources involved, including the income which might be derived from investing available money in assets which carry the minimum risk. Benefits might include good publicity for the company, so that a nominal loss on a project might be shown by cost-benefit analysis to be a real gain. In the sphere of public investment, cost-benefit analysis takes on extra dimensions of complexity, since it is required to assess the full range of costs and benefits not just to the municipal or nationalized company involved, nor even to the government, but to the whole population. In such a calculation all social costs and benefits must be assessed, including those which are ‘external' to the transactions involved, which would not be considered by a private company. CODP Alexander Demidov) |
| account. | анализ экономической эффективности | economic value analysis |
| econ. | анализ экономической эффективности | cost-effectiveness analysis |
| seism. | анализ экономической эффективности | cost-benefit analysis |
| nucl.pow. | анализ экономической эффективности | economic gain analysis (Voledemar) |
| astronaut. | анализ экономической эффективности | cost-effectiveness |
| el. | анализ экономической эффективности | economic benefit analysis |
| el. | анализ экономической эффективности | cost effectiveness analysis |
| tech. | анализ экономической эффективности | cost-benefit analysis (AD) |
| energ.ind. | анализ экономической эффективности | economic-value analysis |
| energ.ind. | анализ экономической эффективности | cost benefit analysis |
| Игорь Миг | анализ экономической эффективности затрат | cost-benefit analysis |
| adv. | анализ экономической эффективности капиталовложений | investment analysis |
| avia. | анализ эффективности | effectiveness analysis (напр., ЛА) |
| environ. | анализ эффективности | cost-benefit analysis (The attempt to assess, compare and frequently justify the total price or loss represented by a certain activity or expenditure with the advantage or service it provides; Любой систематизированный, количественный анализ государственного проекта, необходимый для того, чтобы установить, насколько выгоды от его реализации оправдывают понесенные затраты) |
| math. | анализ эффективности | performance analysis (алгоритма) |
| gen. | анализ эффективности | bench-making (feyana) |
| progr. | анализ эффективности алгоритмов | analysis of algorithms efficiency (ssn) |
| mil. | анализ эффективности боевой подготовки | training effectiveness analysis |
| immunol. | анализ эффективности выращивания | plating efficiency assay |
| econ. | анализ эффективности затрат | cost-effectiveness analysis |
| econ. | анализ эффективности затрат | BCA (Benefit-Cost Analysis LyuFi) |
| EBRD | анализ эффективности затрат | cost-benefit analysis (CBA raf) |
| EBRD | анализ эффективности затрат | benefit-cost analysis (АЭЗ raf) |
| Игорь Миг | анализ эффективности затрат | cost-benefit evaluation |
| O&G, sahk.r. | анализ эффективности затрат | cost benefit analysis |
| corp.gov. | анализ эффективности затрат | cost-efficiency analysis |
| O&G, tengiz. | анализ эффективности затрат | cost assurance review (Tatprokh) |
| Makarov. | анализ эффективности затрат | CBA |
| el. | анализ эффективности затрат | cost effectiveness analysis |
| Игорь Миг | анализ эффективности затрат | cost-benefit analysis |
| gen. | анализ эффективности затрат | cost-benefit analysis (оценка полных затрат на единицу получаемых выгод для общества и экосистем, связанных с определенной экономич. деят-тью и включающих как прямые, так и нематериальные затраты и выгоды) |
| gen. | анализ эффективности использования трудовых ресурсов | headcount analysis (Дмитрий_Р) |
| immunol. | анализ эффективности клонирования | cloning efficiency assay |
| mil. | анализ эффективности операций по снабжению баз | performance review of base supply effectiveness |
| econ. | анализ эффективности операционных затрат | OPEX performance analysis (MichaelBurov) |
| mil. | анализ эффективности подготовки | training effectiveness analysis |
| mil. | анализ эффективности применения оружия | weapon utility analysis |
| econ. | анализ эффективности рекламы | testing |
| econ. | анализ эффективности рекламы | copy testing (до или после распространения) |
| econ. | анализ эффективности рекламы до её распространения | pretesting |
| econ. | анализ эффективности рекламы после её распространения | posttesting |
| energ.ind. | Бюро анализа экономической эффективности | Bureau of Economic Analysis (напр., проектов и др.) |
| clin.trial. | выборка для анализа эффективности | efficacy analysis set (Andy) |
| med. | Выборка для анализа эффективности | Efficacy Sample (Andy) |
| econ. | график анализа эффективности | efficiency analysis chart |
| agrochem. | зависимость между почвенными анализами и эффективностью удобрений в вегетационных опытах | greenhouse correlation |
| Makarov. | зависимость между почвенными анализами и эффективностью удобрений в полевых опытах | field correlation |
| Makarov. | зависимость между результатами почвенных анализов и эффективностью удобрений в вегетационных опытах | greenhouse correlation |
| mil., avia. | комплексный анализ эффективности | joint effectiveness analysis |
| pharm. | Краткое описание испытаний, используемых для анализа эффективности | Summary of trials used for efficacy analysis (Saadatic) |
| tech. | лицензирование с анализом экономической эффективности | cost-beneficial licensing action |
| mil. | метод анализа по критерию стоимость – эффективность | cost effective method |
| mil., avia. | метод анализа по критерию "стоимость-эффективность" | cost-effectiveness method |
| mil. | методика анализа по критерию стоимость – эффективность | cost-effectiveness analysis methodology |
| adv. | модель анализа экономической эффективности | cost-effectiveness model |
| qual.cont. | модель для анализа эффективности системы с учётом затрат | cost-effectiveness model |
| mil. | модель проведения анализа по критерию "стоимость эффективность" | cost-effectiveness analysis model |
| mil. | модель проведения анализа по критерию "стоимость-эффективность" | cost-effectiveness analysis model |
| med. | обход с целью анализа эффективности применения антибиотиков | antibiotic review round (Millie) |
| tech. | общая методология анализа эффективности | generalized effectiveness methodology |
| progr. | основы анализа эффективности алгоритмов | fundamentals of analysis of algorithms efficiency (ssn) |
| pharm. | первичный анализ эффективности | primary efficacy analysis (Evgenia Myo) |
| med. | прекращение лечения в связи с недостаточной эффективностью по результатам промежуточного анализа | stopping for efficacy at the IA (IA = interim analysis
Vishera) |
| tech. | программа анализа эффективности | benchmark routine (системы) |
| tech. | программа анализа эффективности | benchmark program (системы) |
| qual.cont. | программа анализа эффективности системы | system effectiveness analysis program |
| seism. | программа анализа эффективности системы | system effectiveness analysis programme |
| IT | проект по детальному анализу эффективности | proof-of-value project (aspss) |
| mil., avia. | система анализа эффективности обеспечения безопасности | safety performance analysis system |
| med.appl. | система сбора и анализа данных производителя медицинских изделий о безопасности и эффективности на постпродажном этапе | complaint monitoring system (Min$draV) |
| mil. | системный анализ уязвимости и эффективности | systems analysis of vulnerability and effectiveness |
| Makarov. | соотношение между почвенными анализами и эффективностью удобрений в полевых опытах | field correlation |
| Makarov. | соотношение между результатами почвенных анализов и эффективностью удобрений в вегетационных опытах | greenhouse correlation |
| st.exch. | сравнительный факторный анализ эффективности | comparative performance attribution (управления портфелем dimock) |
| Игорь Миг | строгий анализ экономической эффективности | rigorous cost-benefit analysis |
| O&G | Тест на эффективность AVO-анализа | AVO recon test (Andrissimo) |
| Игорь Миг | тщательный анализ эффективности затрат | rigorous cost-benefit analysis |
| invest. | факторный анализ эффективности работы финансового менеджера | performance attribution analysis |
| Gruzovik, econ. | финансовый анализ эффективности управления | FAME (financial analysis of management effectiveness) |
| mil. | эвристический анализ эффективности | heuristic analysis method of effectiveness (систем) |
| econ. | экономический анализ эффективности намечаемых капиталовложений | capital budgeting |
