| Subject | Russian | English |
| qual.cont. | анализ вариантов компромиссных решений | trade-off study |
| media. | анализ вариантов проектных решений | tradeoff study |
| O&G, casp. | анализ выполнения решений | Decision Execution Quality (Yeldar Azanbayev) |
| IT | анализ выработки решений | decision analysis |
| busin. | анализ данных для принятия управленческих решений в бизнесе | BI (сокр. от "business intelligence" Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | анализ дерева решений | decision tree analysis |
| math. | анализ дерева решений | decision-tree analysis |
| law, ADR | анализ деятельности компании с помощью программного решения Rainbow для управления отношений с клиентами | Ranbow review (Moonranger) |
| manag. | анализ диаграммы решений | decision tree analysis (дерева решений Dashout) |
| avia. | анализ для выработки компромиссного решения | tradeoff analysis |
| O&G, sahk.s. | анализ качества решений и реализации | decision & execution quality assessment |
| mil., WMD | анализ компромиссного решения | trade-off analysis (weighing factors team; группа факторов взвешивания) |
| mech. | анализ компромиссных решений | tradeoff study |
| IT | анализ компромиссных решений | trade-off analysis |
| progr. | анализ компромиссных решений | trade-off analysis (ssn) |
| Makarov. | анализ методом дерева решений | decision tree analysis |
| math. | анализ оптимального решения | postoptimal analysis (исследование) |
| progr. | анализ ошибок в коде всёго решения | solution-wide error analysis (Alex_Odeychuk) |
| progr. | анализ ошибок в коде всёго решения | SWEA (сокр. от "solution-wide error analysis" Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | Анализ по алгоритму построения бинарного дерева решений | Classification and regression tree analysis (Тантра) |
| econ. | анализ после нахождения оптимального решения | postoptimality analysis |
| econ. | анализ потока решений | decision-flow analysis |
| med. | анализ принятия решений в клинике | clinical decision analysis (Helga Tarasova) |
| energ.ind. | анализ принятых решений с точки зрения влияния на окружающую среду | environmental decision analysis (напр., при строительстве энергетических объектов) |
| water.suppl. | анализ принятых решений с точки зрения их влияния на окружающую среду | environmental decision analysis (при строительстве предприятий, при эксплуатации природных ресурсов) |
| progr. | анализ программного решения | solution analysis (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | анализ проектного решения | project appraisal (oVoD) |
| O&G, casp. | анализ проектных решений | design review (Yeldar Azanbayev) |
| robot. | анализ проектных решений | design study |
| archit. | анализ реализованных ранее архитектурных решений | precedent study (yevsey) |
| archit. | анализ реализованных ранее архитектурных решений | precedent research (yevsey) |
| O&G, tengiz. | анализ решений | decisions analysis |
| account. | анализ решений | decision analysis |
| clin.trial. | анализ решений | decision analysis (Использование точных, количественных методов для принятия решений в условиях неопределённости Natalya Rovina) |
| media. | анализ решений | decision analysis (процедура исследования управленческого решения) |
| O&G, sahk.s. | анализ решений и реализации | decision & execution quality assessment |
| O&G, tengiz. | анализ решений и рисков | Decision and Risk Analysis (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | анализ решений и рисков | Decision & Risk Analysis (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | анализ решений и факторов риска | decision & risk analysis |
| construct. | анализ решений с экологической точки зрения | environmental decision analysis |
| avia., med. | анализ решения | decision analysis |
| el. | анализ решения при сейсмическом проектировании | seismic design decision analysis |
| econ. | анализ с целью выбора компромиссного решения | trade-off analysis |
| polit. | анализ ситуации путём коллективного обмена идеями в целях решения проблемы | spitball analysis (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.s. | анализ стратегических решений | strategic decision analysis |
| progr. | варианты проектных решений, полученные по методике структурного анализа систем и проектирования | structured methodology designs (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | выбор решения на основе анализа конкретных вариантов | case by case decision |
| O&G | группа анализа решений | decision analysis (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | группа анализа решений | decision-analysis group (AFilinovTranslation) |
| math. | данные результаты могут быть использованы для анализа численного решения | these results provide a useful check on numerical solutions |
| tech. | дерево принятия решения на основе анализа причин | cause-based decision tree |
| progr. | доступное для анализа решение | traceable closure (ssn) |
| progr. | доступное для анализа решение всех выявленных проблем | traceable closure of all identified issues (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| mil. | затратосберегающие модели для анализа компромиссных решений | cost-oriented models built to analyze tradeoffs |
| busin. | интеллектуальный анализ данных для принятия управленческих решений | business intelligence (в бизнесе Alex_Odeychuk) |
| mining. | комплексное автоматизированное принятие решений по минералогии и петрографии, дающее качественный анализ минералов, горных пород и искусственных материалов, т.е. количественная оценка минералов при помощи сканирующей электронной микроскопии | QEMSCAN analysis (сокр. от Quantitative Evaluation of Minerals by SCANning electron microscopy Углов) |
| mech. | критический анализ проектных решений | design review |
| cyber. | многокритериальный анализ решений | multi-criteria decision analysis (Sjoe!) |
| gen. | Модели и методы принятия решений в анализе и аудите | Methods of Decision-making in Analysis and Audi (ROGER YOUNG) |
| O&G, casp. | моделирование анализа решений | DA modelling (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | моделирование анализа решения | decision analysis modeling (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | модель проведения анализа решений по организации ПВО | air defense decision analysis model |
| softw. | обзор и анализ технологических решений | review and analysis of software (русс. перевод взят из новостного сообщения РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| seism. | обследование последствий землетрясения с анализом конструктивных решений | engineering-design-oriented post-earthquake inspection |
| mil., avia. | прибор для анализа состояния ракетного двигателя и принятия решения о дальнейшей работе | rocket engine analyzer and decision instrument |
| softw. | программный комплекс для анализа рисков и автоматизации принятия решений | decision management and risk mitigation solution (Alex_Odeychuk) |
| softw. | решение для анализа больших данных | big data analytics solution (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | решение для бизнес-анализа | business intelligence solution (ptraci) |
| aerohydr. | решение методом функционального анализа | functional-analytic approach |
| mil., WMD | решение о разработке требований, предъявляемых к анализу затрат | cost analysis requirements decision |
| invest. | решение последствием анализа | Decision Consequence Analysis (Процесс оказания помощи лицам принимающим решение инвестировать средства, как правило, в фармацевтическую отрасль и разведку нефтяных месторождений. Interex) |
| market. | SQL-решения для бизнес-анализа | SQL business intelligence (MasterK) |
| nucl.pow. | с анализом конструктивных решений | engineering design oriented |
| construct. | с анализом конструктивных решений | engineering-design-oriented |
| ed. | Системный анализ и принятие решений | System Analysis and Decision-making (Johnny Bravo) |
| manag. | совокупность методов анализа, прогнозирования, принятия решений и их корректировки в процессе реализации стратегических целей организации | controlling |
| media. | способ нахождения оптимального решения маршрутизации, основываясь на анализе нагрузки сети | Smart DAMA |
| IT | средства анализа многомерных данных и поддержки принятия решений в World Wide Web | WWAP software |
| scient. | это решение стало возможным только благодаря сравнительному анализу ... | this finding has been made possible only by doing comparative research |
